blockly/apps/json/ca.json

{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Alvaro Vidal-Abarca"
        ]
    },
    "Apps.subtitle": "un entorn visual de programaci\u00f3",
    "Apps.blocklyMessage": "Blockly",
    "Apps.codeTooltip": "Veure el codi JavaScript generat.",
    "Apps.linkTooltip": "Desa i enlla\u00e7a als blocs.",
    "Apps.runTooltip": "Executa el programa definit pels blocs de l'\u00e0rea de treball.",
    "Apps.runProgram": "Executa el programa",
    "Apps.resetProgram": "Reinicialitza",
    "Apps.dialogOk": "D'acord",
    "Apps.dialogCancel": "Cancel\u00b7la",
    "Apps.catLogic": "L\u00f2gica",
    "Apps.catLoops": "Bucles",
    "Apps.catMath": "Matem\u00e0tiques",
    "Apps.catText": "Text",
    "Apps.catLists": "Llistes",
    "Apps.catColour": "Color",
    "Apps.catVariables": "Variables",
    "Apps.catProcedures": "Procediments",
    "Apps.httpRequestError": "Hi ha hagut un problema amb la sol\u00b7licitud.",
    "Apps.linkAlert": "Comparteix els teus blocs amb aquest enlla\u00e7: %1",
    "Apps.hashError": "Ho sentim, '%1' no es correspon amb cap fitxer desat de Blockly.",
    "Apps.xmlError": "No s'ha pogut carregar el teu fitxer desat.  Potser va ser creat amb una versi\u00f3 diferent de Blockly?",
    "Apps.listVariable": "llista",
    "Apps.textVariable": "text",
    "Code.badXml": "Error d'an\u00e0lisi XML:\n %1\n\nAbandonar els canvis?",
    "Code.badCode": "Error de programa:\n %1",
    "Code.timeout": "S'ha superat el nombre m\u00e0xim d'iteracions d'execuci\u00f3.",
    "Code.discard": "Esborrar els %1 blocs?",
    "Code.title": "Codi",
    "Code.blocks": "Blocs",
    "Code.trashTooltip": "Descarta tots els blocs.",
    "Graph.title": "Calculadora gr\u00e0fica",
    "Puzzle.title": "Trencaclosques",
    "Maze.maze": "Laberint",
    "Turtle.title": "Gr\u00e0fiques tortuga",
    "Plane.plane": "Avi\u00f3",
    "Maze.moveForward": "mou endavant",
    "Maze.turnLeft": "gira esquerra",
    "Maze.turnRight": "gira dreta",
    "Maze.doCode": "fes",
    "Maze.elseCode": "si no",
    "Maze.helpIfElse": "Les declaracions 'si-si no' faran fer una cosa o una altra.",
    "Maze.pathAhead": "al davant",
    "Maze.pathLeft": "si cam\u00ed a l'esquerra",
    "Maze.pathRight": "si cam\u00ed a la dreta",
    "Maze.repeatUntil": "repeteix fins al",
    "Maze.moveForwardTooltip": "Mou el Pegman endavant un espai.",
    "Maze.turnTooltip": "Gira el Pegman a l'esquerra o a la dreta 90 graus.",
    "Maze.ifTooltip": "Si hi ha un cam\u00ed en la direcci\u00f3 especificada, llavors fes algunes accions.",
    "Maze.ifelseTooltip": "Si hi ha un cam\u00ed en la direcci\u00f3 especificada, llavors fes el primer bloc d'accions. Si no, fes el segon bloc d'accions.",
    "Maze.whileTooltip": "Repeteix les accions de dins del bloc fins arribar al punt final.",
    "Maze.capacity0": "Et resten %0 blocs.",
    "Maze.capacity1": "Et resten %1 blocs.",
    "Maze.capacity2": "Et resten %2 blocs.",
    "Maze.nextLevel": "Felicitats! Est\u00e0s preparat per a procedir amb el nivell %1?",
    "Maze.finalLevel": "Felicitats! Has resolt el nivell final.",
    "Maze.runTooltip": "Fa que el jugador faci el que diuen els blocs.",
    "Maze.resetTooltip": "Col\u00b7loca el jugador a l'inici del laberint.",
    "Maze.helpStack": "Apila un parell de blocs 'mou endavant' junts per ajudar-me a arribar a la meta.",
    "Maze.helpOneTopBlock": "En aquest nivell, has d'apilar junts tots els blocs a l'espai de treball blanc.",
    "Maze.helpRepeat": "Els ordinadors tenen una mem\u00f2ria limitada. Arriba al final d'aquest cam\u00ed utilitzant nom\u00e9s dos blocs. Utilitza 'repeteix' per a executar un bloc m\u00e9s d'una vegada.",
    "Maze.helpRepeatMany": "Arriba a la meta utilitzant nom\u00e9s cinc blocs.",
    "Maze.helpIf": "Una condici\u00f3 'si' far\u00e0 fer alguna cosa nom\u00e9s si la condici\u00f3 \u00e9s certa. Prova de girar a l'esquerra si hi ha un cam\u00ed a l'esquerra.",
    "Maze.helpWallFollow": "Pots resoldre aquest complicat laberint? Prova de seguir la paret de l'esquerra. Nom\u00e9s programadors avan\u00e7ats!",
    "Plane.rows": "Files: %1",
    "Plane.getRows": "files (%1)",
    "Plane.rows1": "files de primera classe: %1",
    "Plane.getRows1": "files de primera classe (%1)",
    "Plane.rows2": "files de segona classe: %1",
