Localisation updates from https://translatewiki.net.

msg/json/ja.json

@@ -7,7 +7,8 @@
 			"Otokoume",
 			"Sujiniku",
 			"Sgk",
-			"TAKAHASHI Shuuji"
+			"TAKAHASHI Shuuji",
+			"Suiato"
 		]
 	},
 	"VARIABLES_DEFAULT_NAME": "項目",
@@ -20,30 +21,30 @@
 	"DELETE_BLOCK": "ブロックを消す",
 	"DELETE_X_BLOCKS": "%1 個のブロックを消す",
 	"DELETE_ALL_BLOCKS": "%1件のすべてのブロックを消しますか？",
-	"CLEAN_UP": "ブロックの整理",
+	"CLEAN_UP": "ブロックを整理する",
 	"COLLAPSE_BLOCK": "ブロックを折りたたむ",
 	"COLLAPSE_ALL": "ブロックを折りたたむ",
-	"EXPAND_BLOCK": "ブロックを展開します。",
-	"EXPAND_ALL": "ブロックを展開します。",
-	"DISABLE_BLOCK": "ブロックを無効にします。",
-	"ENABLE_BLOCK": "ブロックを有効にします。",
+	"EXPAND_BLOCK": "ブロックを展開する",
+	"EXPAND_ALL": "ブロックを展開する",
+	"DISABLE_BLOCK": "ブロックを無効にする",
+	"ENABLE_BLOCK": "ブロックを有効にする",
 	"HELP": "ヘルプ",
-	"UNDO": "取り消し",
-	"REDO": "やり直し",
-	"CHANGE_VALUE_TITLE": "値を変更します。",
-	"RENAME_VARIABLE": "変数の名前を変更.",
-	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "%1の変数すべてを名前変更します。",
-	"NEW_VARIABLE": "新しい変数",
-	"NEW_VARIABLE_TITLE": "新しい変数の、名前",
+	"UNDO": "取り消す",
+	"REDO": "やり直す",
+	"CHANGE_VALUE_TITLE": "値を変える：",
+	"RENAME_VARIABLE": "変数の名前を変える…",
+	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "選択した%1の変数すべての名前を変える：",
+	"NEW_VARIABLE": "変数の作成…",
+	"NEW_VARIABLE_TITLE": "新しい変数の名前：",
 	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "変数名 '%1' は既に存在しています。",
-	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "%1 ヶ所で使われている変数 '%2' を削除しますか？",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "%1か所で使われている変数 '%2' を削除しますか？",
 	"DELETE_VARIABLE": "変数 '%1' を削除",
 	"COLOUR_PICKER_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/色",
 	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "パレットから色を選んでください。",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "ランダムな色",
-	"COLOUR_RANDOM_TOOLTIP": "ランダムな色を選択します。",
+	"COLOUR_RANDOM_TOOLTIP": "ランダムな色を選ぶ。",
 	"COLOUR_RGB_HELPURL": "http://www.december.com/html/spec/colorper.html",
-	"COLOUR_RGB_TITLE": "カラーと",
+	"COLOUR_RGB_TITLE": "色づけ",
 	"COLOUR_RGB_RED": "赤",
 	"COLOUR_RGB_GREEN": "緑",
 	"COLOUR_RGB_BLUE": "青",
@@ -58,12 +59,12 @@
 	"CONTROLS_REPEAT_TITLE": "%1 回、繰り返します",
 	"CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO": "してください",
 	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "いくつかのステートメントを数回行います。",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "つつその間、繰り返す4",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "までを繰り返します",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "値は true のあいだ、いくつかのステートメントを行います。",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "値は false のあいだ、いくつかのステートメントを行います。",
-	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "変数 \"%1\"は、指定した間隔ごとのカウントを開始番号から 終了番号まで、値をとり、指定したブロックを行う必要があります。",
-	"CONTROLS_FOR_TITLE": "で、カウントします。 %1 %2 から%3、 %4 で",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "繰り返す：続ける条件",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "繰り返す：終わる条件",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "値がtrueの間、いくつかのステートメントを実行する。",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "値がfalseの間、いくつかのステートメントを実行する。",
+	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "変数 '%1' が開始番号から終了番号まで指定した間隔での値をとって、指定したブロックを実行する。",
+	"CONTROLS_FOR_TITLE": "カウントする（ 変数： %1 範囲： %2 ～ %3 間隔： %4 ）",
 	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "各項目の %1 リストで %2",
 	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "リストの各項目に対して変数 '%1' のアイテムに設定し、いくつかのステートメントをしてください。",
 	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "ループから抜け出す",
@@ -93,14 +94,14 @@
 	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR": "最低少なくとも 1 つの入力が true の場合は true を返します。",
 	"LOGIC_OPERATION_OR": "または",
 	"LOGIC_NEGATE_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/否定",
-	"LOGIC_NEGATE_TITLE": "%1 ではないです。",
+	"LOGIC_NEGATE_TITLE": "%1ではない",
 	"LOGIC_NEGATE_TOOLTIP": "入力が false の場合は、true を返します。入力が true の場合は false を返します。",
 	"LOGIC_BOOLEAN_TRUE": "true",
 	"LOGIC_BOOLEAN_FALSE": "false",
 	"LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP": "True または false を返します。",
 	"LOGIC_NULL_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type",
 	"LOGIC_NULL": "null",
-	"LOGIC_NULL_TOOLTIP": "Null を返します。",
+	"LOGIC_NULL_TOOLTIP": "null を返します。",
 	"LOGIC_TERNARY_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/%3F:",
 	"LOGIC_TERNARY_CONDITION": "テスト",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_TRUE": "true の場合",
@@ -127,61 +128,61 @@
 	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER": "最初の数を2 番目の値で累乗した結果を返します。",
 	"MATH_SINGLE_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/平方根",
