diff --git a/msg/json/smn.json b/msg/json/smn.json
index a8cc699ec..f455c7771 100644
--- a/msg/json/smn.json
+++ b/msg/json/smn.json
@@ -62,6 +62,7 @@
 	"CONTROLS_IF_MSG_IF": "jis",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF": "mudoi jis",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSE": "mudoi",
+	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "Lasseet iävtu \"jis\"-loigâttâhân.",
 	"LOGIC_OPERATION_AND": "já",
 	"LOGIC_OPERATION_OR": "teikkâ",
 	"LOGIC_NEGATE_TITLE": "ij %1",
@@ -72,6 +73,12 @@
 	"LOGIC_TERNARY_IF_TRUE": "jis tuotâ",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_FALSE": "jis epituotâ",
 	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Loho.",
+	"MATH_TRIG_SIN": "sin",
+	"MATH_TRIG_COS": "cos",
+	"MATH_TRIG_TAN": "tan",
+	"MATH_TRIG_ASIN": "asin",
+	"MATH_TRIG_ACOS": "acos",
+	"MATH_TRIG_ATAN": "atan",
 	"MATH_SINGLE_OP_ROOT": "neljihâšruotâs",
 	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "jiešárvu",
 	"MATH_IS_EVEN": "lii parâlâš",
@@ -100,7 +107,11 @@
 	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN": "Maaccât adelum lovoi mediaan.",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN": "labde",
 	"TEXT_PRINT_TITLE": "printtii %1",
+	"LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE": "räähti kuárus listo",
+	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "räähti listo",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD": "listo",
+	"LISTS_LENGTH_TITLE": "%1 kukkodâh",
+	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1 lii kuárus",
 	"LISTS_INLIST": "listoost",
 	"LISTS_GET_INDEX_REMOVE": "siho",
 	"LISTS_GET_INDEX_FIRST": "vuosmuš",
@@ -115,6 +126,7 @@
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN": "maaccât",
 	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "fáluseh",
 	"PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE": "fáálus nommâ:",
+	"PROCEDURES_CREATE_DO": "Räähti '%1'",
 	"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Eeđâ maidnii...",
 	"DIALOG_OK": "OK",
 	"DIALOG_CANCEL": "Jooskâ"