Routine recompile.

2026-01-07 00:50:27 +01:00 · 2016-07-08 16:53:42 -07:00
parent e849c93db9
commit 471f620c29
12 changed files with 294 additions and 279 deletions
--- a/msg/js/ko.js
+++ b/msg/js/ko.js
@@ -75,7 +75,7 @@ Blockly.Msg.HELP = "도움말";
 Blockly.Msg.INLINE_INPUTS = "내부 입력";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE = "빈 리스트 생성";
-Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "아이템이 없는, 빈 리스트를 만들어 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP = "데이터 레코드가 없는, 길이가 0인 목록을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD = "리스트";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP = "섹션을 추가, 제거하거나 순서를 변경하여 이 리스트 블럭을 재구성합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_CREATE_WITH_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";
@@ -114,7 +114,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST = "첫 번째 위치부터, 서브 리
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END = "마지막부터 # 번째 위치부터, 서브 리스트 추출";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START = "처음 # 번째 위치부터, 서브 리스트 추출";
 Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TAIL = "";
-Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "특정 부분을 복사해 새로운 리스트로 생성합니다.";
+Blockly.Msg.LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP = "목록의 특정 부분에 대한 복사본을 만듭니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_FIRST = "처음으로 나타난 위치";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-items-from-a-list";
 Blockly.Msg.LISTS_INDEX_OF_LAST = "마지막으로 나타난 위치";
@@ -127,8 +127,8 @@ Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TITLE = "%1의 길이";
 Blockly.Msg.LISTS_LENGTH_TOOLTIP = "목록의 길이를 반환합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";
-Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "%1 을 %2 번 넣어, 리스트 생성";
-Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "원하는 값을, 원하는 갯수 만큼 넣어, 새로운 리스트를 생성합니다.";
+Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TITLE = "%1을 %2번 넣어, 리스트 생성";
+Blockly.Msg.LISTS_REPEAT_TOOLTIP = "원하는 값을, 원하는 갯수 만큼 넣어, 목록을 생성합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#in-list--set";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO = "에";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_INSERT = "에서 원하는 위치에 삽입";
@@ -154,7 +154,7 @@ Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_TEXT = "알파벳순";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT = "텍스트에서 목록 만들기";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST = "목록에서 텍스트 만들기";
-Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN = "구분 기호로 분리 된 하나의 텍스트에 텍스트 의 목록을 넣으세요.";
+Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN = "구분 기호로 구분하여 텍스트 목록을 하나의 텍스트에 병합합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT = "각 속보, 텍스트의 목록들에서 텍스트를 분할합니다.";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER = "분리와";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "거짓";
@@ -169,7 +169,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "첫 번째 값이 두 번째 값보다
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "첫 번째 값이 두 번째 값보다 작거나 같으면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "두 값이 서로 다르면, 참(true) 값을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%80%EC%A0%95";
-Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "%1 의 반대";
+Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "%1가 아닙니다";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "입력값이 거짓이라면 참을 반환합니다. 참이라면 거짓을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL = "빈 값";
 Blockly.Msg.LOGIC_NULL_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";
@@ -183,7 +183,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_CONDITION = "테스트";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_FALSE = "만약 거짓이라면";
 Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_IF_TRUE = "만약 참이라면";
-Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "'검사' 를 진행해, 결과가 참(true)이면 '참이면' 부분의 값을 돌려줍니다. ; 결과가 참이 아니면, '거짓이면' 부분의 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.LOGIC_TERNARY_TOOLTIP = "'test'의 조건을 검사합니다. 조건이 참이면 'if true' 값을 반환합니다. 거짓이면 'if false' 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_ADDITION_SYMBOL = "+";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic";
 Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD = "두 수의 합을 반환합니다.";
@@ -197,7 +197,7 @@ Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "변수 '%1' 에 저장되어있는 값에,
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "일반적인 상수 값들 중 하나를 돌려줍니다. : π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (infinity).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%81%B4%EB%9E%A8%ED%95%91_(%EA%B7%B8%EB%9E%98%ED%94%BD)";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "%1 의 값을, 최소 %2 최대 %3 으로 조정";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "%1의 값을, 최소 %2 최대 %3으로 조정";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP = "어떤 수를, 특정 범위의 값이 되도록 강제로 조정합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_DIVISION_SYMBOL = "÷";
 Blockly.Msg.MATH_IS_DIVISIBLE_BY = "가 다음 수로 나누어 떨어지면 :";