 	"MATH_SINGLE_OP_ROOT": "平方根",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT": "平方根を返す",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT": "平方根を返す。",
 	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "絶対値",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "絶対値を返す",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG": "負の数を返す",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN": "数値の自然対数をかえしてください",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10": "log 10 を返す。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP": "数値の e 粂を返す",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10": "１０の　x　乗",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "絶対値を返す。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG": "負の数を返す。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN": "数値の自然対数を返す。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10": "底が10の対数を返す。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP": "ネイピア数eの数値乗を返す。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10": "１０の数値乗を返す。",
 	"MATH_TRIG_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/三角関数",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN": "番号のsineの次数を返す",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_COS": "番号のcosineの次数を返す",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN": "番号のtangentの次数を返す",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN": "番号のarcsine を返すます",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS": "arccosine の値を返す",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN": "番号のarctangent を返すます",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN": "（ラジアンではなく）度数の正弦（sin）を返す。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_COS": "（ラジアンではなく）度数の余弦（cosin）を返す。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN": "（ラジアンではなく）度数の正接（tan）を返す。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN": "アークサイン（arcsin）を返す。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS": "アークコサイン（arccosin）を返す。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN": "アークタンジェント（arctan）を返す。",
 	"MATH_CONSTANT_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/数学定数",
 	"MATH_CONSTANT_TOOLTIP": "いずれかの共通の定数のを返す: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (無限).",
-	"MATH_IS_EVEN": "わ偶数",
-	"MATH_IS_ODD": "奇数です。",
-	"MATH_IS_PRIME": "素数です",
+	"MATH_IS_EVEN": "は偶数",
+	"MATH_IS_ODD": "は奇数",
+	"MATH_IS_PRIME": "は素数",
 	"MATH_IS_WHOLE": "は整数",
-	"MATH_IS_POSITIVE": "正の値",
-	"MATH_IS_NEGATIVE": "負の値",
-	"MATH_IS_DIVISIBLE_BY": "割り切れる",
+	"MATH_IS_POSITIVE": "は正",
+	"MATH_IS_NEGATIVE": "は負",
+	"MATH_IS_DIVISIBLE_BY": "は以下で割りきれる：",
 	"MATH_IS_TOOLTIP": "数字が、偶数、奇数、素数、整数、正数、負数、またはそれが特定の数で割り切れる場合かどうかを確認してください。どの制限が一つでも本当でしたら true をかえしてください、そうでない場合わ falseを返してください。",
 	"MATH_CHANGE_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/加法",
 	"MATH_CHANGE_TITLE": "変更 %1 に %2",
-	"MATH_CHANGE_TOOLTIP": "'%1' をたします。",
+	"MATH_CHANGE_TOOLTIP": "変数'%1'に数をたす。",
 	"MATH_ROUND_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/端数処理",
 	"MATH_ROUND_TOOLTIP": "数値を切り上げるか切り捨てる",
-	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND": "概数",
-	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP": "数値を切り上げ",
-	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN": "端数を切り捨てる",
+	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND": "四捨五入",
+	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP": "切り上げ",
+	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN": "切り捨て",
 	"MATH_ONLIST_HELPURL": "",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM": "リストの合計",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM": "全部リストの数をたして返す",
-	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN": "リストの最小の数",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN": "リストの最小数を返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM": "リストの数値を足して返す。",
+	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN": "リストの最小値",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN": "リストの最小値を返す。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX": "リストの最大値",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX": "リストの最大数を返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX": "リストの最大値を返す。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE": "リストの平均",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE": "リストの数値の平均 (算術平均) を返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE": "リストの数値の平均 (算術平均) を返す。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN": "リストの中央値",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN": "リストの中央値の数を返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN": "リストの中央値を返す。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE": "一覧モード",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE": "リストで最も一般的な項目のリストを返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE": "リスト中の最頻項目のリストを返す。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV": "リストの標準偏差",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV": "リウトの標準偏差をかえす",
