From 09e85aa809f1a9ad31fd3c5a6c2ee3cf834c3206 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>
Date: Tue, 28 May 2024 08:54:43 +0000
Subject: [PATCH] Update Hebrew translation

---
 po/he.po | 375 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 201 insertions(+), 174 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a093562aa1..4b38277a2f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,17 +12,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-04 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-06 16:18+0300\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-28 11:54+0300\n"
+"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
-"3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
+"2 : 3)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:781 gdk/gdkclipboard.c:1072
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1122 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים."
 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "לא ניתן לספק תוכן בתור %s"
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "המנשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1638
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DEBUG"
 
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid "No GL API allowed."
 msgstr "אין GL API מאופשר."
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Unable to create a GL context"
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "היישום אינו תומך ב־API ‏%s"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2123
+#: gdk/gdkglcontext.c:2121
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)"
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:289 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎"
@@ -552,17 +552,17 @@ msgstr "אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎"
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "שגיאה בקריאת png ‏(%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:215
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "העומק %u אינו נתמך בתמונות png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:265
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:275
 #, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
 msgstr "פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u"
@@ -647,7 +647,8 @@ msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הקצאת
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
-msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים."
+msgstr ""
+"לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים."
 
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
 #, c-format
@@ -815,7 +816,8 @@ msgstr "אין מספיק זיכרון ביעד"
 msgid "Need complete input to do conversion"
 msgstr "נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה"
 
-#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
+#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216
+#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "רצף בתים שגוי בקלט ההמרה"
 
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
-#: gtk/gtkcolordialog.c:411
+#: gtk/gtkcolordialog.c:409
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "בחירת צבע"
 
@@ -1076,7 +1078,7 @@ msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
-#: gtk/gtkfontdialog.c:596
+#: gtk/gtkfontdialog.c:594
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "בחירת גופן"
 
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.‬\n"
 "‫נא ליצור קשר עם מנהל המערכת"
 
-#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:182
 msgid "Could not show link"
 msgstr "לא ניתן להציג את הקישור"
 
@@ -1316,7 +1318,8 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101 gtk/gtkshortcutlabel.c:137
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1326,7 +1329,8 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104 gtk/gtkshortcutlabel.c:139
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1336,7 +1340,8 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107 gtk/gtkshortcutlabel.c:141
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1346,7 +1351,8 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113 gtk/gtkshortcutlabel.c:143
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1356,7 +1362,8 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116 gtk/gtkshortcutlabel.c:145
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1366,7 +1373,8 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110 gtk/gtkshortcutlabel.c:148
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "מטה"
@@ -1811,7 +1819,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "terminal"
 msgstr "מסוף"
 
-#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
+#: gtk/gtkalertdialog.c:667 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגירה"
@@ -2292,22 +2300,23 @@ msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
-#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6256
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
+#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
+#: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
-#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
+#: gtk/gtkfiledialog.c:812 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "_פתיחה"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:817
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמירה"
 
@@ -2383,7 +2392,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
+#: gtk/gtklabel.c:5745 gtk/gtktext.c:6196 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "מ_חיקה"
 
@@ -2600,7 +2609,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
@@ -2611,28 +2620,28 @@ msgstr "סוג"
 
 # hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
 # "directory"
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick Files"
 msgstr "בחירת קבצים"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick a File"
 msgstr "בחירת קובץ"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:821
+#: gtk/gtkfiledialog.c:818
 msgid "Save a File"
 msgstr "שמירץ קובץ"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
+#: gtk/gtkfiledialog.c:822 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
 msgid "_Select"
 msgstr "ב_חירה"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select Folders"
 msgstr "בחירת תיקיות"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "בחירת תיקייה"
 
@@ -2644,75 +2653,75 @@ msgstr "לא צוין"
 msgid "Change Font Features"
 msgstr "שינוי מאפייני גופן"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "רוחב"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "משקל"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "נטוי"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1494
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "משופע"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1495
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "גודל אופטי"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2070
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "לאפשר"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2403
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2465
 msgid "Ligatures"
 msgstr "צרוף אותיות"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2466
 msgid "Letter Case"
 msgstr "אותיות רישיות"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2467
 msgid "Number Case"
 msgstr "מספר מונה"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2468
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "מספר רווח"
 
 # msgctxt "OpenType layout"
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
 msgid "Fractions"
 msgstr "שברים"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
 msgid "Style Variations"
 msgstr "מאפייני סגנון"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2472
 msgid "Character Variations"
 msgstr "הגווני תו"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:309
+#: gtk/gtkglarea.c:316
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "יצירת הקשר OpenGL נכשלה"
 
@@ -2725,32 +2734,32 @@ msgstr "סגירה"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "סגירת פס המידע"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
+#: gtk/gtklabel.c:5742 gtk/gtktext.c:6184 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_גזירה"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
+#: gtk/gtklabel.c:5743 gtk/gtktext.c:6188 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתקה"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
+#: gtk/gtklabel.c:5744 gtk/gtktext.c:6192 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבקה"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
+#: gtk/gtklabel.c:5750 gtk/gtktext.c:6205 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחירה בה_כול"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5722
+#: gtk/gtklabel.c:5755
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_פתיחת קישור"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5726
+#: gtk/gtklabel.c:5759
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "העתקת כתובת ה_קישור"
 
