Automatic commit Sat Jan 11 03:00:02 PST 2014

msg/js/cs.js

@@ -15,7 +15,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "barva 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "poměr";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "smíchat";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Smíchá dvě barvy v daném poměru (0.0 - 1.0).";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Smíchá dvě barvy v daném poměru (0.0–1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Barva";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Vyberte barvu z palety.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Přeskoč zbytek této
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Upozornění: Tento blok může být použit pouze uvnitř smyčky.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each for each block";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "v seznamu";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "pro každou položku";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Pro každou položku v seznamu nastavte do proměnné '%1' danou položku a proveďte nějaké operace.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";  // untranslated
@@ -51,9 +51,9 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "nebo pokud";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "pokud";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Je-li hodnota pravda, proveď určité příkazy.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Je-li hodnota pravda, proveď první blok příkazů.  V opačném případě proveď druhý blok příkazů.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Je-li první hodnota pravda, proveď první blok příkazů.  V opačném případě je-li druhá hodnota pravda, proveď druhý blok příkazů.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Je-li první hodnota pravdivá, proveď první blok příkazů. V opačném případě, je-li pravdivá druhá hodnota, proveď druhý blok příkazů.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Je-li první hodnota pravda, proveď první blok příkazů.  Je-li druhá hodnota pravda, proveď druhý blok příkazů.  Pokud žádná hodnota není pravda, proveď poslední blok příkazů.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Cyklus_for";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "udělej";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "opakovat %1 krát";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "opakovat";
@@ -62,8 +62,8 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "Proveď určité příkazy několikrát."
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Repeat";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "opakovat dokud";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "opakovat když";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Když je hodnota nepravda, proveď určité příkazy.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Když je hodnota pravda, proveď určité příkazy.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Dokud je hodnota nepravdivá, prováděj určité příkazy.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Dokud je hodnota pravdivá, prováděj určité příkazy.";
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Odstranit blok";
 Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Odstranit %1 bloky";
 Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Zakázat blok";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "získat a odstranit";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "poslední";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "náhodné";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "odstranit";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Vrátí první položku v seznamu.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Vrátí položku z určené pozice v seznamu.  #1 je poslední položka.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Vrátí položku z určené pozice v seznamu.  #1 je první položka.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "získat podseznam od první položky";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "získat podseznam od # od konce";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "získat podseznam od #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Vytvoří kopii určené části seznamu.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "najít první výskyt položky";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";  // untranslated
@@ -147,7 +147,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "nepravda";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Vrací pravda nebo nepravda.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "pravda";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_(mathematics)";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Nerovnost_(matematika)";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Vrátí hodnotu pravda, pokud se oba vstupy rovnají jeden druhému.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Navrátí hodnotu pravda, pokud první vstup je větší než druhý vstup.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Navrátí hodnotu pravda, pokud je první vstup větší a nebo rovný druhému vstupu.";
@@ -167,8 +167,8 @@ Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "Vrátí hodnotu pravda, pokud oba dva
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "Vrátí hodnotu pravda, pokud alespoň jeden ze vstupů má hodnotu pravda.";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "test";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "pokud je nepravda";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "pokud je pravda";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "je-li nepravda";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "je-li to pravda";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Zkontroluje podmínku v \"testu\". Když je podmínka pravda, vrátí hodnotu \"pokud pravda\"; v opačném případě vrátí hodnotu \"pokud nepravda\".";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Aritmetika";
@@ -177,11 +177,11 @@ Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Vrátí podíl dvou čísel.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Vrátí rozdíl dvou čísel.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Vrátí součin dvou čísel.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Vrátí první číslo umocněné na druhé číslo.";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://pt.wikipedia.org/wiki/Adi%C3%A7%C3%A3o";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "od";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "změnit";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Přičti číslo k proměnné '%1'.";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Vraťte jednu z následujících konstant: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (infinity).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "omez %1 na rozmezí od %2 do %3";
@@ -195,7 +195,7 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "je kladné";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "je prvočíslo";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Kontrola, zda je číslo sudé, liché, prvočíslo, celé, kladné, záporné nebo zda je dělitelné daným číslem. Vrací pravdu nebo nepravdu.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "je celé";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Modul%C3%A1rn%C3%AD_aritmetika";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "zbytek po dělení %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Vrátí zbytek po dělení dvou čísel.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
@@ -212,17 +212,17 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "směrodatná odchylka ze seznamu";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "suma seznamu";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Vrátí průměr (aritmetický průměr) číselných hodnot v seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Vrátí největší číslo v seznamu.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Vrátí střední hodnotu (medián) seznamu.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Vrátí medián seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Vrátí nejmenší číslo v seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Vrátí seznam nejčastějších položek seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Vrátí náhodnou položku ze seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Vrátí směrodatnou odchylku seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Vrátí součet všech čísel v seznamu.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Gener%C3%A1tor_n%C3%A1hodn%C3%BDch_%C4%8D%C3%ADsel";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "náhodné číslo mezi 0 (včetně) do 1";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Vrátí náhodné číslo mezi 0,0 (včetně) až 1,0";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Gener%C3%A1tor_n%C3%A1hodn%C3%BDch_%C4%8D%C3%ADsel";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "náhodné celé číslo od %1 do %2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Vrací náhodné celé číslo mezi dvěma určenými mezemi, včetně mezních hodnot.";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Zaokrouhlení";
@@ -242,8 +242,8 @@ Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "Vrátí mocninu čísla 10.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "Vrátí druhou odmocninu čísla.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "atan";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "arcsin";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "arctan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Goniometrická_funkce";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Vrátí sinus úhlu ve stupních.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Vrátí tangens úhlu ve stupních.";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Nová proměnná...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nový název proměnné:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "s:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Funkce_(programov%C3%A1n%C3%AD)";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Spustí uživatelem definovanou funkci '%1'.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Funkce_(programov%C3%A1n%C3%AD)";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Spustí uživatelem definovanou funkci '%1' a použije její výstup.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Vytvořit '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "proveď něco";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "k provedení";
@@ -283,7 +283,7 @@ Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Přejmenovat proměnné...";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Přejmenujte všechny proměnné '%1':";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "přidat text";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "k";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "do";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Přidá určitý text k proměnné '%1'.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Adjusting_text_case";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "na malá písmena";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "v textu";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "získat poslední písmeno";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "získat náhodné písmeno";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Získat písmeno na konkrétní pozici.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Přidat položku do textu.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "spojit";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "v textu";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "získat podřetězec od prvního písmene";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "získat podřetězec od písmene # od konce";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "získat podřetězec od písmene #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Získat zadanou část textu.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "v textu";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "najít první výskyt textu";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "najít poslední výskyt textu";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Vrátí index prvního/posledního výskytu prvního textu v druhém textu.  Pokud text není nalezen, vrátí hodnotu 0.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 je prázdný";
@@ -329,24 +329,24 @@ Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "délka %1";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Vrátí počet písmen (včetně mezer) v zadaném textu.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "tisk %1";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Vypíše zadaný text, číslo či jinou hodnotu.";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Tisk zadaného textu, čísla nebo jiné hodnoty.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Výzva pro uživatele k zadání čísla.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Výzva pro uživatele k zadání nějakého textu.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "výzva k zadání čísla se zprávou";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "výzva k zadání textu se zprávou";
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://cs.wikipedia.org/wiki/Textov%C3%BD_%C5%99et%C4%9Bzec";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Písmeno, slovo nebo řádek textu.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ořezat mezery z obou stran";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ořezat mezery z levé strany";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ořezat mezery z pravé strany";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "odstranit mezery z obou stran";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "odstranit mezery z levé strany";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "odstranit mezery z pravé strany";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Vrátí kopii textu s odstraněnými mezerami z jednoho nebo obou konců.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "položka";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Vytvořit \"nastavit %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Vrátí hodnotu této proměnné.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Vytvořit \"získat %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/el.js