    "Plane.getRows2": "files de segona classe (%1)",
    "Plane.seats": "Seients: %1",
    "Plane.placeholder": "?",
    "Plane.setSeats": "seients =",
    "Plane.description1": "Un avi\u00f3 t\u00e9 un nombre de files de seients de passatgers.  Cada fila cont\u00e9 quatre seients.",
    "Plane.description2": "Un avi\u00f3 t\u00e9 dos seients en la cabina de vol (pel pilot i pel copilot) i un nombre de files de seients de passatgers. Cada fila cont\u00e9 quatre seients.",
    "Plane.description3": "Un avi\u00f3 t\u00e9 dos seients en la cabina de vol (pel pilot i copilot) i un nombre de files per seients de passatgers de primera classe i de segona classe. Cada fila de primera classe cont\u00e9 quatre seients. Cada fila de segona classe cont\u00e9 cinc seients.",
    "Plane.instructions": "Constru\u00efu una f\u00f3rmula (a sota) que calculi el nombre total de seients de l'avi\u00f3 a mida que canvi\u00efn les files (a dalt).",
    "Puzzle.country1": "Austr\u00e0lia",
    "Puzzle.country1Language": "Angl\u00e8s",
    "Puzzle.country1City1": "Melbourne",
    "Puzzle.country1City2": "Sydney",
    "Puzzle.country1HelpUrl": "https://en.wikipedia.org/wiki/Australia",
    "Puzzle.country2": "Alemanya",
    "Puzzle.country2Language": "Alemany",
    "Puzzle.country2City1": "Berl\u00edn",
    "Puzzle.country2City2": "Munic",
    "Puzzle.country2HelpUrl": "https://ca.wikipedia.org/wiki/Alemanya",
    "Puzzle.country3": "Xina",
    "Puzzle.country3Language": "Xin\u00e8s",
    "Puzzle.country3City1": "Pequ\u00edn",
    "Puzzle.country3City2": "Xangai",
    "Puzzle.country3HelpUrl": "https://ca.wikipedia.org/wiki/Xina",
    "Puzzle.country4": "Brasil",
    "Puzzle.country4Language": "Portugu\u00e8s",
    "Puzzle.country4City1": "Rio de Janeiro",
    "Puzzle.country4City2": "S\u00e3o Paulo",
    "Puzzle.country4HelpUrl": "https://ca.wikipedia.org/wiki/Brasil",
    "Puzzle.flag": "Bandera:",
    "Puzzle.language": "Llengua:",
    "Puzzle.languageChoose": "triar...",
    "Puzzle.cities": "Ciutats:",
    "Puzzle.error0": "Perfecte!\nTots els blocs de %1 s\u00f3n correctes.",
    "Puzzle.error1": "Gaireb\u00e9! Una bloc \u00e9s incorrecte.",
    "Puzzle.error2": "%1 blocs s\u00f3n err\u00f2nies.",
    "Puzzle.tryAgain": "El bloc de subratllat no \u00e9s correcta.\nContinu\u00ef provant.",
    "Puzzle.help": "Ajuda",
    "Puzzle.checkAnswers": "Comprovar les respostes",
    "Puzzle.helpText": "Per a cada pa\u00eds (verd), adjuntar la seva bandera, escollir la seva llengua i fer una pila de les seves ciutats.",
    "Turtle.moveTooltip": "Mou la tortuga endavant o enrere segons la quantitat especificada.",
    "Turtle.moveForward": "moure endavant",
    "Turtle.moveBackward": "moure enrere",
    "Turtle.turnTooltip": "Gira la tortuga cap a l'esquerra o cap a la dreta el nombre especificat de graus.",
    "Turtle.turnRight": "gira cap a la dreta",
    "Turtle.turnLeft": "gira cap a l'esquerra",
    "Turtle.widthTooltip": "Canvia el gruix de la ploma.",
    "Turtle.setWidth": "canvia el gruix a",
    "Turtle.colourTooltip": "Canvia el color de la ploma.",
    "Turtle.setColour": "canvia el color a",
    "Turtle.penTooltip": "Aixeca o abaixa la ploma, per acabar o comen\u00e7ar a dibuixar.",
    "Turtle.penUp": "ploma amunt",
    "Turtle.penDown": "ploma avall",
    "Turtle.turtleVisibilityTooltip": "Fa que la tortuga (cercle i fletxa) sigui visible o invisible.",
    "Turtle.hideTurtle": "amaga tortuga",
    "Turtle.showTurtle": "mostra tortuga",
    "Turtle.printHelpUrl": "https://ca.wikipedia.org/wiki/Impressi\u00f3",
    "Turtle.printTooltip": "Dibuixa text en la direcci\u00f3 de la tortuga a partir de la seva posici\u00f3.",
    "Turtle.print": "imprimir",
    "Turtle.fontHelpUrl": "https://ca.wikipedia.org/wiki/Font_(tipografia)",
    "Turtle.fontTooltip": "Canvia la font usada pel bloc d'impressi\u00f3.",
    "Turtle.font": "font",
    "Turtle.fontSize": "mida de lletra",
    "Turtle.fontNormal": "normal",
    "Turtle.fontBold": "negreta",
    "Turtle.fontItalic": "cursiva",
    "Turtle.unloadWarning": "Si abandona aquesta p\u00e0gina, perdr\u00e0 tota la feina.",
    "Turtle.runTooltip": "Fa que la tortuga faci el que diuen els blocs.",
    "Turtle.captureTooltip": "Desa el dibuix.",
    "Turtle.imgFilename": "dibuix.png",
    "Turtle.catTurtle": "Tortuga"
}