 # msgctxt "OpenType layout"
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+#: gtk/gtklabel.c:5803 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
 msgid "Context menu"
 msgstr "תפריט הקשר"
 
@@ -2758,7 +2767,7 @@ msgstr "תפריט הקשר"
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "ה_עתקת כתובת"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:567
+#: gtk/gtklinkbutton.c:589
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "כתובת לא תקנית"
 
@@ -2822,7 +2831,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "ניגון"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
 msgid "_OK"
 msgstr "_אישור"
 
@@ -2970,7 +2979,8 @@ msgstr "ניהול גדלים מותאמים…"
 msgid "_Apply"
 msgstr "ה_חלה"
 
-#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
 msgid "Any Printer"
 msgstr "מדפסת כלשהי"
 
@@ -3688,7 +3698,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "סרגל צד"
 
-#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
+#: gtk/gtktext.c:6210 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "הוספת _רגשון"
 
@@ -3700,22 +3710,22 @@ msgstr "_ביטול"
 msgid "_Redo"
 msgstr "ביצוע _שוב"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6245
+#: gtk/gtkwindow.c:6246
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "להשתמש במפקח GTK‎?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6247
+#: gtk/gtkwindow.c:6248
 #, c-format
 msgid ""
-"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the "
-"internals of any GTK application. Using it may cause the application to break "
-"or crash."
+"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
+"the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
+"break or crash."
 msgstr ""
 "מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום "
 "GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6252
+#: gtk/gtkwindow.c:6253
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "לא להציג הודעה זו שוב"
 
@@ -3858,8 +3868,8 @@ msgstr "ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על יד
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:129
 msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button "
-"above."
+"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
+"button above."
 msgstr "ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל."
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:130
@@ -3892,37 +3902,37 @@ msgstr "מחלקות סגנון"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "מאפיין CSS"
 
-#: gtk/inspector/general.c:370
+#: gtk/inspector/general.c:371
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:461
+#: gtk/inspector/general.c:462
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: gtk/inspector/general.c:523
+#: gtk/inspector/general.c:524
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "מושבת"
 
-#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
+#: gtk/inspector/general.c:525 gtk/inspector/general.c:526
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "מושבת"
 
-#: gtk/inspector/general.c:576
+#: gtk/inspector/general.c:577
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
+#: gtk/inspector/general.c:578 gtk/inspector/general.c:579
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:924
+#: gtk/inspector/general.c:930
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE"
 
@@ -4232,7 +4242,7 @@ msgstr "מקור:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "הגדרה"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1941
+#: gtk/inspector/recorder.c:1950
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "שמירת RenderNode נכשלה"
@@ -4370,7 +4380,7 @@ msgstr "היררכייה"
 msgid "Implements"
 msgstr "מיישם"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
+#: gtk/inspector/visual.c:690 gtk/inspector/visual.c:708
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME"
 
@@ -4415,92 +4425,75 @@ msgid "Slowdown"
 msgstr "האטה"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:362
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "החלקת קצוות"
+msgid "Rendering"
+msgstr "עיבוד"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:387
-msgid "Hinting"
-msgstr "רימוז"
+#: gtk/inspector/visual.ui:377
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Automatic"
+msgstr "אוטומטי"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:402
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "None"
-msgstr "ללא"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:403
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Slight"
-msgstr "קל"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:404
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Medium"
-msgstr "בינוני"
+#: gtk/inspector/visual.ui:378
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Manual"
+msgstr "ידני"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:405
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Full"
-msgstr "מלא"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:422
-msgid "Metrics Hinting"
-msgstr "רימוז מדדים"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "הצגת קצב תמוניות"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:482
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "הצגת עדכונים גרפיים"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:502
+#: gtk/inspector/visual.ui:450
 msgid ""
-"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU."
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
+"GPU."
 msgstr ""
 "מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
+#: gtk/inspector/visual.ui:456
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "הצגת עיבוד Cairo"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:533
+#: gtk/inspector/visual.ui:481
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "הצגת קווי בסיס (Baselines)"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:561
+#: gtk/inspector/visual.ui:509
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "הצגת גבולות פריסה"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:618
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "מרווח ב־CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:628
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "CSS Border"
 msgstr "מסגרת CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:638
+#: gtk/inspector/visual.ui:586
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "שול CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:648
+#: gtk/inspector/visual.ui:596
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "שול הווידג׳ט"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:683
+#: gtk/inspector/visual.ui:631
 msgid "Show Focus"
 msgstr "הצגת מיקוד"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:708
+#: gtk/inspector/visual.ui:656
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "הצגת אזהרות נגישות"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:733
+#: gtk/inspector/visual.ui:681
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "הצגת פריקת גרפיקה"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:765
+#: gtk/inspector/visual.ui:713
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "חקירת חוקר"
 