@@ -338,9 +338,9 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "πρότρεψε με μήνυμα για
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://el.wikipedia.org/wiki/Συμβολοσειρά";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Ένα γράμμα, μια λέξη ή μια γραμμή κειμένου.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "περίκοψε τα κενά και από τις δυο πλευρές";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "περίκοψε τα κενά από την αριστερή πλευρά";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "περίκοψε τα κενά από την δεξιά πλευρά";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "περίκοψε τα κενά και από τις δυο πλευρές του";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "περίκοψε τα κενά από την αριστερή πλευρά του";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "περίκοψε τα κενά από την δεξιά πλευρά του";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Επιστρέφει ένα αντίγραφο του κειμένου με αφαιρεμένα τα κενά από το ένα ή και τα δύο άκρα.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "αντικείμενο";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Δημιούργησε «όρισε %1»";

msg/js/en.js

@@ -374,4 +374,4 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TITLE_IF = Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF;
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_INPUT_DO = Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO;
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TITLE_ELSEIF = Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF;
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_VARIABLE = Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME;
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TITLE_ELSE = Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE;
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TITLE_ELSE = Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE;

msg/js/es.js

@@ -338,9 +338,9 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "solicitar el texto con el mensaje";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_de_caracteres";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Una letra, palabra o línea de texto.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "recortar espacios de ambos lados";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "recortar espacios del lado izquierdo";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "recortar espacios del lado derecho";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "quitar espacios de ambos lados de";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "quitar espacios al inicio de";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "quitar espacios al final de";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Devuelve una copia del texto con espacios retirados de uno o ambos extremos.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "elemento";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Crear 'set %1'";

msg/js/fa.js

@@ -275,7 +275,7 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "تابعی با یک خروجی می
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING = "اخطار: این تابعی پارامتر تکراری دارد.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF = "برجسته‌سازی تعریف تابع";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "اگر یک مقدار صحیح است، مقدار دوم را برگردان.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "اخطار: این بلوگ احتمالاً فقط داخل یک تابع استفاده می‌شود.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "اخطار: این بلوک احتمالاً فقط داخل یک تابع استفاده می‌شود.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "نام ورودی:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "ورودی‌ها";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "حذف نظر";
@@ -338,9 +338,9 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "اعلان برای متن با پیام";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B4%D8%AA%D9%87_%28%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87%29";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "یک حرف، کلمه یا خطی از متن.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "تراشیدن فاصله‌ها از هر دو طرف";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "تراشیدن فاصله‌ها از طرف چپ";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "تراشیدن فاصله‌ها از طرف چپ";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "تراشیدن فاصله‌ها از  هر دو طرف";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "تراشیدن فاصله‌ها از  طرف چپ";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "تراشیدن فاصله‌ها از  طرف چپ";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "کپی از متن با فاصله‌های حذف‌شده از یک یا هر دو پایان باز می‌گرداند.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "مورد";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "درست‌کردن «تنظیم %1»";

msg/js/fi.js

@@ -16,7 +16,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/"
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "suhde";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "sekoitus";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Sekoittaa kaksi väriä keskenään annetussa suhteessa (0.0 - 1.0).";
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Color";  // untranslated
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4ri";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Valitse väri paletista.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "satunnainen väri";
@@ -53,7 +53,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Jos arvo on tosi, suorita lauseke.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Jos arvo on tosi, suorita ensimmäinen lohko lausekkeita. Muuten suorita toinen lohko lausekkeita.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Jos ensimmäinen arvo on tosi, suorita ensimmäinen lohko lausekkeita. Muuten, jos toinen arvo on tosi, suorita toinen lohko lausekkeita.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Jos ensimmäinen arvo on tosi, suorita ensimmäinen lohko lausekkeita. Muuten, jos toinen arvo on tosi, suorita toinen lohko lausekkeita. Jos mikään arvoista ei ole tosi, suorita viimeinen lohko lausekkeita.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "tee";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "toista %1 kertaa";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "toista";
@@ -147,7 +147,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "epätosi";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Palauttaa joko tosi tai epätosi.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "tosi";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_(mathematics)";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%A4yht%C3%A4l%C3%B6";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Palauta tosi, jos syötteet ovat keskenään samat.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Palauttaa tosi, jos ensimmäinen syöte on suurempi, kuin toinen.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Palauttaa tosi, jos ensimmäinen syöte on suurempi tai yhtä suuri, kuin toinen.";
@@ -177,11 +177,11 @@ Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Palauttaa jakolaskun osamäärän.
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Palauttaa kahden luvun erotuksen.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Palauttaa kertolaskun tulon.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Palauttaa ensimmäisen luvun korotettuna toisen luvun potenssiin.";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Yhteenlasku";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "arvolla";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "muuta";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Lisää arvo muuttujaan '%1'.";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Palauttaa jonkin seuraavista vakioista: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), neliöjuuri(2) (1.414…), neliöjuuri(½) (0.707…), or ∞ (ääretön).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "rajoita %1 vähintään %2 enintään %3";
@@ -195,11 +195,11 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "on positiivinen";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "on alkuluku";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Tarkistaa onko numero parillinen, pariton, alkuluku, kokonaisluku, positiivinen, negatiivinen, tai jos se on jaollinen toisella luvulla. Palauttaa tosi tai epätosi.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "on kokonaisluku";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "%1 ÷ %2 jakojäännös";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Palauttaa jakolaskun jakojäännöksen.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "⋅";
-Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Number";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Luku";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Luku.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "keskiarvo luvuista";
@@ -219,13 +219,13 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Palauttaa satunnaisesti valitun luvun
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Palauttaa annettujen lukujen keskihajonnan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Palauttaa kaikkien annettujen lukujen summan.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Satunnaisluku";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "satunnainen murtoluku";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Palauttaa satunnaisen luvun oikealta puoliavoimesta välistä [0.0, 1.0).";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Satunnaisluku";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "Palauttaa satunnaisen kokonaisluvun väliltä %1-%2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Palauttaa satunnaisen kokonaisluvun kahden annetun arvon suljetulta väliltä.";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Py%C3%B6rist%C3%A4minen";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "pyöristä";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "pyöristä alaspäin";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "pyöristä ylöspäin";
@@ -245,7 +245,7 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "atan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Trigonometrinen_funktio";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Palauttaa luvun arkuskosinin.";
@@ -259,9 +259,9 @@ Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Uuden muuttujan nimi:";
 Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "parametrit:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Aliohjelma";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Suorittaa käyttäjän määrittelemä funktio '%1'.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://fi.wikipedia.org/wiki/Aliohjelma";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Suorittaa käyttäjän määrittelemän funktion '%1' ja käyttää sen tuotosta.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Luo '%1'";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated

msg/js/he.js

@@ -9,7 +9,7 @@ goog.require('Blockly.Msg');
 Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "הוסף תגובה";
 Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "שנה ערך:";
 Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "צמצם קטעי קוד";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "צמצום קטע קוד";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "צמצם קטע קוד";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "צבע 1";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "צבע 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
@@ -66,7 +66,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "בזמן שהערך שווה ל
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "בזמן שהערך שווה לשגוי, תעשה מספר חישובים.";
 Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "מחק קטע קוד";
 Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "מחק %1 קטעי קוד";
-Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "נטרול קטע קוד";
+Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "נטרל קטע קוד";
 Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "שכפל";
 Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "הפעל קטע קוד";
 Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "הרחב קטעי קוד";
@@ -279,7 +279,7 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Warning: This block may be used only
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "שם הקלט:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "מקורות קלט";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "הסר הערה";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "שנה את שם המשתנה:";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "שנה את שם המשתנה...";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "שנה את שם כל '%1' המשתנים ל:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "append text";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
@@ -338,9 +338,9 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "prompt for text with message";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "A letter, word, or line of text.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "trim spaces from both sides";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "trim spaces from left side";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "trim spaces from right side";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "למחוק רווחים משני הקצוות";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "למחוק רווחים מימין";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "למחוק רווחים משמאל";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Return a copy of the text with spaces removed from one or both ends.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "פריט";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Create 'set %1'";

