Rebuild (#4733)

msg/js/diq.js

@@ -119,9 +119,9 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "Peyni # ra hetana";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "#'ya";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "Hetana pey";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-a-sublist";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "get sub-list from first";  // untranslated
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "verênde lista bınêne bıgêrê";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "get sub-list from # from end";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "Lista # ra lista bınên bıgêrê";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "lista # ra lista bınêne bıgêrê";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Creates a copy of the specified portion of a list.";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "%1 objeyo peyên o";
@@ -160,7 +160,7 @@ Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING"] = "zeydıyen";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING"] = "Kemeyen";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TITLE"] = "%1 %2 %3 weçine";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TOOLTIP"] = "Kopyay yew lista rêz kerê";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "alphabetic, ignore case";  // untranslated
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "alfabetik, nezeri mekerên";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC"] = "Amoriyal";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_TEXT"] = "Alfabetik";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";  // untranslated
@@ -399,7 +399,7 @@ Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "'%1 bıwane' vıraze";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Variables#set";  // untranslated
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "Sets this variable to be equal to the input.";  // untranslated
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "Yew vırnayış be namey '%1' xora est.";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "A variable named '%1' already exists for another type: '%2'.";  // untranslated
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Vurnaye be nameyê '%1' ra be babetê bini ra esto: '%2'";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Blockly Caygurenayışi";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "Çiyê vace...";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];

msg/js/fr.js

@@ -3,15 +3,15 @@
 'use strict';
 
 Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "Ajouter un commentaire";
-Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Impossible de supprimer la variable « %1 » parce qu’elle fait partie de la définition de la fonction « %2 »";
-Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Modifier la valeur :";
+Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Impossible de supprimer la variable « %1 » parce qu’elle fait partie de la définition de la fonction « %2 »";
+Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Modifier la valeur :";
 Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "Nettoyer les blocs";
 Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Les blocs repliés contiennent des avertissements.";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Réduire les blocs";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Réduire le bloc";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "couleur 1";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR2"] = "couleur 2";
-Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
+Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "https://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/#:::rgbp";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_RATIO"] = "taux";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "mélanger";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "Mélange deux couleurs dans une proportion donnée (de 0.0 à 1.0).";
@@ -22,7 +22,7 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TITLE"] = "couleur aléatoire";
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Choisir une couleur au hasard.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "bleu";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "vert";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "https://www.december.com/html/spec/colorpercompact.html";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "rouge";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "colorier en";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Créer une couleur avec la quantité spécifiée de rouge, vert et bleu. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.";
@@ -31,13 +31,13 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "quitter la boucle";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "passer à l’itération de boucle suivante";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Sortir de la boucle englobante.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "Sauter le reste de cette boucle, et poursuivre avec l’itération suivante.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Attention : ce bloc ne devrait être utilisé que dans une boucle.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Attention : ce bloc ne devrait être utilisé que dans une boucle.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "pour chaque élément %1 dans la liste %2";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Pour chaque élément d’une liste, assigner la valeur de l’élément à la variable « %1 », puis exécuter des instructions.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Pour chaque élément d’une liste, assigner la valeur de l’élément à la variable « %1 », puis exécuter des instructions.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "compter avec %1 de %2 à %3 par %4";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Faire prendre successivement à la variable « %1 » les valeurs entre deux nombres de début et de fin par incrément du pas spécifié et exécuter les instructions spécifiées.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Faire prendre successivement à la variable « %1 » les valeurs entre deux nombres de début et de fin par incrément du pas spécifié et exécuter les instructions spécifiées.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Ajouter une condition au bloc conditionnel.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Ajouter une condition finale déclenchée dans tous les autres cas au bloc conditionnel.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
@@ -53,15 +53,15 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_f
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "faire";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "répéter %1 fois";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Exécuter des instructions plusieurs fois.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "répéter jusqu’à";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "répéter tant que";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "Tant qu’une valeur est fausse, alors exécuter des instructions.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "Tant qu’une valeur est vraie, alors exécuter des instructions.";
-Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "Supprimer ces %1 blocs ?";
+Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "Supprimer ces %1 blocs ?";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "Supprimer le bloc";
-Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "Supprimer la variable « %1 »";
-Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "Supprimer %1 utilisations de la variable « %2 » ?";
+Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "Supprimer la variable « %1 »";
+Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "Supprimer %1 utilisations de la variable « %2 » ?";
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "Supprimer %1 blocs";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Désactiver le bloc";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Dupliquer";
@@ -96,13 +96,13 @@ Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "Ajouter un élément à la list
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "Créer une liste avec un nombre quelconque d’éléments.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "premier";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "n° depuis la fin";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "#";  // untranslated
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "nº";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "obtenir";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "obtenir et supprimer";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "dernier";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "aléatoire";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "supprimer";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "Renvoie le premier élément dans une liste.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "Renvoie l’élément à la position indiquée dans une liste.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "Renvoie le dernier élément dans une liste.";
@@ -122,7 +122,7 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wi
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "obtenir la sous-liste depuis le début";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "obtenir la sous-liste depuis le n° depuis la fin";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "obtenir la sous-liste depuis le n°";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Crée une copie de la partie spécifiée d’une liste.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "%1 est le dernier élément.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_START_TOOLTIP"] = "%1 est le premier élément.";
@@ -192,11 +192,11 @@ Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_OR"] = "ou";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND"] = "Renvoyer vrai si les deux entrées sont vraies.";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR"] = "Renvoyer vrai si au moins une des entrées est vraie.";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_CONDITION"] = "test";
-Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";
+Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F%3A";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_FALSE"] = "si faux";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_TRUE"] = "si vrai";
-Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "Vérifie la condition indiquée dans « test ». Si elle est vraie, renvoie la valeur « si vrai » ; sinon renvoie la valeur « si faux ».";
-Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";  // untranslated
+Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "Vérifie la condition indiquée dans « test ». Si elle est vraie, renvoie la valeur « si vrai » ; sinon renvoie la valeur « si faux ».";
+Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Arithm%C3%A9tique";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "Renvoie la somme des deux nombres.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "Renvoie le quotient des deux nombres.";
@@ -214,7 +214,7 @@ Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "Renvoie une des constantes courantes :
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_(graphics)";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TITLE"] = "contraindre %1 entre %2 et %3";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "Contraindre un nombre à rester entre les limites spécifiées (incluses).";
-Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL"] = "÷";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL"] = "÷";
 Blockly.Msg["MATH_IS_DIVISIBLE_BY"] = "est divisible par";
 Blockly.Msg["MATH_IS_EVEN"] = "est pair";
 Blockly.Msg["MATH_IS_NEGATIVE"] = "est négatif";
@@ -226,10 +226,10 @@ Blockly.Msg["MATH_IS_WHOLE"] = "est entier";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Modulo_(op%C3%A9ration)";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TITLE"] = "reste de %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "Renvoyer le reste de la division euclidienne des deux nombres.";
-Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "×";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "×";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_TOOLTIP"] = "Un nombre.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_HELPURL"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_HELPURL"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE"] = "moyenne de la liste";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "maximum de la liste";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "médiane de la liste";
@@ -246,7 +246,7 @@ Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE"] = "Renvoyer une liste d’un ou plusieur
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "Renvoyer un élément au hasard dans la liste.";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "Renvoyer l’écart type de la liste.";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "Renvoyer la somme de tous les nombres dans la liste.";
-Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9n%C3%A9rateur_de_nombres_al%C3%A9atoires";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "fraction aléatoire";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "Renvoyer une fraction aléatoire entre 0,0 (inclus) et 1,0 (exclus).";
@@ -268,14 +268,14 @@ Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "Renvoie le logarithme décimal d’u
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "Renvoie l’opposé d’un nombre";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "Renvoie 10 à la puissance d’un nombre.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "Renvoie la racine carrée d’un nombre.";
-Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "-";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN"] = "asin";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN"] = "atan";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS"] = "cos";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "−";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN"] = "asin";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN"] = "atan";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS"] = "cos";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_trigonom%C3%A9trique";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN"] = "sin";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN"] = "sin";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "Renvoie l’arccosinus d’un nombre.";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN"] = "Renvoie l’arcsinus d’un nombre.";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "Renvoie l’arctangente d’un nombre.";
@@ -286,9 +286,9 @@ Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "Créer une variable de couleur...";
 Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "Créer une variable numérique...";
 Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "Créer une variable de chaîne...";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "Créer une variable...";
-Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TITLE"] = "Nom de la nouvelle variable :";
-Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "Nouveau type de variable :";
-Blockly.Msg["ORDINAL_NUMBER_SUFFIX"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TITLE"] = "Nom de la nouvelle variable :";
+Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "Nouveau type de variable :";
+Blockly.Msg["ORDINAL_NUMBER_SUFFIX"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "autoriser les ordres";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_BEFORE_PARAMS"] = "avec :";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-programme";
@@ -298,12 +298,12 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "Exécuter la fonction « %1 »
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "avec :";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Créer « %1 »";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "Décrivez cette fonction...";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";  // untranslated
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "<!-- -->";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-programme";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE"] = "faire quelque chose";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE"] = "pour";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "Crée une fonction sans sortie.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";  // untranslated
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-programme";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "retourner";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Crée une fonction avec une sortie.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Attention : cette fonction a des paramètres en double.";
@@ -318,7 +318,7 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "Ajouter, supprimer, ou ré
 Blockly.Msg["REDO"] = "Refaire";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "Supprimer un commentaire";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "Renommer la variable...";
-Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "Renommer toutes les variables « %1 » en :";
+Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "Renommer toutes les variables « %1 » en :";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "ajouter le texte %2 à %1";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "Ajouter du texte à la variable « %1 ».";
@@ -333,7 +333,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_START"] = "obtenir la lettre nº";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "obtenir la dernière lettre";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "obtenir une lettre au hasard";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TITLE"] = "%2 dans le texte %1";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "Renvoie la lettre à la position indiquée.";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#counting-substrings";
@@ -350,7 +350,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "dans le texte";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "obtenir la sous-chaîne depuis la première lettre";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "obtenir la sous-chaîne depuis la lettre nº (depuis la fin)";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "obtenir la sous-chaîne depuis la lettre nº";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "";  // untranslated
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "<!-- -->";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "Renvoie une partie indiquée du texte.";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#finding-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "trouver la première occurrence de la chaîne";
@@ -398,8 +398,8 @@ Blockly.Msg["VARIABLES_SET"] = "définir %1 à %2";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "Créer « get %1 »";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Variables#set";  // untranslated
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "Définit cette variable pour qu’elle soit égale à la valeur de l’entrée.";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "Une variable nommée « %1 » existe déjà.";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Une variable nommée « %1 » existe déjà pour un autre type : « %2 ».";
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "Une variable nommée « %1 » existe déjà.";
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Une variable nommée « %1 » existe déjà pour un autre type : « %2 ».";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Espace de travail de Blocky";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "Expliquez quelque chose...";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];

