Localisation updates from https://translatewiki.net.

msg/json/zh-hans.json

@@ -12,7 +12,8 @@
 			"Shatteredwind",
 			"Duzc2",
 			"Tonylianlong",
-			"WindWood"
+			"WindWood",
+			"Deathkon"
 		]
 	},
 	"VARIABLES_DEFAULT_NAME": "项目",
@@ -20,12 +21,12 @@
 	"DUPLICATE_BLOCK": "复制",
 	"ADD_COMMENT": "添加注释",
 	"REMOVE_COMMENT": "删除注释",
-	"DUPLICATE_COMMENT": "重复频率",
+	"DUPLICATE_COMMENT": "复制注释",
 	"EXTERNAL_INPUTS": "外部输入",
 	"INLINE_INPUTS": "单行输入",
 	"DELETE_BLOCK": "删除块",
-	"DELETE_X_BLOCKS": "删除 %1 块",
-	"DELETE_ALL_BLOCKS": "删除所有%1块吗？",
+	"DELETE_X_BLOCKS": "删除 %1 个块",
+	"DELETE_ALL_BLOCKS": "删除所有 %1 个块吗？",
 	"CLEAN_UP": "整理块",
 	"COLLAPSE_BLOCK": "折叠块",
 	"COLLAPSE_ALL": "折叠块",
@@ -43,13 +44,13 @@
 	"NEW_STRING_VARIABLE": "创建字符串变量...",
 	"NEW_NUMBER_VARIABLE": "创建数字变量...",
 	"NEW_COLOUR_VARIABLE": "创建颜色变量...",
-	"NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE": "新变量名称：",
+	"NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE": "新变量的类型：",
 	"NEW_VARIABLE_TITLE": "新变量的名称：",
-	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "已存在名为“%1”的变量。",
-	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "名为“%1”的变量已作为另一个变量类型存在：“%2”。",
-	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "删除“%2”变量的%1用途么？",
-	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "不能删除变量“%1”，因为它是功能“%2”定义的一部分",
-	"DELETE_VARIABLE": "删除“%1”变量",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "名字叫“%1”的变量已经存在了。",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "名字叫“%1”的变量已经有了另一个类型：“%2”。",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "要删除变量“%2”的%1个使用之处吗？",
+	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "不能删除变量“%1”，因为它是函数“%2”定义的一部分",
+	"DELETE_VARIABLE": "删除变量“%1”",
 	"COLOUR_PICKER_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/颜色",
 	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "从调色板中选择一种颜色。",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "随机颜色",
@@ -63,24 +64,24 @@
 	"COLOUR_BLEND_COLOUR1": "颜色1",
 	"COLOUR_BLEND_COLOUR2": "颜色2",
 	"COLOUR_BLEND_RATIO": "比例",
-	"COLOUR_BLEND_TOOLTIP": "用一个给定的比率(0.0-1.0)混合两种颜色。",
+	"COLOUR_BLEND_TOOLTIP": "把两种颜色以一个给定的比例(0.0-1.0)进行混合。",
 	"CONTROLS_REPEAT_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/For循环",
 	"CONTROLS_REPEAT_TITLE": "重复 %1 次",
 	"CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO": "执行",
 	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "多次执行一些语句。",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "重复当",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "重复直到",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "当条件满足时重复",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "重复直到条件满足",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "只要值为真，执行一些语句。",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "只要值为假，执行一些语句。",
-	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "从起始数到结尾数中取出变量“%1”的值，按指定的时间间隔，执行指定的块。",
-	"CONTROLS_FOR_TITLE": "使用 %1 从范围 %2 到 %3 每隔 %4",
-	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "为每个项目 %1 在列表中 %2",
-	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "遍历每个列表中的项目，将变量“%1”设定到该项中，然后执行某些语句。",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "中断循环",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE": "继续下一次循环",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK": "中断包含它的循环。",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE": "跳过这个循环的剩余部分，并继续下一次迭代。",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "警告：此块仅可用于在一个循环内。",
+	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "用变量%1记录从开始数值到终止数值之间的数值，数值按指定间隔增加，并执行指定的块。",
+	"CONTROLS_FOR_TITLE": "变量 %1 从 %2 数到 %3 每次增加 %4",
+	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "为列表 %2 里的每一项 %1",
+	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "遍历列表中的每一项，将变量“%1”设为所选项，并执行一些语句。",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "跳出循环",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE": "继续下一轮循环",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK": "跳出包含它的循环。",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE": "跳过本轮循环的剩余部分，并继进行续下一轮迭代。",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "警告：这个块只能在循环内使用。",
 	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_1": "如果值为真，执行一些语句。",
 	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_2": "如果值为真，则执行第一块语句。否则，则执行第二块语句。",