@@ -6327,32 +6320,32 @@ msgstr "_יצירה"
 msgid "Select Font"
 msgstr "בחירת גופן"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
 msgid "Search font name"
 msgstr "חיפוש שם הגופן"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
 msgid "Filters"
 msgstr "מסננים"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
 msgid "Filter by"
 msgstr "סינון לפי"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
 msgid "Monospace"
 msgstr "רוחב אחיד"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:358
 msgid "Preview Font"
 msgstr "תצוגה מקדימה לגופן"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:297
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "לא נמצאו גופנים"
 
@@ -6458,7 +6451,8 @@ msgstr "_בחירה"
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_דפים:"
 
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1–3, 7, 11"
@@ -6565,8 +6559,10 @@ msgid "A_t:"
 msgstr "_ב:"
 
 #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
@@ -6579,7 +6575,8 @@ msgstr ""
 msgid "On _hold"
 msgstr "בהמ_תנה"
 
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות"
 
@@ -7216,22 +7213,22 @@ msgstr "לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd"
 msgid "Generate debug output"
 msgstr "יצירת פלט ניפוי שגיאות"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:92
+#: tools/encodesymbolic.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid size %s\n"
 msgstr "גודל %s שגוי\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
+#: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
 #, c-format
 msgid "Can’t load file: %s\n"
 msgstr "לא ניתן לטעון קובץ: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
+#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
 #, c-format
 msgid "Can’t save file %s: %s\n"
 msgstr "אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:153
+#: tools/encodesymbolic.c:168
 #, c-format
 msgid "Can’t close stream"
 msgstr "אי אפשר לסגור תזרים"
@@ -7305,7 +7302,7 @@ msgstr "להשתמש בסגנון מקובץ CSS"
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את מערכת החלונות\n"
@@ -7350,13 +7347,13 @@ msgstr ""
 "Use --force to overwrite.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "Output written to %s.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "Failed to save %s: %s\n"
@@ -7375,7 +7372,7 @@ msgstr "שכתוב קובץ קיים"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "FILE…"
 
@@ -7425,7 +7422,8 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את „%s”: %s\n"
 "‬\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466 tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478
 #, c-format
 msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
@@ -7876,7 +7874,8 @@ msgid "Add renderer to benchmark"
 msgstr "הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "מעבד תצוגה"
 
@@ -7897,7 +7896,7 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
@@ -7908,7 +7907,8 @@ msgstr "לא צוין קובץ ‎.node\n"
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "עיבוד לשימוש"
 
@@ -7930,7 +7930,7 @@ msgid "Must specify two files\n"
 msgstr "חובה לציין שני קבצים.\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s\n"
@@ -7989,7 +7989,7 @@ msgstr "אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי."
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -7998,16 +7998,17 @@ msgstr ""
 "הקובץ %s קיים.\n"
 "כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "יצירת SVG נכשלה: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "עיבוד קובץ ‎.node לתמונה."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד\n"
@@ -8142,6 +8143,31 @@ msgstr ""
 "No theme index file in “%s”.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 
+#~ msgid "Antialiasing"
+#~ msgstr "החלקת קצוות"
+
+#~ msgid "Hinting"
+#~ msgstr "רימוז"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ללא"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Slight"
+#~ msgstr "קל"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "בינוני"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Full"
+#~ msgstr "מלא"
+
+#~ msgid "Metrics Hinting"
+#~ msgstr "רימוז מדדים"
+
 #~ msgid "Backend does not support window scaling"
 #~ msgstr "הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון"
 
@@ -9156,8 +9182,8 @@ msgstr ""
 #~ "צבע זה בעזרת המשולש הפנימי."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-#~ "that color."
+#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to "
+#~ "select that color."
 #~ msgstr "יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע."
 
 #~ msgid "_Hue:"
@@ -9209,8 +9235,8 @@ msgstr ""
 #~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
 #~ "name such as “orange” in this entry."
 #~ msgstr ""
-#~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו "
-#~ "„orange” ברשומה זו."
+#~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית "
+#~ "כמו „orange” ברשומה זו."
 
 #~ msgid "_Palette:"
 #~ msgstr "_פלטה:"
@@ -10017,11 +10043,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-#~ "available"
+#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
+#~ "not available"
 #~ msgstr ""
-#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-#~ "available"
+#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
+#~ "not available"
 
 #~ msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
 #~ msgstr "שינויים מוחלקים מיידית, רק ליישומון נבחר זה."
@@ -10535,11 +10561,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-#~ "from a different GTK version?"
+#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
+#~ "it's from a different GTK version?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-#~ "from a different GTK version?"
+#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
+#~ "it's from a different GTK version?"
 
 #~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 #~ msgstr "לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'"
@@ -10550,7 +10576,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Error writing to image file: %s"
 #~ msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s"
 
-#~ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 #~ msgstr "בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s"
 
 #~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
@@ -11128,8 +11155,8 @@ msgstr ""
 #~ "available to this program.\n"
 #~ "Are you sure that you want to select it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית "
-#~ "זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?"
+#~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה "
+#~ "לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?"
 
 #~ msgid "_New Folder"
 #~ msgstr "תיקייה _חדשה"