diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dc344151a6..61d83f0a10 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-05-30  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2004-05-29  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* tk.po: Added Turkmen translation by
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3aeffbba70..42a5e518b4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-30 12:06-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-30 04:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "_Unicode controleteken invoegen "
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:728
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Kon geen informatie verkrijgen over %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "Kon geen favoriet toevoegen voor %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:754 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5217
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 
 # Kon de huidige map niet veranderen in %s:
 # Could not set the current folder to %s:
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:770
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:771
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -989,16 +989,16 @@ msgstr ""
 # Dit is de titel van de persoonlijke map in de bestandkiezer
 # eigen map
 # persoonlijke map
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1052 gtk/gtkpathbar.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053 gtk/gtkpathbar.c:842
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 # Werkblad
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070 gtk/gtkpathbar.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071 gtk/gtkpathbar.c:844
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1509
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -1007,12 +1007,12 @@ msgstr ""
 "Kon map %s niet aanmaken:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1656
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1657
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "Kon geen favoriet toevoegen voor %s omdat het geen map is."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1735
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1021,121 +1021,121 @@ msgstr ""
 "Kon de favoriet voor %s niet verwijderen:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2328
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2329
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Kon geen favoriet toevoegen voor %s omdat het een ongeldige pad-naam is."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2520
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2566 gtk/gtkstock.c:276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2567 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2576 gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2577 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2653
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2654
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 msgid "Size"
 msgstr "Afmeting"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2799
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2800
 msgid "Modified"
 msgstr "Aangepast"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2845
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_Map aanmaken"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2968
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2955
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2997
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Bladeren naar andere mappen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3247
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3234
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Opslaan in _map:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3236
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Aanmaken in _map:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
 msgstr "Kan niet naar de map gaan omdat deze niet locaal is"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "Kon het pad niet vinden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4357
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4344
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "Snelkoppeling %s bestaat niet"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5003
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d byte"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5034
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5021
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5036
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5023
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5025
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5070
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5085
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5072
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5096
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5191
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5178
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr "Kan niet naar de map gaan die u opgaf omdat het een ongeldig pad is."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5268
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1144,15 +1144,15 @@ msgstr ""
 "Kon %s niet selecteren:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5306
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5293
 msgid "Open Location"
 msgstr "Locatie openen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Opslaan in locatie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5330
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5317
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locatie:"
 
@@ -1349,24 +1349,24 @@ msgstr "Kon bestandsnaam niet converteren"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leeg)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:385
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:425 gtk/gtkfilesystemunix.c:616
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:392
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1318
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:393
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1357
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "fout bij verkrijgen vna in formatie over '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:433
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:434
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "fout bij aanmaken van map '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:493
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:494
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Dit bestandsysteem ondersteunt geen aankoppelen"
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "De naam \"%s\" is ongeldig omdat het het teken \"%s\" bevat. Gebruik een "
 "andere naam."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:922
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Opslaan favorieten mislukt (%s)"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Opslaan favorieten mislukt (%s)"
 msgid "error getting information for '%s'"
 msgstr "fout bij verkrijgen van informatie over '%s'"
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1080
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1119
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "Dit bestandsysteem ondersteunt geen pictogrammen voor alles"
 
@@ -1416,24 +1416,24 @@ msgstr "Lettertype"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:333
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familie:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:339
+#: gtk/gtkfontsel.c:361
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stijl:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:345
+#: gtk/gtkfontsel.c:367
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Grootte:"
 
 #. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:470
+#: gtk/gtkfontsel.c:499
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Voorbeeld:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:1286
+#: gtk/gtkfontsel.c:1318
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Lettertypeselectie"
 
@@ -1600,282 +1600,282 @@ msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Pixmap pad-element: \"%s\" moet absoluut zijn, %s, lijn %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:268
+#: gtk/gtkstock.c:285
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
-#: gtk/gtkstock.c:269
+#: gtk/gtkstock.c:286
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: gtk/gtkstock.c:270
+#: gtk/gtkstock.c:287
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: gtk/gtkstock.c:271
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#: gtk/gtkstock.c:277
+#: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Toepassen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:278
+#: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Vet"
 
-#: gtk/gtkstock.c:279
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuleren"
 
-#: gtk/gtkstock.c:280
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: gtk/gtkstock.c:281
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Wissen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:282
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: gtk/gtkstock.c:283
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Converteren"
 
-#: gtk/gtkstock.c:284
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: gtk/gtkstock.c:285
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:286
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:287
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgid "_Find"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Zoeken en _Vervangen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Diskette"
 
-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Onderste"
 
-#: gtk/gtkstock.c:292
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgid "_First"
 msgstr "_Eerste"
 
-#: gtk/gtkstock.c:293
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgid "_Last"
 msgstr "_Laatste"
 
-#: gtk/gtkstock.c:294
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_Top"
 msgstr "_Bovenste"
 
-#: gtk/gtkstock.c:295
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Down"
 msgstr "Om_laag"
 
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Harde schijf"
 
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Home"
 msgstr "_Thuis"
 
 # Inspringen verhogen
 # kan ook
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Meer inspringen"
 
 # Inspringen verlagen kan ook
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Minder inspringen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgid "_Italic"
 msgstr "Schu_ingedrukt"
 
-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Spring naar"
 
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Center"
 msgstr "Ge_centreerd"
 
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Fill"
 msgstr "Uit_vullen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
 msgstr "_Links"
 
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Right"
 msgstr "_Rechts"
 
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netwerk"
 
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_New"
 msgstr "_Nieuw"
 
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgid "_No"
 msgstr "_Nee"
 
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: gtk/gtkstock.c:318
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_fsluiten"
 
-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "_Redo"
 msgstr "O_pnieuw"
 
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Verversen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Terugdraaien"
 
-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgid "Save _As"
 msgstr "Opslaan _als"
 
-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgid "_Color"
 msgstr "_Kleur"
 
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgid "_Font"
 msgstr "_Lettertype"
 
-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Oplopend"
 
-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Aflopend"
 
-#: gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Spellingscontrole"
 
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Doorhalen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Ter_ugplaatsen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Onderstrepen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ja"
 
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale afmeting"
 
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Best _passend"
 
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
@@ -1928,23 +1928,23 @@ msgstr "Kan themamodule in modulepad: \"%s\" niet vinden,"
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Geen Tip ---"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1077
+#: gtk/gtkuimanager.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Onbekend attribuut '%s' bij regel %d teken %d"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1295
+#: gtk/gtkuimanager.c:1313
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Onverwacht begin-tag '%s' bij regel %d teken %d"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1380
+#: gtk/gtkuimanager.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Onverwacht teken  bij regel %d teken %d"
 
 # Legen
-#: gtk/gtkuimanager.c:2157
+#: gtk/gtkuimanager.c:2175
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"