diff --git a/msg/json/ja.json b/msg/json/ja.json
index 3e52b2b39..c96478d4e 100644
--- a/msg/json/ja.json
+++ b/msg/json/ja.json
@@ -6,7 +6,8 @@
 			"아라",
 			"Otokoume",
 			"Sujiniku",
-			"Sgk"
+			"Sgk",
+			"TAKAHASHI Shuuji"
 		]
 	},
 	"VARIABLES_DEFAULT_NAME": "項目",
@@ -34,6 +35,8 @@
 	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "%1の変数すべてを名前変更します。",
 	"NEW_VARIABLE": "新しい変数",
 	"NEW_VARIABLE_TITLE": "新しい変数の、名前",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "変数名 '%1' は既に存在しています。",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "%1 ヶ所で使われている変数 '%2' を削除しますか？",
 	"COLOUR_PICKER_HELPURL": "https://ja.wikipedia.org/wiki/色",
 	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "パレットから色を選んでください。",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "ランダムな色",