fix: Make message files work in unpackaged mode, and rebuild msg files

(cherry picked from commit 4b1bb8c7b6)

scripts/package/templates/umd-msg.template

@@ -12,5 +12,5 @@
   }
 }(this, function() {
 <%= contents %>
-return messages;
+return Blockly.Msg;
 }));