msg/js/he.js

@@ -89,7 +89,7 @@ Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/w
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "צור רשימה ריקה";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "החזר רשימה,באורך 0, המכילה רשומות נתונים";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "רשימה";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "ניתן להוסיף, למחוק או לסדר מחדש כדי להגדיר מחדש את קוביית הרשימה הזו.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "ניתן להוסיף, למחוק או לסדר מחדש סעיפים כדי להגדיר מחדש את קוביית הרשימה הזאת.";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "צור רשימה עם";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "הוסף פריט לרשימה.";
@@ -341,7 +341,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "לספור %1 ב־%2";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "סופרת כמה פעמים טקסט מסוים מופיע בתוך טקסט אחר.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "הוספת פריט לטקסט.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "צירוף";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "ניתן להוסיף, להסיר או לסדר סעיפים מחדש כדי להגדיר את קוביית הטקסט הזו מחדש.";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "ניתן להוסיף, להסיר או לסדר מחדש סעיפים כדי להגדיר את קוביית הטקסט הזאת מחדש.";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "לאות # מהסוף";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "לאות #";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "עד האות האחרונה";

msg/js/ia.js

@@ -120,7 +120,7 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "usque al №";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "usque al ultime";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-a-sublist";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "prender sublista ab initio";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "prender sublista ab le fin ab №";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "prender sublista ab № a partir del fin";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "prender sublista ab №";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Crea un copia del parte specificate de un lista.";
@@ -262,9 +262,9 @@ Blockly.Msg["MATH_SINGLE_HELPURL"] = "https://ia.wikipedia.org/wiki/Radice_quadr
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE"] = "absolute";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ROOT"] = "radice quadrate";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "Retornar le valor absolute de un numero.";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "Retornar e elevate al potentia del numero.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "Retornar <em>e</em> elevate al potentia de un numero.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN"] = "Retornar le logarithmo natural de un numero.";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "Retornar le logarithmo in base 10 del numero.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "Retornar le logarithmo in base 10 de un numero.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "Retornar le negation de un numero.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "Retornar 10 elevate al potentia de un numero.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "Retornar le radice quadrate de un numero.";

msg/js/ja.js

@@ -19,7 +19,7 @@ Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/色";
 Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_TOOLTIP"] = "パレットから色を選んでください。";
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_HELPURL"] = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TITLE"] = "ランダムな色";
-Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "ランダムな色を選ぶ。";
+Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "ランダムに色を選ぶ。";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "青";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "緑";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
@@ -46,9 +46,9 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSE"] = "そうでなければ";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"] = "そうでなくもし";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_IF"] = "もし";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_1"] = "値が true の場合、ステートメントを実行します。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "値が true 場合は、ステートメントの最初のブロックを行います。それ以外の場合は、ステートメントの 2 番目のブロックを行います。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "最初の値が true 場合は、ステートメントの最初のブロックを行います。それ以外の場合は、2 番目の値が true の場合、ステートメントの 2 番目のブロックをします。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "最初の値が true 場合は、ステートメントの最初のブロックを行います。2 番目の値が true の場合は、ステートメントの 2 番目のブロックを行います。それ以外の場合は最後のブロックのステートメントを行います。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "値が true の場合は、最初のステートメントのブロックを実行します。それ以外の場合は、2番目のステートメントのブロックを実行します。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "最初の値が true の場合は、最初のステートメントのブロックを実行します。それ以外の場合で、2番目の値が true の場合は、2番目のステートメントのブロックを実行します。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "最初の値が true の場合は、最初のステートメントのブロックを実行します。それ以外の場合で、2番目の値が true の場合は、2番目のステートメントのブロックを実行します。すべての値が true でない場合は、最後のステートメントのブロックを実行します。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/for文";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "実行";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "%1 回繰り返す";
@@ -58,11 +58,11 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "繰り返す：終わる条
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "繰り返す：続ける条件";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "値がfalseの間、いくつかのステートメントを実行する。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "値がtrueの間、いくつかのステートメントを実行する。";
-Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "%1件のすべてのブロックを削除しますか？";
+Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "%1個あるすべてのブロックを削除しますか？";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "ブロックを削除";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "変数 '%1' を削除";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "%1か所で使われている変数 '%2' を削除しますか？";
-Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "%1 個のブロックを削除";
+Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "%1個のブロックを削除";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "ブロックを無効にする";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "複製";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "コメントを複製";
@@ -266,7 +266,7 @@ Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "ネイピア数eの数値乗を返す
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN"] = "数値の自然対数を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "底が10の対数を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "負の数を返す。";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "１０の数値乗を返す。";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "10の数値乗を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "平方根を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "-";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";
@@ -318,7 +318,7 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "この関数への入力
 Blockly.Msg["REDO"] = "やり直す";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "コメントを削除";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "変数の名前を変える…";
-Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "選択した%1の変数すべての名前を変える：";
+Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "選択した%1個すべての変数の名前を変える：";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "項目 %1 へテキストを追加 %2";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "変数 '%1' にテキストを追加。";

msg/js/nl.js

@@ -29,7 +29,7 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Maak een kleur met de opgegeven hoeveelheid
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "uit lus breken";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "doorgaan met de volgende iteratie van de lus";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "uit de bovenliggende lus breken";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Uit de bovenliggende lus breken.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "De rest van deze lus overslaan en doorgaan met de volgende herhaling.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Waarschuwing: dit blok mag alleen gebruikt worden in een lus.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
@@ -64,7 +64,7 @@ Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "Verwijder de variabele \"%1\"";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "%1 gebruiken van de variabele \"%2\" verwijderen?";
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "%1 blokken verwijderen";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Blok uitschakelen";
-Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Duplicaat";
+Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Dupliceren";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "Opmerking dupliceren";
 Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "Blok inschakelen";
 Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "Blokken uitvouwen";

msg/js/pt-br.js

@@ -72,18 +72,18 @@ Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "Expandir bloco";
 Blockly.Msg["EXTERNAL_INPUTS"] = "Entradas externas";
 Blockly.Msg["HELP"] = "Ajuda";
 Blockly.Msg["INLINE_INPUTS"] = "Entradas incorporadas";
-Blockly.Msg["IOS_CANCEL"] = "blockly:IOS Cancelar/pt-br";
+Blockly.Msg["IOS_CANCEL"] = "Cancelar";
 Blockly.Msg["IOS_ERROR"] = "Erro";
 Blockly.Msg["IOS_OK"] = "Ok";
-Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT"] = "+ Adicionar Entrada";
+Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT"] = "+ Adicionar entrada";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "Permitir declarações";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR"] = "Essa função tem entradas duplicadas.";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_INPUTS"] = "ENTRADAS";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON"] = "Adicionar";
-Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+ Adicionar Variável";
+Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+ Adicionar variável";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON"] = "Deletar";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR"] = "Você não pode usar um nome de variável vazio.";
-Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON"] = "Blockly:Renomear varioas botoens/pt-br";
+Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON"] = "Renomear";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME"] = "Nome variavel";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "criar lista vazia";