 	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "如果第一个值为真，则执行第一块的语句。否则，如果第二个值为真，则执行第二块的语句。",
@@ -88,22 +89,22 @@
 	"CONTROLS_IF_MSG_IF": "如果",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF": "否则如果",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSE": "否则",
-	"CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP": "增加、删除或重新排列各节来重新配置“if”块。",
-	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "在if语句块中增加一个条件。",
-	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "添加一个最终的，包括所有情况的节到if块中。",
+	"CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP": "增加、删除或重新排列各节来重新配置这个if语句块。",
+	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "在这个if语句块中增加一个条件。",
+	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "在这个if语句块中添加一个最终的，包括所有其余情况的条件。",
 	"IOS_OK": "确定",
 	"IOS_CANCEL": "取消",
 	"IOS_ERROR": "错误",
 	"IOS_PROCEDURES_INPUTS": "输入",
 	"IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT": "+添加输入",
-	"IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "允许声明",
-	"IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR": "此功能有重复输入内容。",
+	"IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "允许的语句",
+	"IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR": "这个函数有多个输入。",
 	"IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE": "+添加变量",
 	"IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON": "添加",
 	"IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON": "重命名",
 	"IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON": "删除",
-	"IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME": "变量名称",
-	"IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR": "您不能使用空变量名称。",
+	"IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME": "变量名",
+	"IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR": "你不能使用空白的变量名。",
 	"LOGIC_COMPARE_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/不等",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "如果两个输入结果相等，则返回真。",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "如果两个输入结果不相等，则返回真。",
@@ -112,7 +113,7 @@
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "如果第一个输入结果比第二个大，则返回真。",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "如果第一个输入结果大于或等于第二个输入结果，则返回真。",
 	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "如果两个输入结果都为真，则返回真。",
-	"LOGIC_OPERATION_AND": "和",
+	"LOGIC_OPERATION_AND": "并且",
 	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR": "如果至少有一个输入结果为真，则返回真。",
 	"LOGIC_OPERATION_OR": "或",
 	"LOGIC_NEGATE_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not",
@@ -124,143 +125,143 @@
 	"LOGIC_NULL": "空",
 	"LOGIC_NULL_TOOLTIP": "返回空值。",
 	"LOGIC_TERNARY_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/条件运算符",
-	"LOGIC_TERNARY_CONDITION": "测试",
+	"LOGIC_TERNARY_CONDITION": "断言",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_TRUE": "如果为真",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_FALSE": "如果为假",
-	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "检查“test”中的条件。如果条件为真，则返回“if true”的值，否则，则返回“if false”的值。",
+	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "检查“断言”里的条件语句。如果条件为真，则返回“如果为真”的值，否则，则返回“如果为假”的值。",
 	"MATH_NUMBER_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/数",
-	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "一个数字。",
+	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "一个数值。",
 	"MATH_ARITHMETIC_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/算术",
-	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD": "返回两个数字的和。",
-	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS": "返回两个数字的区别。",
-	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY": "返回两个数字的乘积。",
-	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE": "返回两个数字的商。",
-	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER": "返回第一个数的第二个数次幂。",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD": "返回两个数值的和。",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS": "返回两个数值的差值。",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY": "返回两个数值的乘积。",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE": "返回两个数值的商。",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER": "返回以第一个数值为底数，以第二个数值为幂的结果。",
 	"MATH_SINGLE_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/平方根",
 	"MATH_SINGLE_OP_ROOT": "平方根",
