This fixes race condition in #1369 by using message references instead of explicit string lookups. This required fixing a bug the token interpolation parser that was breaking on the inner '"%1"' for these tooltips.