msg/js/ro.js

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "Adaugă un comentariu";
 Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Nu se poate șterge variabila '%1' deoarece face parte din definiția funcției '%2'";
-Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Schimbaţi valoarea:";
+Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Schimbați valoarea:";
 Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "Curăță blocări";
 Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Blocurile blocate conțin avertismente.";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Restrange blocurile";
@@ -23,47 +23,47 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Alege o culoare la întâmplare.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "albastru";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "verde";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "roşu";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "roșu";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "colorează cu";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Creează o culoare cu suma specificată de roşu, verde şi albastru.  Toate valorile trebuie să fie între 0 şi 100.";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Creează o culoare cu suma specificată de roșu, verde și albastru.  Toate valorile trebuie să fie între 0 și 100.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";  // untranslated
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "ieşi din bucla";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "ieși din buclă";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "continuă cu următoarea iterație a buclei";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Ieși din bucla care conţine.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "Sari peste restul aceastei bucle, şi continuă cu urmatoarea iteratie.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Ieși din buclă.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "Sari peste restul acestei bucle și continuă cu următoarea iterație.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Avertisment: Acest bloc pote fi utilizat numai în interiorul unei bucle.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "pentru fiecare element %1 în listă %2";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Pentru fiecare element din listă, setaţi variabila '%1' ca valoarea elementului, şi apoi faceţi unele declaraţii.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Pentru fiecare element din listă, setați variabila „%1” ca valoarea elementului, și apoi faceți unele declarații.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "numără cu %1 de la %2 la %3 prin %4";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Cu variablia \"%1\" ia o valoare din numărul început la numărul final, numara in intervalul specificat, apoi face blocurile specificate.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Adăugaţi o condiţie in blocul if.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Adăugați o condiție în blocul if.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Adauga o stare finala, cuprinde toata conditia din blocul if.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "Adaugă, elimină sau reordonează secţiuni pentru a reconfigura acest bloc if.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "Adaugă, elimină sau reordonează secțiuni pentru a reconfigura acest bloc if.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSE"] = "altfel";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"] = "altfel dacă";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_IF"] = "dacă";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_1"] = "Dacă o valoare este adevărată, atunci fa unele declaraţii.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "Dacă o valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declaraţii.  Altfel, face al doilea bloc de declaraţii.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "Dacă prima valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declaraţii.  Altfel, dacă a doua valoare este adevărat, face al doilea bloc de declaraţii.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "Dacă prima valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declaraţii.  Altfel, dacă a doua valoare este adevărat, face al doilea bloc de declaraţii.  În cazul în care niciuna din  valorilor nu este adevărat, face ultimul bloc de declaraţii.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_1"] = "Dacă o valoare este adevărată, atunci fă unele declarații.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "Dacă o valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declarații.  Altfel, face al doilea bloc de declarații.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "Dacă prima valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declarații. Altfel, dacă a doua valoare este adevărat, face al doilea bloc de declarații.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "Dacă prima valoare este adevărat, atunci face primul bloc de declarații. Altfel, dacă a doua valoare este adevărat, face al doilea bloc de declarații. În cazul în care niciuna din valori nu este adevărat, face ultimul bloc de declarații.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "fă";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "repetă de %1 ori";
-Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Face unele afirmaţii de mai multe ori.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Face unele afirmații de mai multe ori.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";  // untranslated
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "Repetaţi până când";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "Repetați până când";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "repetă în timp ce";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "În timp ce o valoare este adevărat, atunci face unele declaraţii.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "În timp ce o valoare este adevărat, atunci face unele declaraţii.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "Atâta timp cât o valoare este adevărat, atunci face unele declarații.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "Atâta timp cât o valoare este adevărat, atunci face unele declarații.";
 Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "Ștergi toate cele %1 (de) blocuri?";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "Șterge Bloc";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "Ștergeți variabila '%1'";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "Șterge %1 utilizările variabilei '%2'?";
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "Ștergeți %1 Blocuri";
-Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Dezactivaţi bloc";
+Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Dezactivați bloc";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Duplicate";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "Coment duplicat";
 Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "Permite bloc";
@@ -81,54 +81,54 @@ Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR"] = "Această funcție are in
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_INPUTS"] = "INTRĂRI";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON"] = "Adaugă";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+Adăugați variabilă";
-Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON"] = "Ştergeți";
+Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON"] = "Ștergeți";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR"] = "Nu puteți utiliza un nume de variabilă gol.";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON"] = "Redenumire";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME"] = "Numele variabilei";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "creează listă goală";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "Returnează o listă, de lungime 0, care nu conţine înregistrări de date";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "Returnează o listă, de lungime 0, care nu conține înregistrări de date";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "listă";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "Adaugă, elimină sau reordonează secţiuni ca să reconfiguraţi aceste blocuri de listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "Adaugă, elimină sau reordonează secțiuni pentru a reconfigura acest bloc de listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "creează listă cu";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "Adăugaţi un element la listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "Creaţi o listă cu orice număr de elemente.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "Adăugați un element la listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "Creați o listă cu orice număr de elemente.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "primul";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "# de la sfârșit";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "#";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "obţine";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "obţine şi elimină";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "obține";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "obține și elimină";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "ultimul";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "aleator";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "elimină";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "Returnează primul element dintr-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "Returneaza elementul la poziţia specificată într-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "Returnează elementul de la poziția specificată dintr-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "Returnează ultimul element într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM"] = "Returneaza un element aleatoriu într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "Elimină şi returnează primul element într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM"] = "Elimină şi returneaza elementul la poziţia specificată într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "Elimină şi returnează ultimul element într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "Elimină şi returnează un element aleatoriu într-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "Elimină și returnează primul element dintr-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM"] = "Elimină și returnează elementul de la poziția specificată dintr-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "Elimină și returnează ultimul element dintr-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "Elimină și returnează un element aleatoriu într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "Elimină primul element într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "Elimină elementul la poziţia specificată într-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "Elimină elementul de la poziția specificată dintr-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "Elimină ultimul element într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "Elimină un element aleatoriu într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "la # de la sfarsit";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "la #";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "la ultima";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-a-sublist";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "obţine sub-lista de la primul";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "obţine sub-lista de la # de la sfârşitul";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "obţine sub-lista de la #";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "obține sub-lista de la primul";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "obține sub-lista de la # de la sfârșit";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "obține sub-lista de la #";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Creează o copie a porţiunii specificate dintr-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Creează o copie a porțiunii specificate dintr-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "%1 este ultimul element.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_START_TOOLTIP"] = "%1 este primul element.";
-Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_FIRST"] = "Găseşte prima apariţie a elementului";
+Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_FIRST"] = "Găsește prima apariție a elementului";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-items-from-a-list";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_LAST"] = "găseşte ultima apariţie a elementului";
+Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_LAST"] = "găsește ultima apariție a elementului";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP"] = "Returnează indexul primei/ultimei apariții a articolului din listă. Returnează %1 dacă elementul nu este găsit.";
 Blockly.Msg["LISTS_INLIST"] = "în listă";
 Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#is-empty";  // untranslated
@@ -145,14 +145,14 @@ Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_MESSAGE0"] = "inversă %1";