@@ -209,7 +209,7 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "가 소수(prime) 이면";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "어떤 수가 짝 수, 홀 수, 소 수, 정 수, 양 수, 음 수, 나누어 떨어지는 수 인지 검사해 결과값을 돌려줍니다. 참(true) 또는 거짓(false) 값을 돌려줌.";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "가 정수이면";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "%1 를 %2 로 나눈 나머지";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "%1 ÷ %2의 나머지";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "첫 번째 수를 두 번째 수로 나눈, 나머지 값을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "x";
 Blockly.Msg.MATH_NUMBER_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Number";
@@ -229,7 +229,7 @@ Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN = "리스트에 들어있는 수(값) 들
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN = "리스트에 들어있는 수(값) 들 중, 가장 작은(min) 수(값)를 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE = "리스트에 들어있는 아이템들 중에서, 가장 여러 번 들어있는 아이템들을 리스트로 만들어 돌려줍니다. (최빈값, modes)";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM = "목록에서 임의의 아이템을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "리스트에 들어있는 수(값)들에 대해, 표준 편차(standard deviation) 를 구해 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV = "이 리스트의 표준 편차를 반환합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM = "리스트에 들어있는 수(값)들을, 모두 합(sum) 한, 총합(sum)을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.MATH_POWER_SYMBOL = "^";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
@@ -247,11 +247,11 @@ Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "절대값";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "제곱근";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "어떤 수의 절대값(absolute)을 계산한 결과를, 정수값으로 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "e 의, 거듭제곱(power) 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP = "e의 거듭제곱 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN = "어떤 수의, 자연로그(natural logarithm) 값을 돌려줍니다.(밑 e, 예시 log e x)";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10 = "어떤 수의, 기본로그(logarithm) 값을 돌려줍니다.(밑 10, 예시 log 10 x)";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG = "음(-)/양(+), 부호를 반대로 하여 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "10 의, 거듭제곱(power) 값을 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10 = "10의 거듭제곱 값을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT = "숫자의 제곱근을 반환합니다.";
 Blockly.Msg.MATH_SUBTRACTION_SYMBOL = "-";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "acos";
@@ -264,9 +264,9 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tan";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "어떤 수에 대한, acos(arccosine) 값을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN = "어떤 수에 대한, asin(arcsine) 값을 돌려줍니다.";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN = "어떤 수에 대한, atan(arctangent) 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "어떤 각도(degree, radian 아님)의, cos(cosine) 값을 계산해 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "어떤 각도(degree, radian 아님)의, sin(sine) 값을 계산해 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "어떤 각도(degree, radian 아님)의,  tan(tangent) 값을 계산해 돌려줍니다.";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_COS = "각도의 코사인을 반환합니다. (라디안 아님)";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN = "각도의 사인을 반환합니다. (라디안 아님)";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN = "각도의 탄젠트를 반환합니다. (라디안 아님)";
 Blockly.Msg.ME = "나";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE = "새 변수";
 Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "새 변수 이름:";
@@ -304,7 +304,7 @@ Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "'%1' 변수 이름을 바꾸기:";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_APPENDTEXT = "내용 덧붙이기";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";
 Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TO = "다음";
-Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "'%1' 의 마지막에 문장을 덧붙입니다.";
+Blockly.Msg.TEXT_APPEND_TOOLTIP = "'%1' 변수의 끝에 일부 텍스트를 덧붙입니다.";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE = "소문자로";
 Blockly.Msg.TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE = "첫 문자만 대문자로";
@@ -368,7 +368,7 @@ Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = "항목";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_CREATE_SET = "'집합 %1' 생성";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_HELPURL = "https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B3%80%EC%88%98_(%EC%BB%B4%ED%93%A8%ED%84%B0_%EA%B3%BC%ED%95%99)";
 Blockly.Msg.VARIABLES_GET_TOOLTIP = "변수에 저장 되어있는 값을 돌려줍니다.";
-Blockly.Msg.VARIABLES_SET = "바꾸기 %1 를 다음 값으로 바꾸기 %2";
+Blockly.Msg.VARIABLES_SET = "%1를 %2로 설정";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_CREATE_GET = "'%1 값 읽기' 블럭 생성";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_HELPURL = "https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B3%80%EC%88%98_(%EC%BB%B4%ED%93%A8%ED%84%B0_%EA%B3%BC%ED%95%99)";
 Blockly.Msg.VARIABLES_SET_TOOLTIP = "변수의 값을 입력한 값으로 변경해 줍니다.";
--- a/msg/js/pl.js
+++ b/msg/js/pl.js
@@ -47,7 +47,7 @@ Blockly.Msg.CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP = "Dodaj ostatni warunek do bloku „jeśli
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP = "Dodaj, usuń lub zmień kolejność bloków, żeby zmodyfikować ten blok „jeśli”.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSE = "w przeciwnym razie";
-Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "w przeciwnym razie jeśli";
+Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF = "w przeciwnym razie, jeśli";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_MSG_IF = "jeśli";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_1 = "Jeśli wartość jest prawdziwa, to wykonaj kilka instrukcji.";
 Blockly.Msg.CONTROLS_IF_TOOLTIP_2 = "Jeśli wartość jest prawdziwa, to wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie, wykonaj drugi blok instrukcji.";
@@ -143,14 +143,14 @@ Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_END = "Ustawia element w określony
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM_START = "Ustawia element w określonym miejscu na liście. #1 to pierwszy element.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST = "Ustawia ostatni element na liście.";
 Blockly.Msg.LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM = "Ustawia losowy element na liście.";
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING = "ascending";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING = "descending";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_TITLE = "sort %1 %2 %3";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_TOOLTIP = "Sort a copy of a list.";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE = "alphabetic, ignore case";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC = "numeric";  // untranslated
-Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_TEXT = "alphabetic";  // untranslated
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING = "rosnąco";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING = "malejąco";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_TITLE = "sortuj %1 %2 %3";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_TOOLTIP = "Sortuj kopię listy.";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE = "alfabetycznie, bez uwzględniania wielkości liter";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC = "numerycznie";
+Blockly.Msg.LISTS_SORT_TYPE_TEXT = "alfabetycznie";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";  // untranslated
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT = "stwórz listę z tekstu";
 Blockly.Msg.LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST = "stwórz tekst z listy";
@@ -161,7 +161,7 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "fałsz";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#values";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Zwraca 'prawda' lub 'fałsz'.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "prawda";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_(mathematics)";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Nierówność";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Zwróć \"prawda\", jeśli oba wejścia są sobie równe.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Zwróć \"prawda\" jeśli pierwsze wejście jest większe od drugiego.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Zwróć \"prawda\", jeśli pierwsze wejście jest większe lub równe drugiemu.";
@@ -194,7 +194,7 @@ Blockly.Msg.MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER = "Zwróć pierwszą liczbę podniesio
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TITLE = "zmień %1 o %2";
 Blockly.Msg.MATH_CHANGE_TOOLTIP = "Dodaj liczbę do zmiennej '%1'.";
-Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
+Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Stała_(matematyka)";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTANT_TOOLTIP = "Zwróć jedną wspólną stałą: π (3.141), e (2.718...), φ (1.618...), sqrt(2) (1.414...), sqrt(½) (0.707...) lub ∞ (nieskończoność).";
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";  // untranslated
 Blockly.Msg.MATH_CONSTRAIN_TITLE = "ogranicz %1 z dołu %2 z góry %3";
@@ -208,7 +208,7 @@ Blockly.Msg.MATH_IS_POSITIVE = "jest dodatnia";
 Blockly.Msg.MATH_IS_PRIME = "jest liczbą pierwszą";
 Blockly.Msg.MATH_IS_TOOLTIP = "Sprawdź, czy liczba jest parzysta, nieparzysta, pierwsza, całkowita, dodatnia, ujemna, lub czy jest podzielna przez podaną liczbę. Zwraca wartość \"prawda\" lub \"fałsz\".";
 Blockly.Msg.MATH_IS_WHOLE = "jest liczbą całkowitą";
-Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
+Blockly.Msg.MATH_MODULO_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Modulo";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TITLE = "reszta z dzielenia %1 przez %2";
 Blockly.Msg.MATH_MODULO_TOOLTIP = "Zwróć resztę z dzielenia dwóch liczb przez siebie.";
 Blockly.Msg.MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL = "×";
@@ -238,12 +238,12 @@ Blockly.Msg.MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP = "Zwróć losowy ułamek między 0.0 (wł
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TITLE = "losowa liczba całkowita od %1 do %2";
 Blockly.Msg.MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP = "Zwróć losową liczbę całkowitą w ramach dwóch wyznaczonych granic, włącznie.";
-Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";
+Blockly.Msg.MATH_ROUND_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaokrąglanie";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND = "zaokrąglij";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN = "zaokrąglij w dół";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP = "zaokrąglij w górę";
 Blockly.Msg.MATH_ROUND_TOOLTIP = "Zaokrąglij w górę lub w dół.";
-Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root";
+Blockly.Msg.MATH_SINGLE_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Pierwiastek_kwadratowy";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE = "wartość bezwzględna";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_OP_ROOT = "pierwiastek kwadratowy";
 Blockly.Msg.MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS = "Zwróć wartość bezwzględną danej liczby.";
@@ -258,7 +258,7 @@ Blockly.Msg.MATH_TRIG_ACOS = "arccos";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ASIN = "arcsin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_ATAN = "arctg";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_COS = "cos";
-Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
+Blockly.Msg.MATH_TRIG_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Funkcje_trygonometryczne";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_SIN = "sin";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TAN = "tg";
 Blockly.Msg.MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS = "Zwróć arcus cosinus danej liczby.";
@@ -273,9 +273,9 @@ Blockly.Msg.NEW_VARIABLE_TITLE = "Nowa nazwa zmiennej:";
 Blockly.Msg.ORDINAL_NUMBER_SUFFIX = "";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS = "zezwól na instrukcje";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_BEFORE_PARAMS = "z:";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP = "Uruchom funkcję zdefiniowaną przez użytkownika '%1'.";
-Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
+Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP = "Uruchom funkcję zdefiniowaną przez użytkownika '%1' i skorzystaj z jej wyniku.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS = "z:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_CREATE_DO = "Stwórz '%1'";
@@ -355,7 +355,7 @@ Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER = "Zapytaj użytkownika  o liczbę.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT = "Zapytaj użytkownika o jakiś tekst.";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER = "poproś o liczbę z tą wiadomością";
 Blockly.Msg.TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT = "poproś o tekst z tą wiadomością";
-Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";
+Blockly.Msg.TEXT_TEXT_HELPURL = "https://pl.wikipedia.org/wiki/Tekstowy_typ_danych";
 Blockly.Msg.TEXT_TEXT_TOOLTIP = "Litera, wyraz lub linia tekstu.";
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#trimming-removing-spaces";  // untranslated
 Blockly.Msg.TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH = "usuń spacje po obu stronach";
--- a/msg/js/pt.js
+++ b/msg/js/pt.js
@@ -297,7 +297,7 @@ Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE = "nome da entrada:";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP = "Adicionar uma entrada para a função.";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE = "entradas";
 Blockly.Msg.PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP = "Adicionar, remover ou reordenar as entradas para esta função.";
-Blockly.Msg.REDO = "Redo";  // untranslated
+Blockly.Msg.REDO = "Refazer";
 Blockly.Msg.REMOVE_COMMENT = "Remover Comentário";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE = "Renomear variável...";
 Blockly.Msg.RENAME_VARIABLE_TITLE = "Renomear todas as variáveis '%1' para:";
--- a/msg/js/ru.js
+++ b/msg/js/ru.js
@@ -161,13 +161,13 @@ Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_FALSE = "ложь";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#values";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP = "Возвращает значение истина или ложь.";
 Blockly.Msg.LOGIC_BOOLEAN_TRUE = "истина";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Возвращает значение истина, если вставки равны.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_HELPURL = "https://ru.wikipedia.org/wiki/Неравенство";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ = "Возвращает положительное значение, если вводы равны.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT = "Возвращает значение истина, если первая вставка больше второй.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE = "Возвращает значение истина, если первая вставка больше или равна  второй.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Возвращает значение истина, если первая вставка меньше второй.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT = "Возвращает положительное значение, если первый ввод меньше второго.";
 Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE = "Возвращает значение истина, если первая вставка меньше или равна  второй.";
-Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Возвращает значение истина, если вставки не равны.";
+Blockly.Msg.LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ = "Возвращает положительное значение, если вводы не равны.";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_HELPURL = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not";  // untranslated
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TITLE = "не %1";
 Blockly.Msg.LOGIC_NEGATE_TOOLTIP = "Возвращает значение истина, если вставка ложна.  Возвращает значение ложь, если вставка истинна.";