msg/js/ja.js

@@ -161,7 +161,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "null";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "Null を返します。";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_AND = "そして";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "または";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "両方の入力がおんなじ場わいわtrue を返します。";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "最低少なくとも 1 つの入力が true の場合は true を返します。";
@@ -338,13 +338,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "メッセージをプロンプトしてに
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://ja.wikipedia.org/wiki/文字列";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "文字、単語、または行のテキスト。";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "両側からのスペースをトリミングします。";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "左側からスペースをトリミングします。";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "右側からスペースをトリミングします。";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "両端のスペースを取り除く";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "左端のスペースを取り除く";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "右端のスペースを取り除く";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "スペースを 1 つまたは両方の端から削除したのち、テキストのコピーを返します。";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "項目";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "'セット%1を作成します。";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "この変数の値を返します。";

msg/js/ms.js

@@ -6,27 +6,27 @@ goog.provide('Blockly.Msg.ms');
 
 goog.require('Blockly.Msg');
 
-Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "Tambah Komen";
-Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "Tukar nilai:";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Robohkan Blok";
-Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "Robohkan Blok";
+Blockly.Msg.ADD_COMMENT = "Berikan Komen";
+Blockly.Msg.CHANGE_VALUE_TITLE = "Ubah nilai:";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_ALL = "Lipat Blok²";
+Blockly.Msg.COLLAPSE_BLOCK = "Lipat Blok";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR1 = "warna 1";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_COLOUR2 = "warna 2";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_HELPURL = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_RATIO = "nisbah";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "campuran";
-Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Mencampuradukkan dua warna bersama-sama dengan nisbah yang tertentu (0.0 - 1.0).";
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Color";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Memilih satu warna dari palet.";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "adun";
+Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Campurkan dua warna sekali pada nisbah yang ditentukan (0.0 - 1.0).";
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Warna";
+Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Pilih satu warna daripada palet.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "Warna rawak";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "warna rawak";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Pilih satu warna secara rawak.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "biru";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_GREEN = "hijau";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_HELPURL = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_RED = "merah";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "warna dengan";
-Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Mencipta satu warna dengan jumlah yang ditetapkan merah, hijau dan biru.  Semua nilai mestilah antara 0 dan 100.";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TITLE = "warnakan";
+Blockly.Msg.COLOUR_RGB_TOOLTIP = "Peroleh satu warna dengan menentukan amaun campuran merah, hijau dan biru. Kesemua nilai haruslah antara 0 hingga 100.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#Loop_Termination_Blocks";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK = "Keluar daripada gelung lingkaran";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE = "Teruskan dengan pengulangan seterusnya gelung";
@@ -35,13 +35,13 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Langkau seluruh gelung
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Amaran: Blok ini hanya boleh digunakan dalam satu lingkaran.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each for each block";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "dalam senarai";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "bagi setiap item";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Bagi setiap item dalam senarai, tetapkan pembolehubah '%1' ke item, dan kemudian lakukan beberapa penyata.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "untuk setiap perkara";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Untuk setiap perkara dalam senarai, tetapkan pembolehubah '%1' pada perkara, kemudian lakukan beberapa perintah.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";  // untranslated
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "dari %1 ke %2 dengan %3";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "mengira dengan";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Jadikan %1 pembolehubah sebagai nilai daripada nombor permulaan hingga nombor terakhir, kiraan melalui interval yang telah ditentukan, dan bina blok-blok tertentu.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "dari %1 hingga %2 selang %3";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "kira dengan";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Gunakan pembolehubah %1 pada nilai-nilai dari nombor pangkal hingga nombor hujung, mengira mengikut selang yang ditentukan, dan lakukan blok-blok yang tertentu.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Tambah satu syarat kepada blok jika.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Tambah yang terakhir, alihkan semua keadaan ke blok jika.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then";  // untranslated
@@ -53,26 +53,26 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Jika nilai yang benar, lakukan beberapa pen
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Jika suatu nilai benar, lakukan penyata blok pertama.  Jika tidak, bina penyata blok kedua.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Jika nilai yang pertama adalah benar, lakukan penyata pertama blok.  Sebaliknya, jika nilai kedua adalah benar, lakukan penyata blok kedua.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Jika nilai yang pertama adalah benar, lakukan penyata blok pertama.  Sebaliknya, jika nilai kedua adalah benar, lakukan penyata blok kedua.  Jika tiada nilai adalah benar, lakukan penyata blok terakhir.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";  // untranslated
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "Hasilkan";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "Ulangi %1 kali";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "Ulang";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO = "lakukan";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE = "ulang %1 kali";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_REPEAT = "ulang";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TITLE_TIMES = "kali";
-Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "Hasilkan penyata beberapa kali.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP = "Lakukan perintah berulang kali.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Repeat";  // untranslated
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "ulang sehingga";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "ulang semasa";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Apabila nilai adalah palsu, lakukan beberapa penyata.";
-Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Apabila nilai adalah palsu, lakukan beberapa penyata.";
-Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Hapuskan blok";
-Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Hapus %1 Blok";
-Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Nyahaktif blok";
-Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Duplikat";
-Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Membolehkan Blok";
-Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Meluaskan Blok";
-Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Meluaskan Blok";
-Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "Input Ekstern";
-Blockly.Msg.HELP = "Bantu";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL = "ulangi sehingga";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE = "ulangi apabila";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL = "Lakukan beberapa perintah apabila nilainya palsu (false).";
+Blockly.Msg.CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE = "Lakukan beberapa perintah apabila nilainya benar (true).";
+Blockly.Msg.DELETE_BLOCK = "Hapuskan Blok";
+Blockly.Msg.DELETE_X_BLOCKS = "Hapuskan %1 Blok";
+Blockly.Msg.DISABLE_BLOCK = "Matikan Blok";
+Blockly.Msg.DUPLICATE_BLOCK = "Pendua";
+Blockly.Msg.ENABLE_BLOCK = "Hidupkan Blok";
+Blockly.Msg.EXPAND_ALL = "Buka Blok²";
+Blockly.Msg.EXPAND_BLOCK = "Buka Blok";
+Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "Input Luaran";
+Blockly.Msg.HELP = "Bantuan";
 Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Input Sebaris";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list#Empty_lists";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "Wujudkan senarai kosong";
@@ -81,7 +81,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "senarai";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Tambah, alih keluar, atau susun semula bahagian-bahagian untuk menyusun semula senarai blok.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "wujudkan senarai dengan";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Tambah item ke dalam senarai.";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Wujudkan senarai dengan apa jua nombor item. ";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Wujudkan senarai dengan apa jua nombor item.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "pertama";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# dari akhir";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "dapat dan alihkan";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "terakhir";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "rawak";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "alihkan";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Kembalikan item pertama dalam senarai.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Kembalikan item dalam kedudukan yang ditetapkan dalam senarai. #1 ialah item terakhir.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Kembalikan item dalam kedudukan yang ditetapkan dalam senarai. #1 ialah item terakhir.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "dapatkan sub-senarai daripada pertama";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "dapatkan sub-senarai daripada # daripada terakhir";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "dapatkan sub-senarai daripada #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Wujudkan salinan bahagian yang ditentukan dari senarai.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "cari pertama item kejadian";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";  // untranslated
@@ -147,7 +147,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "palsu";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/True_False";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Kembalikan samada benar atau palsu.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "benar";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_(mathematics)";  // untranslated
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://id.wikipedia.org/wiki/Pertidaksamaan";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Kembali benar jika kedua-dua input benar antara satu sama lain.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Kembali benar jika input pertama adalah lebih besar daripada input kedua.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Kembali benar jika input pertama adalah lebih besar daripada atau sama dengan input kedua.";
@@ -171,17 +171,17 @@ Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "Jika palsu";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "Jika benar";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "Check the condition in 'test'. If the condition is true, returns the 'if true' value; otherwise returns the 'if false' value.";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";
-Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Aritmetik";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "Return the sum of the two numbers.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE = "Taip balik hasil bahagi dua nombor tersebut.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Taip balik hasil tolak dua nombor tersebut.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Taip balik hasil darab dua nombor tersebut.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Return the first number raised to the power of the second number.";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://id.wikipedia.org/wiki/Perjumlahan";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "oleh";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "perubahan";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Tambah nombor kepada pembolehubah '%1'.";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Pemalar_matematik";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Return one of the common constants: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (infinity).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "constrain %1 low %2 high %3";
@@ -195,13 +195,13 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "adalah positif";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "is prime";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Check if a number is an even, odd, prime, whole, positive, negative, or if it is divisible by certain number.  Returns true or false.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "is whole";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://id.wikipedia.org/wiki/Operasi_modulus";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "remainder of %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Taip balik baki yang didapat daripada pembahagian dua nombor tersebut.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
-Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Number";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Nombor";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Suatu nombor.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "purata daripada senarai";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "Max senarai";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "Median senarai";
@@ -219,18 +219,18 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Kembalikan elemen rawak daripada senar
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "Kembali dengan sisihan piawai daripada senarai.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "Kembalikan jumlah semua nombor dalam senarai.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "pecahan rawak";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Kembali sebahagian kecil rawak antara 0.0 (inklusif) dan 1.0 (eksklusif).";
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "integer rawak dari %1ke %2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Kembalikan integer rawak diantara dua had yang ditentukan, inklusif.";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "pusingan";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "Pusingan ke bawah";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "pusingan ke atas";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Bulat nombor yang naik atau turun.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Punca_kuasa_dua";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "mutlak";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "Punca kuasa dua";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Kembalikan nilai mutlak suatu nombor.";
@@ -245,7 +245,7 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "asin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "atan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Fungsi_trigonometri";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Kembali arccosine beberapa nombor.";
@@ -254,17 +254,17 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "Kembalikan beberapa nombor arctangent.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "Kembalikan darjah kosinus (bukan radian).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Kembalikan darjah sine (bukan radian).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Kembalikan darjah tangen (bukan radian).";
-Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Pembolehubah baharu...";
-Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nama pemboleh ubah baru:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Pembolehubah baru...";
+Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nama pembolehubah baru:";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "dengan:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Fungsi";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Run the user-defined function '%1'.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Fungsi";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Run the user-defined function '%1' and use its output.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Hasilkan '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "Buat sesuatu";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "Untuk";
@@ -278,9 +278,9 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP = "If a value is true, then return a sec
 Blockly.Msg.PROCEDURES_IFRETURN_WARNING = "Amaran: Blok ini hanya boleh digunakan dalam fungsi definisi.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "Nama input:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "Input-input";
-Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Batalkan komen";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Rename variable...";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Rename all '%1' variables to:";
+Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Padamkan Komen";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Tukar nama pembolehubah...";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Tukar nama semua pembolehubah '%1' kepada:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "append text";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "Untuk";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "Dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "Dapatkan abjad terakhir";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "Dapatkan abjad rawak";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returns the letter at the specified position.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the text.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "Sertai";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "get substring from first letter";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "get substring from letter # from end";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "get substring from letter #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "dalam teks";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "mencari kejadian pertama teks";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "mencari kejadian terakhir teks";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Kembalikan Indeks kejadian pertama/terakhir dari teks pertama ke dalam teks kedua.  Kembalikan 0 Jika teks tidak ditemui.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 adalah kosong";
@@ -335,18 +335,18 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Peringatan kepada pengguna untuk nombo
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Peringatkan pengguna untuk sebahagian teks.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "Prom untuk nombor dengan mesej";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "Prom untuk teks dengan mesej";
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://ms.wikipedia.org/wiki/Rentetan";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Huruf, perkataan, atau baris teks.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "mengurangkan kawasan dari kedua-dua belah";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "mengurangkan kawasan dari sebelah kiri";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "mengurangkan kawasan dari sisi kanan";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Kembali salinan teks dengan ruang yang dikeluarkan daripada satu atau hujung kedua belah.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "item";
+Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "Perkara";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Hasilkan 'set %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";  // untranslated
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Kembalikan nilai pemboleh ubah ini.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Hasilkan 'set %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";  // untranslated