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "Inversați copia unei liste.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#in-list--set";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO"] = "ca";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INSERT"] = "introduceţi la";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INSERT"] = "introduceți la";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_SET"] = "seteaza";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST"] = "Inserează elementul la începutul unei liste.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "Inserează elementul la poziţia specificată într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "Adăugă elementul la sfârşitul unei liste.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "Inserează elementul la poziția specificată într-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "Adaugă elementul la sfârșitul unei liste.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "Inserează elementul aleatoriu într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "Setează primul element într-o listă.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM"] = "Setează elementul la poziţia specificată într-o listă.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM"] = "Setează elementul de la poziția specificată dintr-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST"] = "Setează ultimul element într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM"] = "Setează un element aleator într-o listă.";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list";
@@ -186,21 +186,21 @@ Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TOOLTIP"] = "Returnează adevărat dacă intrarea este
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL"] = "nul";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_TOOLTIP"] = "returnează nul.";
-Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_AND"] = "şi";
+Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_AND"] = "și";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#logical-operations";  // untranslated
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_OR"] = "sau";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND"] = "Returnează adevărat daca ambele intrări sunt adevărate.";
-Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR"] = "Returnează adevărat dacă cel puţin una din intrări este adevărată.";
+Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR"] = "Returnează adevărat dacă cel puțin una din intrări este adevărată.";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_CONDITION"] = "test";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/%3F:";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_FALSE"] = "dacă este fals";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_TRUE"] = "dacă este adevărat";
-Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "Verifică condiţia din \"test\". Dacă condiţia este adevărată, returnează valoarea \"în cazul în care adevărat\"; în caz contrar întoarce valoarea \"în cazul în care e fals\".";
+Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "Verifică condiția din „test”. Dacă condiția este adevărată, returnează valoarea „în cazul în care adevărat”; în caz contrar întoarce valoarea „în cazul în care e fals”.";
 Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://ro.wikipedia.org/wiki/Aritmetic%C4%83";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "Returnează suma a două numere.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "Returnează câtul celor două numere.";
-Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "Returneaza diferenţa dintre cele două numere.";
+Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "Returnează diferența dintre cele două numere.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY"] = "Returnează produsul celor două numere.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "Returneaza numărul rezultat prin ridicarea primului număr la puterea celui de-al doilea.";
 Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Atan2";
@@ -225,7 +225,7 @@ Blockly.Msg["MATH_IS_TOOLTIP"] = "Verifică dacă un număr este un par, impar,
 Blockly.Msg["MATH_IS_WHOLE"] = "este întreg";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TITLE"] = "restul la %1 ÷ %2";
-Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "Întoarce restul din împărţirea celor două numere.";
+Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "Întoarce restul din împărțirea celor două numere.";
 Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "×";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Number";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_TOOLTIP"] = "Un număr.";
@@ -249,7 +249,7 @@ Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "Returnează suma tuturor numerelor din
 Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "fracții aleatorii";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "Returnează o fracţie aleatoare între 0.0 (inclusiv) si 1.0 (exclusiv).";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "Returnează o fracție aleatoare între 0.0 (inclusiv) și 1.0 (exclusiv).";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TITLE"] = "un număr întreg aleator de la %1 la %2";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "Returnează un număr întreg aleator aflat între cele două limite specificate, inclusiv.";
@@ -265,7 +265,7 @@ Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "Returnează valoarea absolută a unui
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "Returnează e la puterea unui număr.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN"] = "Întoarce logaritmul natural al unui număr.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_LOG10"] = "Returnează logaritmul în baza 10 a unui număr.";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "Returnează negaţia unui număr.";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "Returnează negația unui număr.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "Returnează 10 la puterea unui număr.";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "Returnează rădăcina pătrată a unui număr.";
 Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "-";
@@ -294,23 +294,23 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_BEFORE_PARAMS"] = "cu:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP"] = "Executați funcția '%1 'definită de utilizator.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "Executați funcția '%1 'definită de utilizator şi folosiţi producţia sa.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "Executați funcția „%1” definită de utilizator și folosiți producția sa.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "cu:";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Creaţi '%1'";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Creați „%1”";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "Descrieți această funcție ...";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE"] = "fă ceva";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE"] = "la";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "Crează o funcţie cu nici o ieşire.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "Crează o funcție cu nicio ieșire.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://ro.wikipedia.org/wiki/Subrutină";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "returnează";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Creează o funcţie cu o ieşire.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Atenţie: Această funcţie are parametri duplicaţi.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF"] = "Evidenţiază definiţia funcţiei";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Creează o funcție cu o ieșire.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Atenție: Această funcție are parametri duplicați.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF"] = "Evidențiază definiția funcției";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_HELPURL"] = "http://c2.com/cgi/wiki?GuardClause";  // untranslated
 Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP"] = "Dacă o valoare este adevărată, atunci returnează valoarea a doua.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_WARNING"] = "Avertisment: Acest bloc poate fi utilizat numai în definiţia unei funcţii.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_WARNING"] = "Avertisment: Acest bloc poate fi utilizat numai în definiția unei funcții.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE"] = "nume de intrare:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP"] = "Adaugă un parametru de intrare pentru funcție.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE"] = "intrări";
@@ -318,20 +318,20 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "Adăugă, șterge sau reor
 Blockly.Msg["REDO"] = "Refă";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "Elimină comentariu";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "Redenumirea variabilei...";
-Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "Redenumeşte toate variabilele '%1' în:";
+Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "Redenumește toate variabilele „%1” în:";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "la %1 Adăugaţi text %2";
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "Adăugaţi text la variabila '%1'.";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "la %1 adăugați text %2";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "Adăugați text la variabila „%1”.";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "la litere mici";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE"] = "către Titlul de caz";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE"] = "la MAJUSCULE";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP"] = "Întoarce o copie a textului într-un caz diferit.";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "obţine prima litera";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "obţine litera # de la sfârșit";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "obține prima literă";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "obține litera # de la sfârșit";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_START"] = "obtine litera #";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "obţine o litera oarecare";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "obține o literă oarecare";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "obtine o litera oarecare";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TITLE"] = "în text %1 %2";
@@ -340,32 +340,32 @@ Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "numără %1 in %2";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "Aflați de câte ori apare un text într-un alt text.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "Adaugă un element în text.";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "alăturaţi-vă";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "alăturați-vă";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "Adaugă, elimină sau reordonează secțiuni ca să reconfigureze blocul text.";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "la litera # de la sfarsit";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "la litera #";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "la ultima literă";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-a-region-of-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "în text";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "obţine un subșir de la prima literă";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "obține un subșir de la prima literă";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "obține un subșir de la litera # de la sfârșit";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "obține subșir de la litera #";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "Returnează o anumită parte din text.";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#finding-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "găseşte prima apariţie a textului";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST"] = "găseşte ultima apariţie a textului";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "găsește prima apariție a textului";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST"] = "găsește ultima apariție a textului";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TITLE"] = "în text %1 %2 %3";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TOOLTIP"] = "Returnează indicele primei/ultimei apariţii din primul text în al doilea text.  Returnează %1 dacă textul nu este găsit.";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TOOLTIP"] = "Returnează indicele primei/ultimei apariții din primul text în al doilea text. Returnează %1 dacă textul nu este găsit.";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#checking-for-empty-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TITLE"] = "%1 este gol";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "Returnează adevărat dacă textul furnizat este gol.";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-creation";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "crează text cu";
-Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "Creaţi o bucată de text prin unirea oricărui număr de elemente.";
+Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "Creați o bucată de text prin unirea oricărui număr de elemente.";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "lungime de %1";
-Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "Returnează numărul de litere (inclusiv spaţiile) în textul furnizat.";
+Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "Returnează numărul de litere (inclusiv spațiile) în textul furnizat.";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#printing-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TITLE"] = "imprimare %1";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "Afișează textul specificat, numărul sau altă valoare.";
@@ -384,7 +384,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(comput
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "O literă, cuvânt sau linie de text.";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#trimming-removing-spaces";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH"] = "taie spațiile de pe ambele părți ale";
-Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT"] = "tăiaţi spațiile din partea stângă a";
+Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT"] = "tăiați spațiile din partea stângă a";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT"] = "taie spațiile din partea dreaptă a";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "Returnează o copie a textului fără spațiile de la unul sau ambele capete.";
 Blockly.Msg["TODAY"] = "Astăzi";