-	"MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM": "リストのランダム アイテム",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM": "リストからランダムに要素を返します。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV": "リストの標準偏差を返す。",
+	"MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM": "リストからランダムに選ばれた項目",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM": "リストからランダムに選ばれた要素を返す。",
 	"MATH_MODULO_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation",
-	"MATH_MODULO_TITLE": "残りの %1 ÷ %2",
-	"MATH_MODULO_TOOLTIP": "2つの数値を除算した余りを返します。",
+	"MATH_MODULO_TITLE": "%1÷%2の余り",
+	"MATH_MODULO_TOOLTIP": "2つの数値の割り算の余りを返す。",
 	"MATH_CONSTRAIN_TITLE": "制限%1下リミット%2上限リミット%3",
-	"MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP": "値を、上限 x と下限 y のあいだに制限んする（上限と下限が、x と  y　とに同じ場合わ、上限の値は　x, 下限の値はy）。",
+	"MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP": "指定した上限と下限の間に値を制限する（上限と下限の値を含む）。",
 	"MATH_RANDOM_INT_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation",
 	"MATH_RANDOM_INT_TITLE": "%1 から %2 への無作為の整数",
 	"MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP": "指定した下限の間、無作為なランダムな整数を返します。",
@@ -190,25 +191,25 @@
 	"MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP": "ランダムな分数を返すー0.0 (包括) の間のと 1.0 (排他的な)。",
 	"TEXT_TEXT_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/文字列",
 	"TEXT_TEXT_TOOLTIP": "文字、単語、または行のテキスト。",
-	"TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH": "テキストを作成します。",
-	"TEXT_JOIN_TOOLTIP": "任意の数の項目一部を一緒に接合してテキストの作成します。",
+	"TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH": "テキストの作成：",
+	"TEXT_JOIN_TOOLTIP": "任意の数の項目一部を一緒に接合してテキストを作成。",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN": "結合",
-	"TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP": "追加、削除、またはセクションを順序変更して、ブロックを再構成します。",
-	"TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP": "テキスト をアイテム追加します。",
-	"TEXT_APPEND_TO": "宛先",
-	"TEXT_APPEND_APPENDTEXT": "テキストを追加します。",
-	"TEXT_APPEND_TOOLTIP": "変数 '%1' にいくつかのテキストを追加します。",
-	"TEXT_LENGTH_TITLE": "%1 の長さ",
-	"TEXT_LENGTH_TOOLTIP": "指定されたテキストの文字 (スペースを含む) の数を返します。",
-	"TEXT_ISEMPTY_TITLE": "%1 が空",
-	"TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP": "指定されたテキストが空の場合は、true を返します。",
-	"TEXT_INDEXOF_TOOLTIP": "最初のテキストの二番目のてきすとの、最初と最後の、出現したインデックスをかえします。テキストが見つからない場合は %1 を返します。",
-	"TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT": "テキストで",
-	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST": "テキストの最初の出現箇所を検索します。",
-	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST": "テキストの最後に見つかったを検索します。",
+	"TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP": "セクションを追加、削除、または順序変更して、ブロックを再構成。",
+	"TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP": "テキストへ項目を追加。",
+	"TEXT_APPEND_TO": "項目",
+	"TEXT_APPEND_APPENDTEXT": "へテキストを追加",
+	"TEXT_APPEND_TOOLTIP": "変数 '%1' にテキストを追加。",
+	"TEXT_LENGTH_TITLE": "%1の長さ",
+	"TEXT_LENGTH_TOOLTIP": "与えられたテキストの(スペースを含む)文字数を返す。",
+	"TEXT_ISEMPTY_TITLE": "%1が空",
+	"TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP": "与えられたテキストが空の場合は true を返す。",
+	"TEXT_INDEXOF_TOOLTIP": "二番目のテキストの中で一番目のテキストが最初／最後に出現したインデックスを返す。テキストが見つからない場合は%1を返す。",
+	"TEXT_INDEXOF_INPUT_INTEXT": "テキスト",
+	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST": "で以下のテキストの最初の出現箇所を検索：",
+	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST": "テキストの最後の出現箇所を検索",
 	"TEXT_INDEXOF_TAIL": "",
-	"TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT": "テキストで",
-	"TEXT_CHARAT_FROM_START": "文字# を取得",
+	"TEXT_CHARAT_INPUT_INTEXT": "テキスト",
+	"TEXT_CHARAT_FROM_START": "で、文字# を取得",
 	"TEXT_CHARAT_FROM_END": "一番最後の言葉、キャラクターを所得",
 	"TEXT_CHARAT_FIRST": "最初の文字を得る",
 	"TEXT_CHARAT_LAST": "最後の文字を得る",
@@ -234,23 +235,23 @@
 	"TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT": "右端のスペースを取り除く",
 	"TEXT_PRINT_TITLE": "%1 を印刷します。",
 	"TEXT_PRINT_TOOLTIP": "指定したテキスト、番号または他の値を印刷します。",
-	"TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT": "メッセージをプロンプトしてにテキストを求める",
-	"TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER": "メッセージを送って番号の入力を求める",
-	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER": "ユーザーにプロンプトして数字のインプットを求めます",