msg/js/pms.js

@@ -75,13 +75,13 @@ Blockly.Msg.EXTERNAL_INPUTS = "Imission esterne";
 Blockly.Msg.HELP = "Agiut";
 Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "Imission an linia";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list#Empty_lists";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "create empty list";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Returns a list, of length 0, containing no data records";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "list";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconfigure this list block.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "create list with";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "creé na lista veuida";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Smon-e na lista, ëd longheur 0, ch'a conten gnun-a argistrassion";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "lista";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Gionté, gavé o riordiné le session për configuré torna cost blòch ëd lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "creé na lista con";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the list.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Create a list with any number of items.";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Creé na lista con un nùmer qualsëssìa d'element.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "first";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# from end";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";  // untranslated
@@ -219,12 +219,12 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "A smon n'element a l'ancàpit da la li
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "A smon la deviassion ëstàndard ëd la lista.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "A smon la soma ëd tuti ij nùmer ant la lista.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "random fraction";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Return a random fraction between 0.0 (inclusive) and 1.0 (exclusive).";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "random integer from %1 to %2";  // untranslated
-Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Return a random integer between the two specified limits, inclusive.";  // untranslated
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM = "frassion aleatòria";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "A smon na frassion aleatòria antra 0,0 (comprèis) e 1,0 (esclus).";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "antregh aleatòri antra %1 e %2";
+Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "A smon n'antregh aleatòri antra ij doi lìmit ëspessificà, comprèis.";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "ariondé";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "ariondé për difet";
@@ -281,67 +281,67 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "inputs";  // untranslated
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Scancelé un coment";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Arnomé la variàbil...";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Arnomé tute le variàbij '%1' 'me:";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "append text";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "taché ël test";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "to";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Append some text to variable '%1'.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "a";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "Taché dël test a la variàbil '%1'.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Adjusting_text_case";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "to lower case";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "to Title Case";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "to UPPER CASE";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "Return a copy of the text in a different case.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "get first letter";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "get letter # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "get letter #";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "an minùscul";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "an Majùscol A L'Ancamin Ëd Minca Paròla";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE = "an MAJÙSCOL";
+Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP = "A smon na còpia dël test ant un caràter diferent.";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FIRST = "oten-e la prima litra";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_END = "oten-e la litra # da la fin";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_FROM_START = "oten-e la litra #";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "in text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "get last letter";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "get random letter";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "ant ël test";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "oten-e l'ùltima litra";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "oten-e na litra a l'ancàpit";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returns the letter at the specified position.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the text.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "join";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Add, remove, or reorder sections to reconfigure this text block.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "to letter # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "to letter #";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "to last letter";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "A smon la litra ant la posission ëspessificà.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Gionté n'element al test.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "gionze";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Gionté, gavé o riordiné le session për configuré torna ës blòch ëd test.";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "fin-a a la litra # da la fin";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "fin-a a la litra #";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "fin-a a l'ùltima litra";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_a_region_of_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "get substring from first letter";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "get substring from letter # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "get substring from letter #";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "ant ël test";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "oten-e la sota-stringa da la prima litra";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "oten-e la sota-stringa da la litra # da la fin";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "oten-e la sota-stringa da la litra #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "A smon un tòch ëspessificà dël test.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "in text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "find first occurrence of text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "find last occurrence of text";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "ant ël test";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "trové la prima ocorensa dël test";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "trové l'ùltima ocorensa dël test";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Returns the index of the first/last occurrence of first text in the second text.  Returns 0 if text is not found.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "A smon l'ìndes dla prima/ùltima ocorensa dël prim test ant ël second test. A smon 0 se ël test a l'é nen trovà.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 is empty";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Returns true if the provided text is empty.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 a l'é veuid";
+Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "A smon ver se ël test fornì a l'é veuid.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "create text with";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Create a piece of text by joining together any number of items.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "creé ël test con";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Creé un tòch ëd test an gionzend un nùmer qualsëssìa d'element.";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "length of %1";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Returns the number of letters (including spaces) in the provided text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "longheur ëd %1";
+Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "A smon ël nùmer ëd litre (spassi comprèis) ant ël test fornì.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "print %1";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Print the specified text, number or other value.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "smon-e %1";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Smon-e ël test, ël nùmer o n'àutr valor ëspessificà.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Prompt for user for a number.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Prompt for user for some text.";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "prompt for number with message";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "prompt for text with message";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "A letter, word, or line of text.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Ciamé un nùmer a l'utent.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Ciamé un test a l'utent.";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "anvit për un nùmer con un mëssagi";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "anvit për un test con un mëssagi";
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Na litra, na paròla o na linia ëd test.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "trim spaces from both sides of";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "trim spaces from left side of";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "trim spaces from right side of";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Return a copy of the text with spaces removed from one or both ends.";  // untranslated
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "gavé jë spassi da le doe bande ëd";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "gavé jë spassi da la banda snistra ëd";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "gavé jë spassi da la banda drita ëd";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "A smon na còpia dël test con jë spassi gavà da n'estremità o da tute doe.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "element";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Create 'set %1'";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";  // untranslated