msg/js/skr-arab.js

@@ -100,7 +100,7 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "#";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "گھنو";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "گھنو تے ہٹاؤ";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "چھیکڑی";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "پُٹھے سِدھے";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "قُݨے نال";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "ہٹاؤ";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "Returns the first item in a list.";  // untranslated

msg/js/sl.js

@@ -3,23 +3,23 @@
 'use strict';
 
 Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "Dodaj komentar";
-Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Ni mogoče izbrisati spremenljivke »%1«, ker je uporabljena v definiciji funkcije »%2«";
+Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Ni mogoče izbrisati spremenljivke »%1«, ker je uporabljena v definiciji funkcije »%2«.";
 Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Spremeni vrednost:";
-Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "Ponastavi delčke";
-Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Skrčeni delčki vsebujejo opozorila.";
-Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Skrči delčke";
-Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Skrči delček";
+Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "Ponastavi bloke";
+Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Skrčeni bloki vsebujejo opozorila.";
+Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Skrči bloke";
+Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Skrči blok";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "barva 1";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR2"] = "barva 2";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_RATIO"] = "razmerje";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "mešanica";
-Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "Zmeša dve barvi v danem razmerju (0.0 - 1.0).";
-Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Color";
-Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_TOOLTIP"] = "Izberi barvo s palete.";
+Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "Zmeša dve barvi v določene razmerju (0,0 – 1,0).";
+Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Barva";
+Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_TOOLTIP"] = "Izberite barvo s palete.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_HELPURL"] = "http://randomcolour.com";  // untranslated
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TITLE"] = "naključna barva";
-Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Izbere naključno barvo.";
+Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Izberite naključno barvo.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "modra";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "zelena";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
@@ -27,48 +27,48 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "rdeča";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "določena barva";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Ustvari barvo z določeno količino rdeče, zelene in modre. Vse vrednosti morajo biti med 0 in 100.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "izstopi iz zanke";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "prekini zanko";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "nadaljuj z naslednjo ponovitvijo zanke";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Izstopi iz trenutne zanke.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Prekine vsebujočo zanko.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "Preskoči preostanek te zanke in nadaljuje z naslednjo ponovitvijo.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Pozor: Ta delček lahko uporabiš samo znotraj zanke.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Pozor: Ta blok lahko uporabite znotraj zanke samo enkrat.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "za vsak element %1 v tabeli %2";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Za vsak element v tabeli, nastavi spremenljivko »%1« na ta element. Pri tem se izvedejo določeni delčki.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "za vsak element %1 v seznamu %2";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "Za vsak element v seznamu nastavi spremenljivko »%1« na ta element. Pri tem se izvedejo določeni stavki.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "štej s/z %1 od %2 do %3 po %4";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Vrednost spremenljivke »%1« se spreminja od začetnega števila do končnega števila, z določenim korakom. Pri tem se izvedejo določeni delčki.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Dodaj pogoj »če« delčku.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Dodaj končni pogoj »če« delčku.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Vrednost spremenljivke »%1« se v določenem koraku spreminja od začetnega do končnega števila. Pri tem se izvedejo določeni bloki.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Dodajte bloku »če« pogoj.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Dodajte bloku »če« končni pogoj.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "Dodaj, odstrani ali spremeni vrstni red odsekov za ponovno nastavitev »če« delčka.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "Dodajte, odstranite ali spremenite vrstni red odsekov za ponovno nastavitev bloka »če«.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSE"] = "sicer";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"] = "sicer če";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_IF"] = "če";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_1"] = "Če je vrednost resnična, izvedi določene delčke.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "Če je vrednost resnična, izvedi prvo skupino delčkov. Sicer izvedi drugo skupino delčkov.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "Če je prva vrednost resnična, izvedi prvo skupino delčkov. Sicer, če je resnična druga vrednost, izvedi drugo skupino delčkov.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "Če je prva vrednost resnična, izvedi prvo skupino delčkov. Sicer, če je resnična druga vrednost, izvedi drugo skupino delčkov. Če nobena izmed vrednosti ni resnična, izvedi zadnjo skupino delčkov.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_1"] = "Če je vrednost resnična, izvedi določene stavke.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_2"] = "Če je vrednost resnična, izvedi prvo skupino stavkov. Sicer izvedi drugo skupino stavkov.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_3"] = "Če je prva vrednost resnična, izvedi prvo skupino stavkov. Sicer, če je resnična druga vrednost, izvedi drugo skupino stavkov.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_TOOLTIP_4"] = "Če je prva vrednost resnična, izvedi prvo skupino stavkov. Sicer, če je resnična druga vrednost, izvedi drugo skupino stavkov. Če ni resnična nobena od vrednosti, izvedi zadnjo skupino stavkov.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Zanka_for";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "izvedi";
-Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "ponovi %1 krat";
-Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Delčki se izvedejo večkrat.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "ponovi %1-krat";
+Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Določeni stavki se izvedejo večkrat.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "ponavljaj dokler ni";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "ponavljaj dokler";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "Delčki se izvajajo dokler je vrednost neresnična.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "Delčki se izvajajo dokler je vrednost resnična.";
-Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "Izbrišem vse delčke (%1)?";
-Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "Izbriši delček";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "ponavljaj, dokler ni";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "ponavljaj, dokler";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "Določeni stavki se izvajajo, dokler je vrednost neresnična.";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "Določeni stavki se izvajajo, dokler je vrednost resnična.";
+Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "Izbrišem vse bloke (%1)?";
+Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "Izbriši blok";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "Izbriši spremenljivko »%1«";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "Izbrišem %1 uporab spremenljivke »%2«?";
-Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "Izbriši delčke (%1)";
-Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Onemogoči delček";
+Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "Izbriši bloke (%1)";
+Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Onemogoči blok";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Podvoji";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "Podvoji komentar";
-Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "Omogoči delček";
-Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "Razširi delčke";
-Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "Razširi delček";
+Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "Omogoči blok";
+Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "Razširi bloke";
+Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "Razširi blok";
 Blockly.Msg["EXTERNAL_INPUTS"] = "Zunanji vnosi";
 Blockly.Msg["HELP"] = "Pomoč";
 Blockly.Msg["INLINE_INPUTS"] = "Vrstični vnosi";
@@ -76,8 +76,8 @@ Blockly.Msg["IOS_CANCEL"] = "Prekliči";
 Blockly.Msg["IOS_ERROR"] = "Napaka";
 Blockly.Msg["IOS_OK"] = "V redu";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT"] = "+ Dodaj vnos";
-Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "Vsebuje delčke";
-Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR"] = "Ta funkcija ima podvojene vnose";
+Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "Dovoli stavke";
+Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR"] = "Ta funkcija ima podvojene vnose.";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_INPUTS"] = "VNOSI";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON"] = "Dodaj";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+ Dodaj spremenljivko";
@@ -86,14 +86,14 @@ Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR"] = "Ne moreš uporabiti spremenljiv
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON"] = "Preimenuj";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME"] = "Ime spremenljivke";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "ustvari prazno tabelo";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "Vrne tabelo dolžine 0, ki ne vsebuje nobenih elementov.";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "tabela";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red elementov tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "ustvari prazen seznam";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "Vrne seznam dolžine 0, ki ne vsebuje nobenih podatkovnih zapisov.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "seznam";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red blokov seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "ustvari tabelo iz";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "Doda element v tabelo.";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "Ustvari tabelo s poljubnim številom elementov.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "ustvari seznam iz";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "Doda element v seznam.";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "Ustvari seznam s poljubnim številom elementov.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "prvo mesto";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "mesto št. od konca";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "št.";
@@ -103,18 +103,18 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "zadnje mesto";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "naključno mesto";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "odstrani";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "Vrne prvi element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "Vrne element na določenem mestu v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "Vrne zadnji element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM"] = "Vrne naključni element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "Odstrani in vrne prvi element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM"] = "Odstrani in vrne element na določenem mestu v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "Odstrani in vrne zadnji element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "Odstrani in vrne naključni element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "Odstrani prvi element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "Odstrani element na določenem mestu v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "Odstrani zadnji element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "Odstrani naključni element tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "Vrne prvi element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FROM"] = "Vrne element na določenem mestu v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_LAST"] = "Vrne zadnji element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_RANDOM"] = "Vrne naključni element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FIRST"] = "Odstrani in vrne prvi element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_FROM"] = "Odstrani in vrne element na določenem mestu v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_LAST"] = "Odstrani in vrne zadnji element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_REMOVE_RANDOM"] = "Odstrani in vrne naključni element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "Odstrani prvi element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "Odstrani element na določenem mestu v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "Odstrani zadnji element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "Odstrani naključni element seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "do mesta št. od konca";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "do mesta št.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "do zadnjega mesta";
@@ -123,51 +123,51 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "ustvari podseznam od prvega mest
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "ustvari podseznam od mesta št. od konca";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "ustvari podseznam od mesta št.";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Ustvari novo tabelo, kot kopijo določenega dela tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "Ustvari kopijo določenega dela seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "Zadnji element je št. %1.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_START_TOOLTIP"] = "Prvi element je št. %1.";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_FIRST"] = "najdi prvo pojavitev elementa";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-items-from-a-list";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_LAST"] = "najdi zadnjo pojavitev elementa";
-Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP"] = "Vrne mesto (indeks) prve/zadnje pojavitve elementa v tabeli. Če elementa ne najde, vrne %1.";
-Blockly.Msg["LISTS_INLIST"] = "v tabeli";
+Blockly.Msg["LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP"] = "Vrne mesto (indeks) prve/zadnje pojavitve elementa v seznamu. Če elementa ne najde, vrne %1.";
+Blockly.Msg["LISTS_INLIST"] = "v seznamu";
 Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#is-empty";
 Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TITLE"] = "%1 je prazen";
-Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "Vrne resnično, če je tabela prazna.";
+Blockly.Msg["LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "Vrne resnično, če je seznam prazen.";
 Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#length-of";
 Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_TITLE"] = "dolžina %1";
-Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_TOOLTIP"] = "Vrne dolžino tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_LENGTH_TOOLTIP"] = "Vrne dolžino seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";
-Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TITLE"] = "ustvari tabelo iz elementa %1, ki se ponovi %2 krat";
-Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Ustvari tabelo iz danega elementa, ki se poljubno mnogokrat ponovi.";
+Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TITLE"] = "ustvari seznam z elementom %1, ki se ponovi %2-krat";
+Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Ustvari seznam iz dane vrednosti z določenim številom ponovitev.";
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#reversing-a-list";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_MESSAGE0"] = "obrni %1";
-Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "Obrne kopijo tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "Obrne kopijo seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#in-list--set";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO"] = "element";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INSERT"] = "vstavi na";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_SET"] = "nastavi na";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST"] = "Vstavi element na začetek tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "Vstavi element na določeno mesto v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "Doda element na konec tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "Vstavi element na naključno mesto v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "Nastavi prvi element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM"] = "Nastavi element na določenem mestu v tabeli.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST"] = "Nastavi zadnji element tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM"] = "Nastavi naključni element tabele.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST"] = "Vstavi element na začetek seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "Vstavi element na določeno mesto v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "Doda element na konec seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "Vstavi element na naključno mesto v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "Nastavi prvi element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FROM"] = "Nastavi element na določenem mestu v seznamu.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST"] = "Nastavi zadnji element seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM"] = "Nastavi naključni element seznama.";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING"] = "naraščajoče";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING"] = "padajoče";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TITLE"] = "uredi %1 %2 %3";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TOOLTIP"] = "Uredi kopijo tabele.";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "abecedno, brez velikosti črk";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC"] = "številčno";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TOOLTIP"] = "Uredi kopijo seznama.";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "abecedno, prezri velikost črk";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC"] = "številsko";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_TEXT"] = "abecedno";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT"] = "ustvari tabelo iz besedila";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST"] = "ustvari besedilo iz tabele";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN"] = "Združi tabelo besedil v eno besedilo, ločeno z ločilom.";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT"] = "Razdruži besedilo v tabelo besedil. Za razdruževanje besedila uporabi ločilo.";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT"] = "ustvari seznam iz besedila";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST"] = "ustvari besedilo iz seznama";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN"] = "Združi seznam besedil v eno besedilo z ločilom med besedili.";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT"] = "Razdruži besedilo v seznam besedil s prelomom pri vsakem ločilu.";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER"] = "z ločilom";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_FALSE"] = "neresnično";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#values";
