diff --git a/po-properties/es.po b/po-properties/es.po
index ca3982af6a..d5413c84d3 100644
--- a/po-properties/es.po
+++ b/po-properties/es.po
@@ -16,9 +16,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
-"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-11 09:39+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-14 21:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-12 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "acción del valor objetivo"
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "El parámetro para acciones de invocación"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:226 ../gtk/gtkprinter.c:123
+#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:228 ../gtk/gtkprinter.c:123
 #: ../gtk/gtktextmark.c:126 ../gtk/gtkthemingengine.c:255
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacíos del menú para esta "
 "acción se ocultan."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:233
+#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:235
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296 ../gtk/gtkwidget.c:1026
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensible"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Sensible"
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Indica si la acción está activada."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:240
+#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:242
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1019
 msgid "Visible"
@@ -775,18 +775,28 @@ msgstr "Siempre mostrar la imagen"
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Indica si la imagen se mostrará siempre"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:227
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:229
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Un nombre para el grupo de la acción."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:234
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:236
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Indica si el grupo de acción está activado."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:241
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:243
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Indica si el grupo de acción es visible."
 
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Accelerator Mode"
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr "Modo del acelerador"
+
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:250
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr ""
+
 #: ../gtk/gtkactivatable.c:287
 msgid "Related Action"
 msgstr "Acción relacionada"
@@ -1843,7 +1853,8 @@ msgstr "Tiene entrada"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Si es «FALSE», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas"
+msgstr ""
+"Si es «FALSE», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
 msgid "Pixbuf Object"
@@ -2114,7 +2125,8 @@ msgstr "Tipografía"
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
 #: ../gtk/gtktexttag.c:313
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»"
+msgstr ""
+"Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
 #: ../gtk/gtktexttag.c:321
@@ -2232,7 +2244,7 @@ msgstr "Anchura en caracteres"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtklabel.c:880
 msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "La anchura deseada de la etiqueta, en caracteres"
+msgstr "La anchurade la etiqueta, en caracteres"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559 ../gtk/gtklabel.c:940
 msgid "Maximum Width In Characters"
@@ -3423,7 +3435,7 @@ msgstr "El título del diálogo de selección de archivos."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "La anchura deseada del widget del botón, en caracteres."
+msgstr "La anchura del widget del botón, en caracteres."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:745
 msgid "Action"
@@ -4019,7 +4031,7 @@ msgstr "Ángulo al cual la etiqueta se rota"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:941
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "La anchura máxima deseada de la etiqueta, en caracteres"
+msgstr "La anchura máxima de la etiqueta, en caracteres"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:959
 msgid "Track visited links"
@@ -4404,7 +4416,7 @@ msgstr "Anchura en caracteres"
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:510
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "La anchura mínima deseada del elemento del menú en caracteres"
+msgstr "La anchura mínima del elemento del menú en caracteres"
 
 #: ../gtk/gtkmenushell.c:449
 msgid "Take Focus"
@@ -5911,8 +5923,8 @@ msgstr "Suavizado Xft"
 #: ../gtk/gtksettings.c:513
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
-"Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -"
-"1=predeterminado"
+"Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, "
+"-1=predeterminado"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:522
 msgid "Xft Hinting"
@@ -6274,7 +6286,6 @@ msgstr ""
 "el usuario pulsa el activador de mnemónicos."
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1158
-#| msgid "Primary icon sensitive"
 msgid "Primary button warps slider"
 msgstr "El botón primario deforma el deslizador"
 
@@ -8334,7 +8345,7 @@ msgstr "Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:900
 msgid "Deletable"
-msgstr "Borrable"
+msgstr "Eliminable"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:901
 msgid "Whether the window frame should have a close button"