msg/js/pt.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "misturar";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Mistura duas cores dada uma proporção (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://pt.wikipedia.org/wiki/Cor";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Escolhe uma cor da paleta de cores.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "cor aleatória";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Escolher cor de forma aleatória.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "azul";
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Ignora o resto deste ci
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Atenção: Este bloco só pode ser usado dentro de um ciclo.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Ciclos#para_cada";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "na lista";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "para cada item";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Para cada item numa lista, define a variável \"%1\" para o item e então faz algumas instruções.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "obter e remover";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "último";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "aleatório";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "remover";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Retorna o primeiro item de uma lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Retorna o item da lista na posição especificada.  #1 é o último item.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Retorna o item na posição especificada da lista .  #1 é o primeiro item.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "obtem sublista da primeira lista";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "obtem sublista de # a partir do final";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "obtem sublista de #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Cria uma cópia da porção especificada de uma lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "encontre a primeira ocorrência do item";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Retorna o resto da divisão de dois números.
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://pt.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmero";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Um número.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "média de uma lista";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "maior de uma lista";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "mediana de uma lista";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Retorna o seno de um grau (não radiano).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Retorna a tangente de um grau (não radiano).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Nova variável...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nome da nova variável:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "com:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://pt.wikipedia.org/wiki/Sub-rotina";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Executa a função \"%1\".";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://pt.wikipedia.org/wiki/Sub-rotina";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Executa a função \"%1\" e usa o seu retorno.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Criar \"%1\"";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "faz algo";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "para";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "no texto";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "obter última letra";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "obter letra aleatória";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Retorna a letra na posição especificada.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Acrescentar um item ao texto.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "unir";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "no texto";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "obter subsequência a partir da primeira letra";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "obter subsequência de tamanho # a partir do final";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "obter subsequência de tamanho #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Retorna a parte especificada do texto.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "no texto";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "primeira ocorrência do texto";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "última ocorrência do texto";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Retorna a posição da primeira/última ocorrência do primeiro texto no segundo texto.  Retorna 0 se o texto não for encontrado.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 está vazio";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Retorna uma cópia do texto com os espaços rem
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "item";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Criar \"definir %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Retorna o valor desta variável.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Criar \"obter %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/sq.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "Përzierje";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Perzien dy ngjyra së bashku me një raport të dhënë (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Color";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "Zgjidh nje ngjyre nga nje game ngjyrash.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "ngjyre e rastesishme";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "Zgjidhni një ngjyrë në mënyrë të rastësishme.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "blu";
@@ -35,7 +35,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Kapërce pjesën e mbet
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Paralajmërim: Ky bllok mund të përdoret vetëm brenda unazës.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "ne liste";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "per cdo produkt";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Per cdo produkt ne nje \"liste\" \"vendos\" ndryshoren '%1' produktit, dhe pastaj bej disa deklarata.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "merr dhe fshij";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "i fundit";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "i rastësishëm";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "largo";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Rikthen tek artikulli i par në list.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Kthen një send në pozicionin e specifikuar në listë. #1 është sendi i fundit.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Kthen një send në pozicionin e specifikuar në listë. #1 është sendi i parë.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "merr nën-listën nga i pari";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "merr nën listën nga # nga fundi";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "merr nën-listën nga #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Krijon në kopje të pjesës së specifikuar të listës.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "gjen ndodhjen e parë të sendit";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Kthen mbetësin nga pjestimi i dy numrave.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "x";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Një numër.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "mesatarja e listës";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "numri më i madh i listës";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "mediana e listës";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Kthe kosinusin e nje kendi (jo ne radiant).
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Kthe tangentin e nje kendi (jo radiant).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "Identifikatorë i ri...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Emri i identifikatorit të ri:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "me:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Lësho funksionin e definuar nga përdoruesi '%1'.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Lëho funksionin e definuar nga përdoruesi '%1' dhe përdor daljen e tij.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Krijo '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "bëj diqka";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "te";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "ne tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "merr shkronjen e fundit";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "merr nje shkronje te rastesishme";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Kthe nje shkronje nga nje pozicion i caktuar.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Shto nje gje ne tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "bashkangjit";
@@ -310,20 +310,20 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "ne tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "merr vlerat qe vazhdojne me shkronjen e pare";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "merr nenvargun nga shkronja # nga fundi";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "Merr nenvargun nga shkronja #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Pergjigjet me nje pjese te caktuar teksti.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "ne tekst";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "gjej rastisjen e pare te tekstit";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "gjej rastisjen e fundit te tekstit";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Pergjigjet me indeksin e pare/fundit te rastisjes se tekstit te pare ne tekstin e dyte. Pergjigjet me 0 ne qofte se teksti nuk u gjet.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 eshte bosh";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP = "Kthehet e vertete neqoftese teksti i dhene eshte bosh.";
 Blockly.Msg.TEXT_JOIN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_creation";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "krijo tekst me ";
-Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Krijo nje pjese te tekstit duke bashkuar se bashku disa sende ";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH = "krijo tekst me";
+Blockly.Msg.TEXT_JOIN_TOOLTIP = "Krijo nje pjese te tekstit duke bashkuar se bashku disa sende";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "gjatesi %1";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Pergjigjet me nje numer shkronjash (duke perfshire hapesire) ne tekstin e dhene.";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Pergjigju me nje kopje te tekstit me hapesira t
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "send";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Krijo 'vendos %1";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Pergjigjet me nje vlere te kesaj variable.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Krijo 'merr %1";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/sv.js