@@ -197,20 +197,20 @@ Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_FALSE"] = "če neresnično";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_TRUE"] = "če resnično";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "Preveri pogoj v »testu«. Če je pogoj resničen, potem vrne vrednost »če resnično«; sicer vrne vrednost »če neresnično«.";
 Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";
-Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic";
+Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Aritmetika";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "Vrne vsoto dveh števil.";
-Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "Vrne kvocient dveh števil.";
+Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "Vrne količnik dveh števil.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "Vrne razliko dveh števil.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY"] = "Vrne zmnožek dveh števil.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "Vrne prvo število na potenco drugega števila.";
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Atan2";
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TITLE"] = "atan2 koordinate X:%1 in Y:%2";
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "Vrne arkus tangens točke (X, Y) v stopinjah med -180 in 180.";
-Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Atan2";
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TITLE"] = "atan2 koordinat X: %1 in Y: %2";
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "Vrne arkus tangens točke (X, Y) v stopinjah med −180 in 180.";
+Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Increment_and_decrement_operators";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TITLE"] = "spremeni %1 za %2";
-Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "Prišteje število k spremenljivki '%1'.";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_constant";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "Vrne eno izmed običajnih konstant: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), ali ∞ (neskončno).";
+Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "Prišteje število k spremenljivki »%1«.";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Matematična_konstanta";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "Vrne eno izmed pogostih konstant: π (3,141…), e (2,718…), φ (1,618…), sqrt(2) (1,414…), sqrt(½) (0,707 ...) ali ∞ (neskončno).";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_%28graphics%29";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TITLE"] = "omeji %1 na najmanj %2 in največ %3";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "Omeji število, da bo med določenima (vključenima) mejama.";
@@ -221,44 +221,44 @@ Blockly.Msg["MATH_IS_NEGATIVE"] = "je negativno";
 Blockly.Msg["MATH_IS_ODD"] = "je liho";
 Blockly.Msg["MATH_IS_POSITIVE"] = "je pozitivno";
 Blockly.Msg["MATH_IS_PRIME"] = "je praštevilo";
-Blockly.Msg["MATH_IS_TOOLTIP"] = "Preveri, če je število sodo, liho, praštevilo, celo, pozitivno, negativno ali, če je deljivo z določenim številom. Vrne resnično ali neresnično.";
+Blockly.Msg["MATH_IS_TOOLTIP"] = "Preveri, ali je število sodo, liho, praštevilo, celo, pozitivno, negativno ali če je deljivo z določenim številom. Vrne resnično ali neresnično.";
 Blockly.Msg["MATH_IS_WHOLE"] = "je celo";
-Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Modulo_operation";
+Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Modulo";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TITLE"] = "ostanek pri %1 ÷ %2";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "Vrne ostanek pri deljenju dveh števil.";
 Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "×";
-Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Number";
+Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tevilo";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_TOOLTIP"] = "Število.";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_HELPURL"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE"] = "povprečje tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "maksimum tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "mediana tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN"] = "minimum tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE"] = "modus tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "naključni element tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV"] = "standardni odklon tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM"] = "vsota tabele";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "Vrne povprečje (aritmetično sredino) števil v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX"] = "Vrne največje število v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN"] = "Vrne mediano števil v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN"] = "Vrne najmanjše število v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE"] = "Vrne seznam najpogostejšega elementa(-ov) v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "Vrne naključno število izmed števil v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "Vrne standardni odklon elementov v tabeli.";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "Vrne vsoto vseh števil v tabeli.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE"] = "povprečje seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "maksimum seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "mediana seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN"] = "minimum seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE"] = "modus seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "naključni element seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV"] = "standardni odmik seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM"] = "vsota seznama";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "Vrne povprečje (aritmetično sredino) števil v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX"] = "Vrne največje število v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN"] = "Vrne mediano število v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN"] = "Vrne najmanjše število v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MODE"] = "Vrne seznam najpogostejšega(ih) elementa(-ov) v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "Vrne naključno število izmed števil v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "Vrne standardni odmik elementov v seznamu.";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "Vrne vsoto vseh števil v seznamu.";
 Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "naključni ulomek";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "Vrne naključni ulomek med (vključno) 0.0 in 1.0 (izključno).";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "Vrne naključni ulomek med (vključno) 0,0 in 1,0 (izključno).";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Random_number_generation";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TITLE"] = "naključno število med %1 in %2";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "Vrne naključno število med dvema določenima mejama, vključno z mejama.";
-Blockly.Msg["MATH_ROUND_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding";
+Blockly.Msg["MATH_ROUND_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Zaokro%C5%BEanje";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND"] = "zaokroži";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN"] = "zaokroži navzdol";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP"] = "zaokroži navzgor";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_TOOLTIP"] = "Zaokroži število navzgor ali navzdol.";
-Blockly.Msg["MATH_SINGLE_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Square_root";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Kvadratni_koren";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE"] = "absolutno";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ROOT"] = "kvadratni koren";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "Vrne absolutno vrednost števila.";
@@ -273,7 +273,7 @@ Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN"] = "asin";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN"] = "atan";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS"] = "cos";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Trigonometrična_funkcija";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN"] = "sin";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "Vrne arkus kosinus števila.";
@@ -282,21 +282,21 @@ Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "Vrne arkus tangens števila.";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "Vrne kosinus kota v stopinjah (ne radianih).";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "Vrne sinus kota v stopinjah (ne radianih).";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "Vrne tangens kota v stopinjah (ne radianih).";
-Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko barve";
-Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko števila";
-Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko niza";
+Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko barve ...";
+Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko števila ...";
+Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko niza ...";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "Ustvari spremenljivko ...";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TITLE"] = "Ime nove spremenljivke:";
-Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "Novi tip spremenljivke:";
+Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "Vrsta nove spremenljivke:";
 Blockly.Msg["ORDINAL_NUMBER_SUFFIX"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "vsebuje delčke";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "dovoli stavke";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_BEFORE_PARAMS"] = "s/z:";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP"] = "Izvede uporabniško funkcijo '%1'.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Subroutine";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "Izvede uporabniško funkcijo '%1' in uporabi njen izhod.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Subrutina";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP"] = "Izvede uporabniško določeno funkcijo »%1«.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Subrutina";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP"] = "Izvede uporabniško funkcijo »%1« in uporabi njen izhod.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "s/z:";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Ustvari '%1'";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Ustvari »%1«";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "Opiši funkcijo ...";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
@@ -307,21 +307,21 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Pro
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "vrni";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Ustvari funkcijo z izhodom.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Pozor: Ta funkcija ima podvojene parametre.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF"] = "Označi definicijo funkcije";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF"] = "Označi blok funkcije";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_HELPURL"] = "http://c2.com/cgi/wiki?GuardClause";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP"] = "Če je vrednost resnična, vrne drugo vrednost.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_WARNING"] = "Pozor: Ta delček lahko uporabiš samo znotraj definicije funkcije.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_IFRETURN_WARNING"] = "Pozor: Ta blok lahko uporabite samo v bloku funkcije.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE"] = "ime vnosa:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP"] = "Funkciji doda vnos.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE"] = "vnosi";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red vnosov te funkcije.";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red vnosov za to funkcijo.";
 Blockly.Msg["REDO"] = "Ponovi";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "Odstrani komentar";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "Preimenuj spremenljivko ...";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "Preimenuj vse spremenljivke »%1« v:";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "k %1 dodaj besedilo %2";
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "Doda besedilo k spremenljivki '%1'.";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "Doda besedilo k spremenljivki »%1«.";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "v male črke";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE"] = "v Velike Začetnice";
@@ -335,21 +335,21 @@ Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "vrni zadnjo črko";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "vrni naključno črko";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TITLE"] = "v besedilu %1 %2";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "Vrne črko na določenem mestu v besedilu.";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "Vrne črko na določenem mestu.";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#counting-substrings";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "preštej %1 v %2";
-Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "Prešteje kolikokrat se neko besedilo pojavi znotraj drugega besedila.";
+Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "Preštej, kolikokrat se neko besedilo pojavi v drugem besedilu.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "Doda element k besedilu.";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "združi";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red elementov tega besedila.";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "Doda, odstrani ali spremeni vrstni red odsekov za ponovno nastavitev tega bloka besedila.";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "do črke št. od konca";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "do črke št.";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "do zadnje črke";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-a-region-of-text";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "iz besedila";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "vrni del od prve črke";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "vrni del od črke št. od konca";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "vrni del od črke št.";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "vrni podniz od prve črke";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "vrni podniz od črke št. od konca";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "vrni podniz od črke št.";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "Vrne določen del besedila.";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#finding-text";
@@ -365,22 +365,22 @@ Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "ustvari besedilo iz";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "Ustvari besedilo tako, da združi poljubno število elementov.";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "dolžina %1";
-Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "Vrne število črk oz. znakov (vključno s presledki) v določenem besedilu.";
+Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "Vrne število znakov (vključno s presledki) v določenem besedilu.";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#printing-text";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TITLE"] = "izpiši %1";
-Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "Izpiše določeno besedilo, število ali drugo vrednost.";
+Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "Izpiše določeno besedilo, številko ali drugo vrednost.";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#getting-input-from-the-user";
-Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER"] = "Vpraša uporabnika za vnos števila.";
+Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER"] = "Vpraša uporabnika za vnos številke.";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT"] = "Vpraša uporabnika za vnos besedila.";
-Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER"] = "vprašaj za število s sporočilom";
+Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER"] = "vprašaj za številko s sporočilom";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT"] = "vprašaj za besedilo s sporočilom";
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#replacing-substrings";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_MESSAGE0"] = "zamenjaj %1 z %2 v %3";
-Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_TOOLTIP"] = "Zamenja vse pojavitve besedila znotraj drugega besedila.";
+Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_TOOLTIP"] = "Zamenja vse pojavitve besedila v drugem besedilu.";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#reversing-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_MESSAGE0"] = "obrni %1";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_TOOLTIP"] = "Obrne vrstni red znakov v besedilu.";
-Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/String_(computer_science)";
+Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://sl.wikipedia.org/wiki/Niz";
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "Črka, beseda ali vrstica besedila.";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#trimming-removing-spaces";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH"] = "odstrani presledke z obeh strani";
@@ -389,18 +389,18 @@ Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT"] = "odstrani presledke z desne strani";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "Vrne kopijo besedila z odstranjenimi presledki z ene ali obeh strani.";
 Blockly.Msg["TODAY"] = "Danes";
 Blockly.Msg["UNDO"] = "Razveljavi";
-Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "neimenovano";
+Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "nepoimenovano";
 Blockly.Msg["VARIABLES_DEFAULT_NAME"] = "element";
-Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "Ustvari 'nastavi %1'";
+Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "Ustvari »nastavi %1«";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Variables#get";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_TOOLTIP"] = "Vrne vrednost spremenljivke.";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET"] = "nastavi %1 na %2";
-Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "Ustvari 'vrni %1'";
+Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "Ustvari »vrni %1«";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Variables#set";
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "Nastavi, da je vrednost spremenljivke enaka vnosu.";
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "Spremenljivka »%1« že obstaja.";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Spremenljivka z imenom »%1« že obstaja za tip »%2«";
-Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Blockly-jev delovni prostor";
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Spremenljivka z imenom »%1« za tip »%2« že obstaja.";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Blocklyjev delovni prostor";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "Povej nekaj ...";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];