-	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT": "いくつかのテキストを、ユーザーに入力するようにプロンプト。",
+	"TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT": "メッセージでテキスト入力を求める",
+	"TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER": "メッセージで番号の入力を求める",
+	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER": "ユーザーに数値のインプットを求める。",
+	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT": "ユーザーにテキスト入力を求める。",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list",
-	"LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE": "空のリストを作成します。",
-	"LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP": "長さゼロ、データ レコード空のリストを返します",
-	"LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP": "アイテム数かぎりないのリストを作成します。",
-	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "これを使ってリストを作成します。",
+	"LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE": "空のリストを作成",
+	"LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP": "長さ０でデータ・レコードを含まない空のリストを返す",
+	"LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP": "項目数が不定のリストを作成。",
+	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "以下を使ってリストを作成：",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD": "リスト",
-	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP": "追加、削除、またはセクションを順序変更して、ブロックを再構成します。",
-	"LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP": "リストにアイテムを追加します。",
-	"LISTS_REPEAT_TOOLTIP": "指定された値をなんどか繰り返してリストを作ります。",
-	"LISTS_REPEAT_TITLE": "アイテム %1 と一緒にリストを作成し %2 回繰り",
-	"LISTS_LENGTH_TITLE": " %1の長さ",
+	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP": "追加、削除、またはセクションの順序変更をして、このリスト・ブロックを再構成する。",
+	"LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP": "リストに項目を追加。",
+	"LISTS_REPEAT_TOOLTIP": "与えられた値を指定された回数繰り返してリストを作成。",
+	"LISTS_REPEAT_TITLE": "項目%1を%2回繰り返したリストを作成",
+	"LISTS_LENGTH_TITLE": "%1の長さ",
 	"LISTS_LENGTH_TOOLTIP": "リストの長さを返します。",
-	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1 が空",
+	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1が空",
 	"LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP": "リストが空の場合は、true を返します。",
 	"LISTS_INLIST": "リストで",
 	"LISTS_INDEX_OF_FIRST": "最初に見つかった項目を検索します。",
@@ -298,10 +299,18 @@
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST": "最後へ",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_TAIL": "",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP": "リストの指定された部分のコピーを作成してくださ。",
+	"LISTS_SORT_TITLE": "並べ替え（タイプ：%1、順番：%2、項目のリスト：%3）",
+	"LISTS_SORT_TOOLTIP": "リストのコピーを並べ替え",
 	"LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING": "昇順",
 	"LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING": "降順",
+	"LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC": "数値",
+	"LISTS_SORT_TYPE_TEXT": "アルファベット順",
+	"LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE": "アルファベット順（大文字・小文字の区別無し）",
 	"LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT": "テキストからリストを作る",
 	"LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST": "リストからテキストを作る",
+	"LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER": "区切り記号",
+	"LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT": "テキストを区切り記号で分割したリストにする",
+	"LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN": "テキストのリストを区切り記号で区切られた一つのテキストにする",
 	"ORDINAL_NUMBER_SUFFIX": "",
 	"VARIABLES_GET_TOOLTIP": "この変数の値を返します。",
 	"VARIABLES_GET_CREATE_SET": "'セット%1を作成します。",
@@ -315,6 +324,7 @@
 	"PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS": "で。",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_DO": "",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP": "出力なしで関数を作成します。",
+	"PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT": "この関数の説明…",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/サブルーチン",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN": "返す",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP": "出力を持つ関数を作成します。",
@@ -324,7 +334,9 @@
 	"PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/サブルーチン",
 	"PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP": "ユーザー定義関数 '%1' を実行し、その出力を使用します。",
 	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "入力",
+	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "この関数への入力の追加、削除、順番変更。",
 	"PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE": "入力名:",
+	"PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP": "関数への入力の追加。",
 	"PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF": "関数の内容を強調表示します。",
 	"PROCEDURES_CREATE_DO": "%1をつくる",
 	"PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "1番目値が true の場合、2 番目の値を返します。",