@@ -41,7 +41,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "För varje objekt i en lista, ange varia
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "från %1 till %2 med %3";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "räkna med";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Låt variabeln %1 räkna upp från starttalet till sluttalet men det specificerade intervallet, och utför blocken i det omgivande blocket.";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Låt variabeln %1 ta värden från starttalet till sluttalet, beräknat med det angivna intervallet, och utför de angivna blocken.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Lägg till ett villkor blocket \"om\".";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Lägg till ett sista villkor som täcker alla alternativ som är kvar för \"if\"-blocket.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then";
@@ -78,12 +78,12 @@ Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Linked_l
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "skapa tom lista";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "Ger tillbaka en lista utan någon data, alltså med längden 0";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "lista";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen på objekten för att göra om det här \"lista\"-blocket.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen på objekten för att göra om det här \"list\"-blocket.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH = "skapa lista med";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP = "Lägg till ett föremål till listan.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP = "Skapa en lista med valfritt antal föremål.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FIRST = "första";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# från slut";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_END = "# från slutet";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_FROM_START = "#";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET = "hämta";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "hämta och ta bort";
@@ -96,14 +96,14 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Ger tillbaka objektet på de
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST = "Returnerar det sista objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM = "Returnerar ett slumpmässigt objekt i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Tar bort och returnerar det första objektet i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Tar bort och ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Tar bort och ger tillbaka objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Tar bort och returnerar det sista objektet i en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Tar bort och returnerar ett slumpmässigt objekt i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST = "Tar bort och återställer det första objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_END = "Tar bort och återställer objektet på den specificerade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM_START = "Tar bort och återställer objektet på den specificerade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST = "Tar bort och återställer det sista objektet i en lista.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM = "Tar bort och återställer ett slumpmässigt objekt i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST = "Tar bort det första objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_END = "Tar bort objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det sista objektet.";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Tar bort objektet på den efterfrågade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM_START = "Tar bort objektet på den specificerade positionen i en lista. #1 är det första objektet.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST = "Tar bort det sista objektet i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM = "Tar bort en slumpmässig post i en lista.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END = "till # från slutet";
@@ -115,10 +115,10 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "få underlista från # från slu
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "få underlista från #";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Skapar en kopia av den specificerade delen av en lista.";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "hitta första förekomsten av föremålet";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "hitta första förekomsten av objektet";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Getting_Items_from_a_List";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "hitta sista förekomsten av föremålet";
-Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Ger tillbaka den första/sista förekomsten av objektet i listan.  Ger tillbaka 0 om objektet inte hittas.";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "hitta sista förekomsten av objektet";
+Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP = "Ger tillbaka den första/sista förekomsten av objektet i listan. Ger tillbaka 0 om texten inte hittas.";
 Blockly.Msg.LISTS_INLIST = "i listan";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#is_empty";
 Blockly.Msg.LISTS_IS_EMPTY_TITLE = "%1 är tom";
@@ -178,7 +178,7 @@ Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS = "Returnerar differensen mellan de tv
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY = "Returnerar produkten av de två talen.";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Ger tillbaka det första talet upphöjt till det andra talet.";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "till";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "med";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "ändra";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Lägg till ett tal till variabeln '%1'.";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Matematisk_konstant";
@@ -190,14 +190,14 @@ Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";
 Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "är delbart med";
 Blockly.Msg.MATH_IS_EVEN = "är jämnt";
 Blockly.Msg.MATH_IS_NEGATIVE = "är negativt";
-Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "är udda";
+Blockly.Msg.MATH_IS_ODD = "är ojämnt";
 Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "är positivt";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "är ett primtal";
-Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Kontrollera om ett tal är jämnt, udda, helt, positivt, negativt eller det är delbart med ett bestämt tal. Returnerar med sant eller falskt.";
+Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Kontrollera om ett tal är jämnt, ojämnt, helt, positivt, negativt eller det är delbart med ett bestämt tal. Returnerar med sant eller falskt.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "är helt";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "resten av %1 ÷ %2";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Returnerar kvoten från divisionen av två tal.";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Returnerar kvoten från divisionen av de två talen.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Tal";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "Ett tal.";
@@ -212,7 +212,7 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV = "standardavvikelsen i listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM = "summan av listan";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE = "Ger tillbaka medelvärdet (aritmetiskt) av de numeriska värdena i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX = "Ger tillbaka det största talet i listan.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Ger tillbaka medianen av talen i listan.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "Returnerar medianen av talen i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "Ger tillbaka det minsta talet i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "Ger tillbaka en lista med de(t) vanligaste objekte(t/n) i listan.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "Returnerar ett slumpmässigt element från listan.";
@@ -266,9 +266,9 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Kör den användargjorda funktionen
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Skapa '%1'";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "utför någonting";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "till";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion med ingen utdata.";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "göra något";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "för att";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion utan output.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN = "returnera";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP = "Skapar en funktion med output.";
@@ -301,21 +301,21 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Ger tillbaka bokstaven på den specificerade positionen.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Lägg till ett föremål till texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "sammanfoga";
-Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen för sektioner för att omkonfigurera detta textblocket.";
+Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen för sektioner för att omkonfigurera detta textblock.";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END = "till bokstav # från slutet";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START = "till bokstav #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST = "till sista bokstaven";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Extracting_a_region_of_text";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "i texten";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "få textdel från första bokstaven";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "få textdel från bokstav # till slutet";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "få textdel från bokstav # från slutet";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "få textdel från bokstav #";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Ger tillbaka en viss del av texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "i texten";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "hitta första textförekomsten";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "hitta sista textförekomsten";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "hitta första förekomsten av texten";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "hitta sista förekomsten av texten";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Ger tillbaka indexet för den första/sista förekomsten av första texten i den andra texten.  Ger tillbaka 0 om texten inte hittas.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
@@ -329,18 +329,18 @@ Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TITLE = "längden på %1";
 Blockly.Msg.TEXT_LENGTH_TOOLTIP = "Ger tillbaka antalet bokstäver (inklusive mellanslag) i den angivna texten.";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Printing_text";
 Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TITLE = "skriv %1";
-Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Skriv angivna texten, talet eller annat värde.";
+Blockly.Msg.TEXT_PRINT_TOOLTIP = "Skriv den angivna texten, talet eller annat värde.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Getting_input_from_the_user";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Fråga användaren efter ett tal.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Fråga användaren efter lite text.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "fråga efter ett tal med meddelande";
-Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "fråga användaren efter text med meddelande";
+Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "fråga efter text med meddelande";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Str%C3%A4ng_%28data%29";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "En bokstav, ord eller textrad.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ta bort mellanrum från båda sidorna";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ta bort mellanrum från vänstra sidan";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ta bort mellanrum från högra sidan";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ta bort mellanrum från båda sidorna av";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ta bort mellanrum från vänstra sidan av";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ta bort mellanrum från högra sidan av";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Returnerar en kopia av texten med borttagna mellanrum från en eller båda ändar.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "föremål";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Skapa \"välj %1\"";