msg/js/sq.js

@@ -6,7 +6,7 @@ Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "Vendos nje Koment";
 Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "Nuk mund të fshihet variabla '%1' sepse është pjesë e definicionit të funksionit '%2'";
 Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "Ndrysho Vlerat:";
 Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "Pastro blloqet";
-Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Collapsed blocks contain warnings.";  // untranslated
+Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "Blloqet e shembura përmbajnë paralajmërime.";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Mbyll blloqet";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Mbyll bllokun";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "Ngjyra 1";
@@ -65,7 +65,7 @@ Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "Fshi përdorimin %1 të variablë
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "Fshij %1 blloqe";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "Çaktivizo bllokun";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "Kopjo";
-Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "Duplicate Comment";  // untranslated
+Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "Koment Dublikatë";
 Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "Aktivizo bllokun";
 Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "Zmadho blloqet";
 Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "Zmadho bllokun";
@@ -203,9 +203,9 @@ Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "Kthen herësin e dy numrave.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "Kthen ndryshimin e dy numrave.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY"] = "Kthen produktin e dy numrave.";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "Kthen numrin e parë të ngritur në fuqinë e numrit të dytë.";
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Atan2";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TITLE"] = "atan2 of X:%1 Y:%2";  // untranslated
-Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "Return the arctangent of point (X, Y) in degrees from -180 to 180.";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Atan2";
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TITLE"] = "atan2 of X:%1 Y:%2";
+Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "Ktheni arkangjentin e pikës (X, Y) në gradë nga -180 në 180.";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_idiom#Incrementing_a_counter";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TITLE"] = "ndrysho %1 nga %2";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "Shto një numër në ndryshoren '%1'.";
@@ -389,7 +389,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT"] = "prit hapesirat nga ana e djathte";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "Pergjigju me nje kopje te tekstit me hapesira te fshira nga njera ane ose te dyja anet.";
 Blockly.Msg["TODAY"] = "Sot";
 Blockly.Msg["UNDO"] = "Zhbëj";
-Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "unnamed";  // untranslated
+Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "pa emër";
 Blockly.Msg["VARIABLES_DEFAULT_NAME"] = "send";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "Krijo 'vendos %1";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Variables#get";  // untranslated
@@ -400,8 +400,8 @@ Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/V
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "Vendos kete variable te jete e barabarte me te dhenat ne hyrje.";
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "Një variabël e quajtur '%1' tashmë ekziston.";
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "Një variabël me emrin '%1' veç ekziston për një tip tjetër: '%2'.";
-Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Blockly Workspace";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "Say something...";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Hapësira e punës e Blockly";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "Thuaj dicka...";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TITLE_ELSEIF"] = Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"];

msg/js/sv.js

@@ -11,7 +11,7 @@ Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Fäll ihop block";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Fäll ihop block";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "färg 1";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR2"] = "färg 2";
-Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
+Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "https://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/#:::rgbp";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_RATIO"] = "förhållande";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "blanda";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "Blandar ihop två färger med ett bestämt förhållande (0.0 - 1.0).";
@@ -22,25 +22,25 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TITLE"] = "slumpfärg";
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Slumpa fram en färg.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "blå";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "grön";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "https://www.december.com/html/spec/colorpercompact.html";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "röd";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "färg med";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Skapa en färg med det angivna mängden röd, grön och blå. Alla värden måste vara mellan 0 och 100.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "bryt ut ur loop";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "fortsätta med nästa upprepning av loop";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "Bryt ut ur den innehållande upprepningen.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "Hoppa över resten av denna loop och fortsätt med nästa loop.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "Varning: Detta block kan endast användas i en loop.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "för varje föremål %1 i listan %2";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "För varje objekt i en lista, ange variabeln '%1' till objektet, och utför sedan några kommandon.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "räkna med %1 från %2 till %3 med %4";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "Låt variabeln \"%1\" anta värden från starttalet till sluttalet, beräknat med det angivna intervallet, och utför de angivna blocken.";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "Lägg till ett villkor blocket \"om\".";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Lägg till ett sista villkor som täcker alla alternativ som är kvar för \"if\"-blocket.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/IfElse";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "Lägg till, ta bort eller ändra ordningen för sektioner för att omkonfigurera blocket \"om\".";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSE"] = "annars";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"] = "annars om";
@@ -53,7 +53,7 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/For_loop
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "utför";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "upprepa %1 gånger";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "Utför några kommandon flera gånger.";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "upprepa tills";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "upprepa så länge";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "Medan ett värde är falskt, utför några kommandon.";
@@ -180,14 +180,14 @@ Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE"] = "Ger tillbaka sant om det första vä
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT"] = "Ger tillbaka sant om det första värdet är mindre än det andra.";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE"] = "Ger tillbaka sant om det första värdet är mindre än eller lika med det andra.";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ"] = "Ger tillbaka sant om båda värdena inte är lika med varandra.";
-Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not";  // untranslated
+Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TITLE"] = "inte %1";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TOOLTIP"] = "Ger tillbaka sant om inmatningen är falsk. Ger tillbaka falskt och inmatningen är sann.";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL"] = "null";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_HELPURL"] = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Null";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_TOOLTIP"] = "Returnerar null.";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_AND"] = "och";
-Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#logical-operations";  // untranslated
+Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#logical-operations";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_OR"] = "eller";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND"] = "Ger tillbaka sant om båda värdena är sanna.";
 Blockly.Msg["LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR"] = "Ger tillbaka sant om minst ett av värdena är sant.";
@@ -299,11 +299,11 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "med:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "Skapa '%1'";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "Beskriv denna funktion...";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_(programmering)";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE"] = "göra något";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE"] = "för att";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "Skapar en funktion utan output.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_%28programmering%29";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://sv.wikipedia.org/wiki/Funktion_(programmering)";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "returnera";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Skapar en funktion med output.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Varning: Denna funktion har dubbla parametrar.";

msg/js/tr.js

@@ -11,7 +11,7 @@ Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "Blokları Daralt";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "Bloğu Daralt";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "1. renk";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR2"] = "2. renk";
-Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/";
+Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "https://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/#:::rgbp";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_RATIO"] = "oran";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "karıştır";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "Verilen bir orana (0.0 - 1.0) bağlı olarak iki rengi karıştırır.";
@@ -22,7 +22,7 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TITLE"] = "rastgele renk";
 Blockly.Msg["COLOUR_RANDOM_TOOLTIP"] = "Rastgele bir renk seç.";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "mavi";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "yeşil";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "http://www.december.com/html/spec/colorper.html";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "https://www.december.com/html/spec/colorpercompact.html";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "kırmızı";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "renk değerleri";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "Kırmızı, yeşil ve mavinin belirli miktarıyla bir renk oluştur.  Tüm değerler 0 ile 100 arasında olmalıdır.";
@@ -299,11 +299,11 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS"] = "ile:";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CREATE_DO"] = "'%1' oluştur";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT"] = "Bu işlevi açıklayın...";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_DO"] = "";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL"] = "https://tr.wikipedia.org/wiki/Altyordam";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE"] = "bir şey yap";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE"] = "-";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP"] = "Çıkışı olmayan bir işlev oluşturur.";
-Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29";
+Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL"] = "https://tr.wikipedia.org/wiki/Altyordam";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN"] = "dönüş";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP"] = "Çıkışa sahip bir işlev oluşturur.";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING"] = "Uyarı: Bu işlev yinelenen parametrelere sahiptir.";