 	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT": "返回一个数的平方根。",
-	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "绝对",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "返回一个数的绝对值。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG": "返回一个数的逻辑非。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN": "返回一个数的自然对数。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10": "返回一个数的对数。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP": "返回一个数的e次幂。",
-	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10": "返回一个数的10次幂。",
+	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "绝对值",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "返回一个数值的绝对值。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG": "返回一个数值的相反数。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN": "返回一个数值的自然对数。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10": "返回一个数值的以10为底的对数。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP": "返回一个数值的e次幂。",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10": "返回一个数值的10次幂。",
 	"MATH_TRIG_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/三角函数",
 	"MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN": "返回指定角度的正弦值(非弧度）。",
 	"MATH_TRIG_TOOLTIP_COS": "返回指定角度的余弦值(非弧度）。",
 	"MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN": "返回指定角度的正切值(非弧度）。",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN": "返回一个数的反正弦值。",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS": "返回一个数的反余弦值。",
-	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN": "返回指定角度的反正切值。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN": "返回一个数值的反正弦值。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS": "返回一个数值的反余弦值。",
+	"MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN": "返回一个数值的反正切值。",
 	"MATH_CONSTANT_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/数学常数",
-	"MATH_CONSTANT_TOOLTIP": "返回一个常见常量：π (3.141…)、e (2.718…)、φ (1.618…)、平方根 (1.414…)、开平方根 (0.707…)或∞ (infinity)。",
+	"MATH_CONSTANT_TOOLTIP": "返回一个常见常量：π (3.141…)、e (2.718…)、φ (1.618…)、平方根 (1.414…)、开平方根 (0.707…)或∞ (无限大)。",
 	"MATH_IS_EVEN": "是偶数",
 	"MATH_IS_ODD": "是奇数",
 	"MATH_IS_PRIME": "是质数",
-	"MATH_IS_WHOLE": "为整数",
-	"MATH_IS_POSITIVE": "为正",
-	"MATH_IS_NEGATIVE": "为负",
+	"MATH_IS_WHOLE": "是整数",
+	"MATH_IS_POSITIVE": "是正数",
+	"MATH_IS_NEGATIVE": "是负数",
 	"MATH_IS_DIVISIBLE_BY": "可被整除",
-	"MATH_IS_TOOLTIP": "如果数字是偶数、奇数、非负整数、正数、负数或如果它可被某数字整除，则返回真或假。",
+	"MATH_IS_TOOLTIP": "检查一个数值是否是偶数、奇数、质数、自然数、正数、负数或者是否能被某数整除。返回真或假。",
 	"MATH_CHANGE_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/加法",
-	"MATH_CHANGE_TITLE": "更改 %1 从 %2",
-	"MATH_CHANGE_TOOLTIP": "将一个数添加到变量“%1”。",
+	"MATH_CHANGE_TITLE": "将 %1 改为 %2",
+	"MATH_CHANGE_TOOLTIP": "为变量“%1”增加一个数值。",
 	"MATH_ROUND_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/数值修约",
 	"MATH_ROUND_TOOLTIP": "数字向上或向下舍入。",
-	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND": "向下舍入",
+	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND": "四舍五入",
 	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP": "向上舍入",
 	"MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN": "向下舍入",
-	"MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM": "列表中的数的总和",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM": "返回列表中的所有数字的和。",
+	"MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM": "列表中数值的和",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM": "返回列表中的所有数值的和。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN": "列表中的最小值",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN": "返回列表中最小数。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN": "返回列表中最小值。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX": "列表中的最大值",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX": "返回列表中最大数。",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX": "返回列表中最大值。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE": "列表中的平均数",
 	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE": "返回列表中的数值的平均值。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN": "列表中位数",
 	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN": "返回列表中的中位数。",
-	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE": "列表模式",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE": "返回列表中的最常见的项的列表。",
-	"MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV": "列表中的标准差",
