diff --git a/msg/json/tlh.json b/msg/json/tlh.json
index c6ea8824b..4413dfd46 100644
--- a/msg/json/tlh.json
+++ b/msg/json/tlh.json
@@ -6,7 +6,7 @@
 		"messagedocumentation" : "qqq"
 	},
 	"VARIABLES_DEFAULT_NAME": "Doch",
-	"TODAY": "jajvam",
+	"TODAY": "DaHjaj",
 	"DUPLICATE_BLOCK": "velqa' chenmoH",
 	"ADD_COMMENT": "QInHom chel",
 	"REMOVE_COMMENT": "QInHom chelHa'",
@@ -15,7 +15,7 @@
 	"DELETE_BLOCK": "ngogh Qaw'",
 	"DELETE_X_BLOCKS": "%1 ngoghmey Qaw'",
 	"DELETE_ALL_BLOCKS": "Hoch %1 ngoghmey Qaw'?",
-	"CLEAN_UP": "ngoghmey Say'",
+	"CLEAN_UP": "ngoghmeyvaD tlhegh rurmoH",
 	"COLLAPSE_BLOCK": "ngogh DejmoH",
 	"COLLAPSE_ALL": "ngoghmey DejmoH",
 	"EXPAND_BLOCK": "ngogh DejHa'moH",
@@ -23,8 +23,8 @@
 	"DISABLE_BLOCK": "ngogh Qotlh",
 	"ENABLE_BLOCK": "ngogh QotlhHa'",
 	"HELP": "QaH",
-	"UNDO": "wumHa'",
-	"REDO": "wumqa'",
+	"UNDO": "vangHa'",
+	"REDO": "vangqa'",
 	"CHAT": "beqpu'lI'vaD bIjawmeH naDev yIrI'!",
 	"AUTH": "ngogh nablIj DapollaHmeH qoj latlhvaD DangeHlaHmeH chaw' yInob.",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "choH:",
@@ -160,9 +160,9 @@
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END": "mojaQ # Qav",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST": "mojaQ Qav",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_TAIL": "Suq",
-	"LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT": "tetlh ghom ghItlhmey",
-	"LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST": "ghItlhmey ghom tetlh",
-	"LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER": "rarwI'Hom",
+	"LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT": "tetlh ghermeH ghItlh wav",
+	"LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST": "ghItlh chenmoHmeH tetlh gherHa'",
+	"LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER": "rarwI'Hom lo'",
 	"ORDINAL_NUMBER_SUFFIX": "",
 	"VARIABLES_GET_CREATE_SET": "chel 'choH %1'",
 	"VARIABLES_SET": "choH %1 %2",
@@ -172,7 +172,7 @@
 	"PROCEDURES_BEFORE_PARAMS": "qel:",
 	"PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS": "qel:",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_DO": "",
-	"PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT": "mIwQInHom yIchel...",
+	"PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT": "mIw yIDel...",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN": "chegh",
 	"PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "mu'tlhegh chaw'",
 	"PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING": "ghuHmoHna': qelwI' cha'logh chen.",
diff --git a/msg/messages.js b/msg/messages.js
index e9b73d513..9c7ad6a77 100644
--- a/msg/messages.js
+++ b/msg/messages.js
@@ -52,7 +52,7 @@ goog.require('Blockly.Msg');
 /// For more context, see
 /// [[Translating:Blockly#infrequent_message_types]].\n{{Identical|Item}}
 Blockly.Msg.VARIABLES_DEFAULT_NAME = 'item';
-/// button text - Botton that sets a calendar to today's date.\n{{Identical|Today}}
+/// button text - Button that sets a calendar to today's date.\n{{Identical|Today}}
 Blockly.Msg.TODAY = 'Today';
 
 // Context menus.