msg/js/th.js

@@ -37,20 +37,20 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/L
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "ในรายการ";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "วนซ้ำทุกรายการ";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "ทำซ้ำทุกรายการ กำหนดค่าตัวแปร '%1' ตามรายการ และทำตามคำสั่งที่กำหนดไว้";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "ทำซ้ำทุกรายการ กำหนดค่าตัวแปร \"%1\" ตามรายการ และทำตามคำสั่งที่กำหนดไว้";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "จาก %1 จนถึง %2 เปลี่ยนค่าทีละ %3";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "นับ";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "ตัวแปร '%1' จะมีค่าตั้งแต่จำนวนเริ่มต้น ไปจนถึงจำนวนสิ้นสุด โดยมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนที่กำหนด";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "กำหนดเงื่อนไขของบล็อก 'ถ้า'";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "เพิ่มสิ่งสุดท้าย ที่จะตรวจจับความเป็นไปได้ทั้งหมดของบล็อก 'ถ้า'";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "ตัวแปร \"%1\" จะมีค่าตั้งแต่จำนวนเริ่มต้น ไปจนถึงจำนวนสิ้นสุด โดยมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนที่กำหนด";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "กำหนดเงื่อนไขของบล็อก \"ถ้า\"";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "เพิ่มสิ่งสุดท้าย ที่จะตรวจจับความเป็นไปได้ทั้งหมดของบล็อก \"ถ้า\"";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/If_Then";  // untranslated
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "เพิ่ม ลบ หรือจัดเรียงบล็อก 'ถ้า' นี้ใหม่";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "เพิ่ม ลบ หรือจัดเรียงบล็อก \"ถ้า\" นี้ใหม่";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "นอกเหนือจากนี้";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "นอกเหนือจากนี้ ถ้า";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "ถ้า";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "ว่าเงื่อนไขเป็นจริง ก็จะ 'ทำ' ตามที่กำหนด";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "ถ้าเงื่อนไขเป็นจริง ก็จะ 'ทำ' ตามที่กำหนด แต่ถ้าเงื่อนไขเป็นเท็จก็จะทำ 'นอกเหนือจากนี้'";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "ว่าเงื่อนไขเป็นจริง ก็จะ \"ทำ\" ตามที่กำหนด";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "ถ้าเงื่อนไขเป็นจริง ก็จะ \"ทำ\" ตามที่กำหนด แต่ถ้าเงื่อนไขเป็นเท็จก็จะทำ \"นอกเหนือจากนี้\"";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "ถ้าเงื่อนไขแรกเป็นจริง ก็จะทำตามคำสั่งในบล็อกแรก แต่ถ้าไม่ก็จะไปตรวจเงื่อนไขที่สอง ถ้าเงื่อนไขที่สองเป็นจริง ก็จะทำตามเงื่อนไขในบล็อกที่สองนี้";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "ถ้าเงื่อนไขแรกเป็นจริง ก็จะทำคำสั่งในบล็อกแรก จากนั้นจะข้ามคำสั่งในบล็อกที่เหลือ แต่ถ้าเงื่อนไขแรกเป็นเท็จ ก็จะทำการตรวจเงื่อนไขที่สอง ถ้าเงื่อนไขที่สองเป็นจริง ก็จะทำตามคำสั่งในบล็อกที่สอง จากนั้นจะข้ามคำสั่งในบล็อกที่เหลือ แต่ถ้าทั้งเงื่อนไขแรกและเงื่อนไขที่สองเป็นเท็จทั้งหมด ก็จะมาทำบล็อกที่สาม";
 Blockly.Msg.CONTROLS_REPEAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
@@ -148,28 +148,28 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/True
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "คืนค่าเป็นจริงหรือเท็จ";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "จริง";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://th.wikipedia.org/wiki/อสมการ";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าที่ใส่ทั้งสองค่านั้นเท่ากัน";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าแรกมากกว่าค่าที่สอง";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าแรกมากกว่าหรือเท่ากับค่าที่สอง";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าแรกน้อยกว่าค่าที่สอง";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าแรกน้อยกว่าหรือเท่ากับค่าที่สอง";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าที่ใส่ทั้งสองค่านั้นไม่เท่ากัน";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าที่ใส่ทั้งสองค่านั้นเท่ากัน";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าแรกมากกว่าค่าที่สอง";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าแรกมากกว่าหรือเท่ากับค่าที่สอง";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าแรกน้อยกว่าค่าที่สอง";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าแรกน้อยกว่าหรือเท่ากับค่าที่สอง";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าที่ใส่ทั้งสองค่านั้นไม่เท่ากัน";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Not";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "ไม่ %1";
-Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าที่ใส่เป็นเท็จ คืนค่าเป็น 'เท็จ' ถ้าค่าที่ใส่เป็นจริง";
+Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าที่ใส่เป็นเท็จ คืนค่าเป็น \"เท็จ\" ถ้าค่าที่ใส่เป็นจริง";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "ไม่กำหนด";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";  // untranslated
-Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "คืนค่า 'ไม่กำหนด'";
+Blockly.Msg.LOGIC_NULL_TOOLTIP = "คืนค่า \"ไม่กำหนด\"";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_AND = "และ";
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/And_Or";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_OR = "หรือ";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้าค่าทั้งสองค่าเป็นจริง";
-Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "คืนค่าเป็น 'จริง' ถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งค่าที่เป็นจริง";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้าค่าทั้งสองค่าเป็นจริง";
+Blockly.Msg.LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR = "คืนค่าเป็น \"จริง\" ถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งค่าที่เป็นจริง";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "ทดสอบ";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "ถ้า เป็นเท็จ";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "ถ้า เป็นจริง";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "ตรวจสอบเงื่อนไขใน 'ทดสอบ' ถ้าเงื่อนไขเป็นจริง จะคืนค่า 'ถ้า เป็นจริง' ถ้าเงื่อนไขเป็นเท็จ จะคืนค่า 'ถ้า เป็นเท็จ'";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "ตรวจสอบเงื่อนไขใน \"ทดสอบ\" ถ้าเงื่อนไขเป็นจริง จะคืนค่า \"ถ้า เป็นจริง\" ถ้าเงื่อนไขเป็นเท็จ จะคืนค่า \"ถ้า เป็นเท็จ\"";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://th.wikipedia.org/wiki/เลขคณิต";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "คืนค่าผลรวมของตัวเลขทั้งสองจำนวน";
@@ -180,7 +180,7 @@ Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "คืนค่าผลการ
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_INPUT_BY = "เป็น";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE_CHANGE = "เปลี่ยนค่า";
-Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "เพิ่มค่าของตัวแปร '%1'";
+Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "เพิ่มค่าของตัวแปร \"%1\"";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://th.wikipedia.org/wiki/ค่าคงตัวทางคณิตศาสตร์";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "คืนค่าคงตัวทางคณิตศาสตร์ที่พบบ่อยๆ เช่น π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), รากที่สอง (1.414…), รากที่ ½ (0.707…), ∞ (อนันต์)";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";  // untranslated
@@ -260,10 +260,10 @@ Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "ด้วย:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_(computer_science)";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "เรียกใช้ฟังก์ชันที่สร้างโดยผู้ใช้ '%1'";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "เรียกใช้ฟังก์ชันที่สร้างโดยผู้ใช้ \"%1\"";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_(computer_science)";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "เรียกใช้ฟังก์ชันที่สร้างโดยผู้ใช้ '%1' และใช้ผลลัพธ์ของมัน";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "สร้าง '%1'";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "เรียกใช้ฟังก์ชันที่สร้างโดยผู้ใช้ \"%1\" และใช้ผลลัพธ์ของมัน";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "สร้าง \"%1\"";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "ทำอะไรบางอย่าง";
@@ -280,11 +280,11 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "ชื่อนำเข้า:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "นำเข้า";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "เอาคำอธิบายออก";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "เปลี่ยนชื่อตัวแปร...";
-Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "เปลี่ยนชื่อ '%1' เป็น:";
+Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "เปลี่ยนชื่อ \"%1\" เป็น:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "ต่อด้วยข้อความ";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Text_modification";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "นำเอา";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "ต่อข้อความให้ตัวแปร '%1'";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "ต่อข้อความให้ตัวแปร \"%1\"";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Adjusting_text_case";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "เปลี่ยนเป็น ตัวพิมพ์เล็ก";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "เปลี่ยนเป็น ตัวอักษรแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่";
@@ -338,17 +338,17 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "แสดงหน้าต่างข้
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://th.wikipedia.org/wiki/สายอักขระ";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "ตัวหนังสือ คำ หรือข้อความ";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ลบช่องว่างทั้งสองข้าง";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ลบช่องว่างด้านหน้า";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ลบช่องว่างข้างท้าย";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "ลบช่องว่างทั้งสองข้างของ";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "ลบช่องว่างด้านหน้าของ";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "ลบช่องว่างข้างท้ายของ";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "คืนค่าสำเนาของข้อความที่ลบเอาช่องว่างหน้าและหลังข้อความออกแล้ว";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "รายการ";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "สร้าง 'กำหนด %1'";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "สร้าง \"กำหนด %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "คืนค่าของตัวแปรนี้";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "สร้าง 'get %1'";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "สร้าง \"get %1\"";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TAIL = "จนถึง";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TITLE = "กำหนด";