-	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV": "返回列表的标准偏差。",
+	"MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE": "列表中的众数",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE": "返回列表中的出现次数最多的项的列表。",
+	"MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV": "列表的标准差",
+	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV": "返回列表的标准差。",
 	"MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM": "列表的随机项",
 	"MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM": "从列表中返回一个随机的元素。",
 	"MATH_MODULO_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/模除",
-	"MATH_MODULO_TITLE": "取余数自 %1 ÷ %2",
+	"MATH_MODULO_TITLE": "取 %1 ÷ %2 的余数",
 	"MATH_MODULO_TOOLTIP": "返回这两个数字相除后的余数。",
-	"MATH_CONSTRAIN_TITLE": "限制数字 %1 介于 (低) %2 到 (高) %3",
-	"MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP": "限制数字介于两个指定的数字之间",
+	"MATH_CONSTRAIN_TITLE": "将 %1 限制在 最低 %2 到最高 %3 之间",
+	"MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP": "将一个数值限制在两个指定的数值范围（含边界）之间。",
 	"MATH_RANDOM_INT_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/随机数生成器",
-	"MATH_RANDOM_INT_TITLE": "从 %1 到 %2 之间的随机整数",
-	"MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP": "返回两个指定的范围（含）之间的随机整数。",
+	"MATH_RANDOM_INT_TITLE": "从 %1 到 %2 范围内的随机整数",
+	"MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP": "返回一个限制在两个指定数值的范围（含边界）之间的随机整数。",
 	"MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/随机数生成器",
-	"MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM": "随机分数",
-	"MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP": "返回介于（包含）0.0到1.0之间的随机数。",
+	"MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM": "随机小数",
+	"MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP": "返回一个介于0.0到1.0之间（含边界）的随机数。",
 	"TEXT_TEXT_HELPURL": "https://zh.wikipedia.org/wiki/字符串",
-	"TEXT_TEXT_TOOLTIP": "一个字母、单词或一行文本。",
-	"TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH": "建立字串使用",
-	"TEXT_JOIN_TOOLTIP": "通过串起任意数量的项以建立一段文字。",
+	"TEXT_TEXT_TOOLTIP": "一个字、词语或一行文本。",
+	"TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH": "建立文本从",
+	"TEXT_JOIN_TOOLTIP": "通过串起任意数量的项以建立一段文本。",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN": "加入",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP": "添加、移除或重新排列各节来重新配置这个文本块。",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP": "将一个项添加到文本中。",
-	"TEXT_APPEND_TITLE": "至%1附加文本%2",
-	"TEXT_APPEND_TOOLTIP": "将一些文本追加到变量“%1”。",
+	"TEXT_APPEND_TITLE": "向%1附加文本%2",
+	"TEXT_APPEND_TOOLTIP": "将一些文本追加到变量“%1”里。",
 	"TEXT_LENGTH_TITLE": "%1的长度",
-	"TEXT_LENGTH_TOOLTIP": "返回提供文本的字母数（包括空格）。",
+	"TEXT_LENGTH_TOOLTIP": "返回给定文本的字母数（包括空格）。",
 	"TEXT_ISEMPTY_TITLE": "%1是空的",
-	"TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP": "如果提供的文本为空，则返回真。",
-	"TEXT_INDEXOF_TOOLTIP": "返回在第二个字串中的第一/最后一个匹配项的索引值。如果未找到则返回%1。",
-	"TEXT_INDEXOF_TITLE": "在文本%1 %2 %3中",
-	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST": "寻找第一个出现的文本",
-	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST": "寻找最后一个出现的文本",
-	"TEXT_CHARAT_TITLE": "在文本%1 %2中",
-	"TEXT_CHARAT_FROM_START": "获得字符#",
-	"TEXT_CHARAT_FROM_END": "获得倒数第#个字符",
-	"TEXT_CHARAT_FIRST": "获得第一个字符",
-	"TEXT_CHARAT_LAST": "获得最后一个字符",
-	"TEXT_CHARAT_RANDOM": "获取随机的字母",
+	"TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP": "如果给定的文本为空，则返回真。",
+	"TEXT_INDEXOF_TOOLTIP": "返回第一个文本段在第二个文本段中的第一/最后一个匹配项的起始位置。如果未找到，则返回%1。",
+	"TEXT_INDEXOF_TITLE": "在文本 %1 里 %2  %3",
+	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST": "寻找第一次出现的文本",
+	"TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST": "寻找最后一次出现的文本",
+	"TEXT_CHARAT_TITLE": "在文本%1 里 %2",
+	"TEXT_CHARAT_FROM_START": "获取字符从#",
+	"TEXT_CHARAT_FROM_END": "获取字符从倒数#",
+	"TEXT_CHARAT_FIRST": "寻找第一个字母",
+	"TEXT_CHARAT_LAST": "寻找最后一个字母",
+	"TEXT_CHARAT_RANDOM": "寻找随机的字母",
 	"TEXT_CHARAT_TAIL": "空白",
 	"TEXT_CHARAT_TOOLTIP": "返回位于指定位置的字母。",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP": "返回指定的部分文本。",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT": "自文本",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START": "取得一段字串自#",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END": "取得一段字串自倒数第#个字符",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST": "取得一段字串自第一个字符",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START": "到字符#",