msg/js/zh-hans.js

@@ -30,10 +30,10 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/google/blo
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "跳出循环";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "继续下一轮循环";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "跳出包含它的循环。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "跳过本轮循环的剩余部分，并继进行续下一轮迭代。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "跳过本轮循环的剩余部分，并继进行续下一轮循环。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "警告：这个块只能在循环内使用。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "为列表 %2 里的每一项 %1";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "遍历列表 %2 里的每一项 %1";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "遍历列表中的每一项，将变量“%1”设为所选项，并执行一些语句。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#count-with";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "变量 %1 从 %2 数到 %3 每次增加 %4";
@@ -56,8 +56,8 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "多次执行一些语句。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Loops#repeat";  // untranslated
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "重复直到条件满足";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "当条件满足时重复";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "只要值为假，执行一些语句。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "只要值为真，执行一些语句。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "只要值为假，就一直循环执行一些语句。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "只要值为真，就一直循环执行一些语句。";
 Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "删除所有 %1 个块吗？";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "删除块";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "删除变量“%1”";
@@ -75,12 +75,12 @@ Blockly.Msg["INLINE_INPUTS"] = "单行输入";
 Blockly.Msg["IOS_CANCEL"] = "取消";
 Blockly.Msg["IOS_ERROR"] = "错误";
 Blockly.Msg["IOS_OK"] = "确定";
-Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT"] = "+添加输入";
+Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT"] = "+ 添加输入";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "允许的语句";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR"] = "这个函数有多个输入。";
 Blockly.Msg["IOS_PROCEDURES_INPUTS"] = "输入";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON"] = "添加";
-Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+添加变量";
+Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE"] = "+ 添加变量";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON"] = "删除";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR"] = "你不能使用空白的变量名。";
 Blockly.Msg["IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON"] = "重命名";
@@ -91,16 +91,16 @@ Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "返回一个列表，长度为 0，
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD"] = "列表";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP"] = "增加、删除或重新排列各部分以此重新配置这个列表块。";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-list-with";
-Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "建立列表从";
+Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH"] = "创建列表，内容：";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP"] = "将一个项添加到列表中。";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP"] = "建立一个具有任意数量项目的列表。";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "第一个";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "倒数第#";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FIRST"] = "第一项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_END"] = "倒数第#项";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_FROM_START"] = "#";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET"] = "取得";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE"] = "取得并移除";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "最后一个";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "随机的";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_LAST"] = "最后一项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_RANDOM"] = "随机的一项";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_REMOVE"] = "移除";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TAIL"] = "-";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_GET_FIRST"] = "返回列表中的第一项。";
@@ -115,13 +115,13 @@ Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FIRST"] = "移除列表中的第一
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_FROM"] = "移除在列表中的指定位置的项。";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_LAST"] = "移除列表中的最后一项";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_INDEX_TOOLTIP_REMOVE_RANDOM"] = "删除列表中的随机一项。";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "到倒数第#";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "到#";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "到最后";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END"] = "到倒数第#项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START"] = "到第#项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST"] = "到最后一项";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#getting-a-sublist";  // untranslated
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "获取子列表从第一个";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "获取子列表从最后一个#";
-Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "获取子列表从#";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST"] = "获取子列表，从第一项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END"] = "获取子列表，从倒数第#项";
+Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START"] = "获取子列表，从第#项";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TAIL"] = "-";
 Blockly.Msg["LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP"] = "复制列表中指定的部分。";
 Blockly.Msg["LISTS_INDEX_FROM_END_TOOLTIP"] = "%1是最后一项。";
@@ -142,13 +142,13 @@ Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TITLE"] = "建立列表使用项 %1 重复 %2 次";
 Blockly.Msg["LISTS_REPEAT_TOOLTIP"] = "建立包含指定重复次数的值的列表。";
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#reversing-a-list";
 Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_MESSAGE0"] = "倒转%1";
-Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "倒转一个列表的拷贝。";
+Blockly.Msg["LISTS_REVERSE_TOOLTIP"] = "倒转一个列表，返回副本。";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#in-list--set";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INPUT_TO"] = "值为";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_INSERT"] = "插入在";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_SET"] = "设置";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST"] = "在列表的起始处添加该项。";
-Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "插入在列表中指定位置的项。";
+Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM"] = "在列表中指定位置插入项。";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST"] = "在列表的末尾处添加该项。";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM"] = "在列表的随机位置插入该项。";
 Blockly.Msg["LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST"] = "设置列表中的第一项。";
@@ -159,16 +159,16 @@ Blockly.Msg["LISTS_SORT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/List
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_ASCENDING"] = "升序";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING"] = "降序";
 Blockly.Msg["LISTS_SORT_TITLE"] = "排序%1 %2 %3";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TOOLTIP"] = "排序一个列表的拷贝。";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "按字母排序，忽略大小写";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC"] = "按数字排序";
-Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_TEXT"] = "按字母排序";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TOOLTIP"] = "排序一个列表，返回副本。";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE"] = "按字母（忽略大小写）";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC"] = "按数字";
+Blockly.Msg["LISTS_SORT_TYPE_TEXT"] = "按字母";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#splitting-strings-and-joining-lists";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT"] = "从文本制作列表";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST"] = "从列表拆出文本";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST"] = "将列表合并为文本";
 Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN"] = "加入文本列表至一个文本，由分隔符分隔。";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT"] = "拆分文本到文本列表，按每个分隔符拆分。";
-Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER"] = "用分隔符";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT"] = "将文本按指定的分隔符拆分为文本组成的列表。";
+Blockly.Msg["LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER"] = "分隔符：";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_FALSE"] = "假";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#values";  // untranslated
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP"] = "返回真或假。";
@@ -181,7 +181,7 @@ Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT"] = "如果第一个输入结果比第二
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE"] = "如果第一个输入结果小于或等于第二个输入结果，则返回真。";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ"] = "如果两个输入结果不相等，则返回真。";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Logic#not";
-Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TITLE"] = "非%1";
+Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TITLE"] = "%1不成立";
 Blockly.Msg["LOGIC_NEGATE_TOOLTIP"] = "如果输入结果为假，则返回真；如果输入结果为真，则返回假。";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL"] = "空";
 Blockly.Msg["LOGIC_NULL_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Nullable_type";  // untranslated
@@ -200,7 +200,7 @@ Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/算术";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "返回两个数值的和。";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "返回两个数值的商。";
-Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "返回两个数值的差值。";
+Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS"] = "返回两个数值的差。";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY"] = "返回两个数值的乘积。";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER"] = "返回以第一个数值为底数，以第二个数值为幂的结果。";
 Blockly.Msg["MATH_ATAN2_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/反正切2";
@@ -210,7 +210,7 @@ Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/加法";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TITLE"] = "将 %1 增加 %2";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "为变量“%1”增加一个数值。";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/数学常数";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "返回一个常见常量：π (3.141…)、e (2.718…)、φ (1.618…)、平方根 (1.414…)、开平方根 (0.707…)或∞ (无限大)。";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "返回一个常见常量：π (3.141…)、e (2.718…)、φ (1.618…)、根号2 (1.414…)、根号二分之一 (0.707…)或∞ (无穷大)。";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_(graphics)";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TITLE"] = "将 %1 限制在 最低 %2 到最高 %3 之间";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "将一个数值限制在两个指定的数值范围（含边界）之间。";
@@ -235,7 +235,7 @@ Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "列表最大值";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "列表中位数";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN"] = "列表最小值";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE"] = "列表中的众数";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "列表随机项";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "列表中的随机一项";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV"] = "列表的标准差";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM"] = "列表中数值的和";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "返回列表中的数值的平均值。";
@@ -249,7 +249,7 @@ Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "返回列表中的所有数值的和
 Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/随机数生成器";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "随机小数";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "返回一个介于0.0到1.0之间（含边界）的随机数。";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "返回一个从0.0（含）到1.0（不含）之间的随机数。";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/随机数生成器";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TITLE"] = "从 %1 到 %2 范围内的随机整数";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "返回一个限制在两个指定数值的范围（含边界）之间的随机整数。";
@@ -279,9 +279,9 @@ Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "返回一个数值的反余弦值。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN"] = "返回一个数值的反正弦值。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "返回一个数值的反正切值。";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "返回指定角度的余弦值(非弧度）。";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "返回指定角度的正弦值(非弧度）。";
-Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "返回指定角度的正切值(非弧度）。";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "返回指定角度的余弦值（非弧度）。";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "返回指定角度的正弦值（非弧度）。";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "返回指定角度的正切值（非弧度）。";
 Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "创建颜色变量...";
 Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "创建数字变量...";
 Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "创建字符串变量...";
@@ -320,36 +320,36 @@ Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "删除注释";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "重命名变量...";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "将所有“%1”变量重命名为:";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "向%1附加文本%2";
+Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "在%1之后加上文本%2";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "将一些文本追加到变量“%1”里。";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "转为小写";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE"] = "转为首字母大写";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE"] = "转为大写";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP"] = "用不同的大小写模式复制并返回这段文字。";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "寻找第一个字母";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "获取字符从倒数#";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_START"] = "获取字符从#";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "获取第一个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "获取倒数第#个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_START"] = "获取第#个字符";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "寻找最后一个字母";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "寻找随机的字母";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_LAST"] = "获取最后一个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_RANDOM"] = "获取随机一个字符";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TAIL"] = "-";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TITLE"] = "在文本%1 里 %2";
-Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "返回位于指定位置的字母。";
+Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "返回位于指定位置的字符。";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#counting-substrings";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "计算%1在%2里出现的次数";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "计算在一段文本中，某个部分文本重复出现了多少次。";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "将一个项添加到文本中。";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "加入";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "拼接";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "添加、移除或重新排列各节来重新配置这个文本块。";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "到最后一个字符#";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "至字符#";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "到倒数第#个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "到第#个字符";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "到最后一个字符";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#extracting-a-region-of-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_INPUT_IN_TEXT"] = "从文本";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "取得子串自第一个字符";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "取得子串自倒数#";
-Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "取得子串自#";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FIRST"] = "获取子串，从第一个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_END"] = "获取子串，从倒数第#个字符";
+Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "获取子串，从第#个字符";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "-";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "返回文本中指定的一部分。";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#finding-text";  // untranslated
@@ -361,7 +361,7 @@ Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Te
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TITLE"] = "%1是空的";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "如果给定的文本为空，则返回真。";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-creation";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "建立文本从";
+Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "创建文本，内容：";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "通过串起任意数量的项以建立一段文本。";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "%1的长度";
@@ -375,10 +375,10 @@ Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT"] = "要求用户输入一些文本。";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER"] = "要求输入数字，并显示提示消息";
 Blockly.Msg["TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT"] = "要求输入文本，并显示提示消息";
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#replacing-substrings";
-Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_MESSAGE0"] = "在%3中，将%1替换为%2";
+Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_MESSAGE0"] = "把%3中的%1替换为%2";
 Blockly.Msg["TEXT_REPLACE_TOOLTIP"] = "在一段文本中，将出现过的某部分文本都替换掉。";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#reversing-text";
-Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_MESSAGE0"] = "翻转文本%1";
+Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_MESSAGE0"] = "倒转文本%1";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_TOOLTIP"] = "将文本中各个字符的顺序倒转。";
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://zh.wikipedia.org/wiki/字符串";
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "一个字、词语或一行文本。";

msg/js/zh-hant.js

@@ -282,7 +282,7 @@ Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "返回指定角度的反正切值。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "返回指定角度的餘弦值(非弧度）。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "返回指定角度的正弦值(非弧度）。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "返回指定角度的正切值(非弧度）。";
-Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "建立顏色變數……";
+Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "建立顏色變數…";
 Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "建立數值變數……";
 Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "建立字串變數……";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "建立變數…";
@@ -323,9 +323,9 @@ Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Tex
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "至 %1 套用文字 %2";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "添加一些文字到變數「%1」之後。";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_HELPURL"] = "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#adjusting-text-case";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "轉成 英文小寫";
+Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE"] = "轉成英文小寫";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE"] = "轉成 英文首字大寫";
-Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE"] = "轉成 英文大寫";
+Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE"] = "轉成英文大寫";
 Blockly.Msg["TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP"] = "使用不同的大小寫複製這段文字。";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FIRST"] = "取得 第一個字元";
 Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_FROM_END"] = "取得 倒數第 # 個字元";