msg/js/tl.js

@@ -18,7 +18,7 @@ Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TITLE = "halo";
 Blockly.Msg.COLOUR_BLEND_TOOLTIP = "Paghalo ng dalawang kulay kasama ng ibinigay na proporsyon (0.0 - 1.0).";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Color";
 Blockly.Msg.COLOUR_PICKER_TOOLTIP = "pagpili ng kulay sa paleta.";
-Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";
+Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_HELPURL = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TITLE = "iba ibang kulay";
 Blockly.Msg.COLOUR_RANDOM_TOOLTIP = "pagpili ng iba't ibang kulay.";
 Blockly.Msg.COLOUR_RGB_BLUE = "asul";
@@ -35,12 +35,12 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE = "Laktawan ang natitirang
 Blockly.Msg.CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING = "Babala: Ang block ito ay maaari lamang magamit sa loob ng loop.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#for_each";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST = "sa listahan";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_INLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_INPUT_ITEM = "sa bawat bagay";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP = "Para sa bawat item sa isang list, i-set ang variable ng '% 1' sa mga item, at pagkatapos ay gumawa ng ilang mga statements.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Loops#count_with";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_FROM_TO_BY = "mula %1 hanggang %2 ng %3";
-Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "bilangin ";
+Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_INPUT_WITH = "bilangin";
 Blockly.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP = "Magkaroon ng mga variable na %1 na tanggalin ng mga halaga mula sa simulang numero hanggang sa dulong numero, at bilangin sa pamamagitan ng tinukoy na agwat, at gawin ang mga tinukoy na mga blocks.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP = "Mag dagdag ng condition sa if block.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Mag Add ng final, kunin lahat ng condition sa if block.";
@@ -49,7 +49,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Mag Add, remove o kaya mag reorder ng sect
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "else";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "else if";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "kung";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "kung ang value ay true,  gagawin ang do statements. ";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "kung ang value ay true,  gagawin ang do statements.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Kung ang value ay true, gagawin ang unang block ng do statements. Kung hindi, gagawin ang pangalawang block ng statement.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_3 = "Kung ang unang value ay true, gagawin ang first block ng statement. Kung hindi, kung ang second value ay true, gagawin ang second block ng statement.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_4 = "Kung ang first value ay true, gagawin ang first block ng statement. Kung hindi true ang second value, gagawin ang second block ng statement. Kung wala sa mga values ay true, gagawin ang last block ng statements.";
@@ -90,7 +90,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE = "kunin at tanggalin";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_LAST = "huli";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_RANDOM = "nang hindi pinipili";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_REMOVE = "tanggalin";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST = "Ibalik ang unang item sa list.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_END = "Ibalik ang item sa tinakdang posisyon sa list. #1 ay ang huling item.";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM_START = "Ibalik ang item sa itinakdang posisyon sa list. #1 ay ang unang item.";
@@ -113,7 +113,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "pag kuha ng sub-list mula sa una";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "pag kuha ng sub-list mula sa # mula huli";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "pag kuha ng sub-list mula #";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "Gumagawa ng kopya ng tinukoy na bahagi ng list.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "Hanapin ang unang pangyayari ng item";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Lists#Pagkuha_ng_Items_mula_sa_List";
@@ -201,7 +201,7 @@ Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Return the remainder from dividing the two nu
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_TOOLTIP = "A number.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_HELPURL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE = "average of list";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX = "max of list";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN = "median of list";
@@ -256,15 +256,15 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "Return the sine of a degree (not radian).";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "Return the tangent of a degree (not radian).";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "New variable...";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "New variable name:";
-Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
+Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "with:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_CALL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Run the user-defined function '%1'.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Run the user-defined function '%1' and use its output.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Create '%1'";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_DO = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL = "http://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE = "do something";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE = "to";
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#E
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT = "in text";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_LAST = "get last letter";
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_RANDOM = "get random letter";
-Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_CHARAT_TOOLTIP = "Returns the letter at the specified position.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP = "Add an item to the text.";
 Blockly.Msg.TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN = "join";
@@ -310,13 +310,13 @@ Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT = "in text";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST = "get substring from first letter";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END = "get substring from letter # from end";
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START = "get substring from letter #";
-Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP = "Returns a specified portion of the text.";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Finding_text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT = "in text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST = "find first occurrence of text";
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST = "find last occurrence of text";
-Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";
+Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TAIL = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_INDEXOF_TOOLTIP = "Returns the index of the first/last occurrence of first text in the second text.  Returns 0 if text is not found.";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Checking_for_empty_text";
 Blockly.Msg.TEXT_ISEMPTY_TITLE = "%1 is empty";
@@ -345,8 +345,8 @@ Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Return a copy of the text with spaces removed f
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "item";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Create 'set %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Get";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";
-Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TAIL = "";  // untranslated
+Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TITLE = "";  // untranslated
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "Returns the value of this variable.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "Create 'get %1'";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "http://code.google.com/p/blockly/wiki/Variables#Set";

msg/js/vi.js

@@ -338,9 +338,9 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "Xin người dùng nhập vào văn bản v
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/string _(computer_science)";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Một ký tự, một từ, hay một dòng.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://code.google.com/p/blockly/wiki/Text#Trimming_%28removing%29_spaces";  // untranslated
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "xóa khoảng trắng từ bên trái và phải";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "xóa khoảng trắng từ bên trái";
-Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "xóa khoảng trắng từ bên phải";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "cắt các không gian từ cả hai mặt của";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT = "cắt các không gian từ bên trái của";
+Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT = "cắt các không gian từ bên phải của";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_TOOLTIP = "Hoàn trả bản sao của văn bản sau khi xóa khoảng trắng từ một hoặc hai bên.";
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "vật";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "Tạo mảnh \"đặt vào %1\"";

msg/json/en.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "@metadata": {
         "author": "Ellen Spertus <ellen.spertus@gmail.com>",
-        "lastupdated": "2013-12-19 17:09:31.785924",
+        "lastupdated": "2014-01-02 13:49:43.650976",
         "locale": "en",
         "messagedocumentation" : "qqq"
     },

msg/json/qqq.json

@@ -1,10 +1,4 @@
 {
-    "@metadata": {
-        "authors": [
-            "Espertus",
-            "Shirayuki"
-        ]
-    },
     "VARIABLES_DEFAULT_NAME": "default name - A simple, general default name for a variable, preferably short. For more context, see [[Translating:Blockly#infrequent_message_types]].",
     "DUPLICATE_BLOCK": "context menu - Make a copy of the selected block (and any blocks it contains).",
     "ADD_COMMENT": "context menu - Add a descriptive comment to the selected block.",
@@ -352,4 +346,4 @@
     "PROCEDURES_CREATE_DO": "context menu - This appears on the context menu for function definitions. Selecting it creates a block to call the function.  \n\nParameters:\n* %1 - the name of the function.",
     "PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "tooltip - If the first value is true, this causes the second value to be returned immediately from the enclosing function.",
     "PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "warning - This appears if the user tries to use this block outside of a function definition."
-}
+}