-	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END": "到倒数第#个字符",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP": "返回文本中指定的一部分。",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT": "从文本",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START": "取得子串自#",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END": "取得子串自倒数#",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST": "取得子串自第一个字符",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START": "至字符#",
+	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END": "到最后一个字符#",
 	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST": "到最后一个字符",
 	"TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL": "空白",
-	"TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP": "在不同大小写下复制并返回这段文字。",
+	"TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP": "用不同的大小写模式复制并返回这段文字。",
 	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE": "转为大写",
 	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE": "转为小写",
-	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE": "将首字母大写",
-	"TEXT_TRIM_TOOLTIP": "复制这段文字的同时删除两端多余的空格。",
-	"TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH": "消除两侧空格",
-	"TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT": "消除左侧空格",
-	"TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT": "消除右侧空格",
-	"TEXT_PRINT_TITLE": "打印%1",
-	"TEXT_PRINT_TOOLTIP": "打印指定的文字、数字或其他值。",
-	"TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT": "输入数字并显示提示消息",
-	"TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER": "输入数字并显示提示消息",
-	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER": "提示用户输入数字。",
-	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT": "提示用户输入一些文本。",
-	"TEXT_COUNT_MESSAGE0": "将%1计算在%2之内",
+	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE": "转为首字母大写",
+	"TEXT_TRIM_TOOLTIP": "从某一端或同时从两端删除多余的空白，并返回这段文字的一个副本。",
+	"TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH": "消除其两侧的空白",
+	"TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT": "消除其左侧的空白",
+	"TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT": "消除其右侧的空白",
+	"TEXT_PRINT_TITLE": "输出%1",
+	"TEXT_PRINT_TOOLTIP": "输出指定的文字、数字或其他值。",
+	"TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT": "要求输入文本，并显示提示消息",
+	"TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER": "要求输入数字，并显示提示消息",
+	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER": "要求用户输入数字。",
+	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT": "要求用户输入一些文本。",
+	"TEXT_COUNT_MESSAGE0": "计算%1在%2里出现的次数",
 	"TEXT_COUNT_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#counting-substrings",
-	"TEXT_COUNT_TOOLTIP": "计算在一些其他文本中，部分文本重现了多少次。",
+	"TEXT_COUNT_TOOLTIP": "计算在一段文本中，某个部分文本重复出现了多少次。",
 	"TEXT_REPLACE_MESSAGE0": "在%3中，将%1替换为%2",
 	"TEXT_REPLACE_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#replacing-substrings",
-	"TEXT_REPLACE_TOOLTIP": "在某些其他文本中，替换部分文本的所有事件。",
-	"TEXT_REVERSE_MESSAGE0": "倒转%1",
+	"TEXT_REPLACE_TOOLTIP": "在一段文本中，将出现过的某部分文本都替换掉。",
+	"TEXT_REVERSE_MESSAGE0": "翻转文本%1",
 	"TEXT_REVERSE_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#reversing-text",
-	"TEXT_REVERSE_TOOLTIP": "倒转文本中字符的排序。",
+	"TEXT_REVERSE_TOOLTIP": "将文本中各个字符的顺序倒转。",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE": "创建空列表",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP": "返回一个列表，长度为 0，不包含任何数据记录",
 	"LISTS_CREATE_WITH_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with",
 	"LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP": "建立一个具有任意数量项目的列表。",
-	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "建立列表使用",
+	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "建立列表从",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD": "列表",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP": "增加、删除或重新排列各部分以此重新配置这个列表块。",
 	"LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP": "将一个项添加到列表中。",
@@ -271,46 +272,46 @@
 	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1是空的",
 	"LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP": "如果改列表为空，则返回真。",
 	"LISTS_INLIST": "在列表中",
-	"LISTS_INDEX_OF_FIRST": "找出第一个项出现",
-	"LISTS_INDEX_OF_LAST": "找出最后一个项出现",
+	"LISTS_INDEX_OF_FIRST": "寻找第一次出现的项",
+	"LISTS_INDEX_OF_LAST": "寻找最后一次出现的项",
 	"LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP": "返回在列表中的第一/最后一个匹配项的索引值。如果找不到项目则返回%1。",
 	"LISTS_GET_INDEX_GET": "取得",
-	"LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE": "取出并移除",
+	"LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE": "取得并移除",
 	"LISTS_GET_INDEX_REMOVE": "移除",
 	"LISTS_GET_INDEX_FROM_START": "#",
 	"LISTS_GET_INDEX_FROM_END": "倒数第#",
-	"LISTS_GET_INDEX_FIRST": "第一",
-	"LISTS_GET_INDEX_LAST": "最后",
-	"LISTS_GET_INDEX_RANDOM": "随机",
+	"LISTS_GET_INDEX_FIRST": "第一个",
+	"LISTS_GET_INDEX_LAST": "最后一个",
+	"LISTS_GET_INDEX_RANDOM": "随机的",
 	"LISTS_GET_INDEX_TAIL": "空白",
-	"LISTS_INDEX_FROM_START_TOOLTIP": "%1是第一个项目。",
+	"LISTS_INDEX_FROM_START_TOOLTIP": "%1是第一项。",
 	"LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP": "%1是最后一项。",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM": "返回在列表中的指定位置的项。",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST": "返回列表中的第一个项目。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST": "返回列表中的第一项。",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST": "返回列表中的最后一项。",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM": "随机返回列表中的一个项目。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM": "返回列表中的随机一项。",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM": "移除并返回列表中的指定位置的项。",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST": "移除并返回列表中的第一个项目。",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST": "移除并返回列表中的最后一个项目。",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM": "移除并返回列表中的一个随机项目中。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST": "移除并返回列表中的第一项。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST": "移除并返回列表中的最后一项。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM": "移除并返回列表中的随机一项。",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM": "移除在列表中的指定位置的项。",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST": "移除列表中的第一项",
 	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST": "移除列表中的最后一项",
-	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM": "删除列表中的一个随机的项。",
+	"LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM": "删除列表中的随机一项。",
 	"LISTS_SET_INDEX_SET": "设置",
 	"LISTS_SET_INDEX_INSERT": "插入在",
-	"LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO": "为",
+	"LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO": "值为",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM": "设置在列表中指定位置的项。",
-	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST": "设置列表中的第一个项目。",
+	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST": "设置列表中的第一项。",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST": "设置列表中的最后一项。",
-	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM": "设置列表中一个随机的项目。",
+	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM": "设置列表中的随机一项。",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM": "插入在列表中指定位置的项。",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST": "在列表的起始处添加该项。",
-	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST": "将该项追加到列表的末尾。",
-	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM": "在列表中随机插入项。",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START": "从#取得子列表",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END": "从倒数#取得子列表",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST": "从头获得子列表",
+	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST": "在列表的末尾处添加该项。",
+	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM": "在列表的随机位置插入该项。",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START": "获取子列表从#",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END": "获取子列表从最后一个#",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST": "获取子列表从第一个",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START": "到#",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END": "到倒数第#",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST": "到最后",
@@ -364,6 +365,6 @@
 	"PROCEDURES_CREATE_DO": "创建“%1”",
 	"PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "如果值为真，则返回第二个值。",
 	"PROCEDURES_IFRETURN_HELPURL": "http://c2.com/cgi/wiki?GuardClause",
-	"PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "警告：仅在定义函数内可使用此块。",
-	"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "说一些事情..."
+	"PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "警告：这个块只能在函数内部使用。",
+	"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "说点什么..."
 }