From 1a745a6b351a8970d359268ceebf93cdf486e4f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nart Tlisha Date: Thu, 29 Sep 2022 15:16:17 +0000 Subject: [PATCH] Update Abkhazian translation --- po/ab.po | 4060 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 3945 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po index 3fbed8f8ca..db3ead4189 100644 --- a/po/ab.po +++ b/po/ab.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-07-13 15:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-29 12:14+0000\n" "Last-Translator: Нанба Наала \n" "Language-Team: Abkhazian \n" "Language: ab\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "" #: gdk/gdkwindow.c:2851 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG" -msgstr "" +msgstr "GL адкылара аҿыхуп GDK_DEBUG ала" #: gdk/gdkwindow.c:2862 msgid "The current backend does not support OpenGL" @@ -647,15 +647,15 @@ msgstr "" #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320 msgid "Minimize" -msgstr "" +msgstr "Аиҟәырҳәра" #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329 msgid "Maximize" -msgstr "" +msgstr "Аиҵыхра" #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Аиҭашьақәыргылара" #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355 msgctxt "Stock label" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "" #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468 msgid "_Red:" -msgstr "" +msgstr "_Аҟаԥшь" #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469 msgid "Amount of red light in the color." @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "" #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470 msgid "_Green:" -msgstr "" +msgstr "_ Аиаҵәа:" #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471 msgid "Amount of green light in the color." @@ -1192,17 +1192,17 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Аԥыхра" #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37 msgid "_Select" -msgstr "" +msgstr "_Алхра" #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Аилыркаа" #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213 msgid "Color Selection" @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Алицензия" #: gtk/gtkaboutdialog.c:115 msgid "Custom License" @@ -1475,16 +1475,16 @@ msgstr "Mozilla Public License 2.0" #: gtk/gtkaboutdialog.c:703 msgid "C_redits" -msgstr " _Аҭабурақәа" +msgstr "_Аҭабурақәа" #: gtk/gtkaboutdialog.c:711 msgid "_License" -msgstr "" +msgstr "_Алицензиа" #: gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329 #: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Аркра" #: gtk/gtkaboutdialog.c:1004 msgid "Could not show link" @@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "" #. translators: label for the custom section in the color chooser #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:534 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Ахархәаратә" #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:541 msgid "Custom color" @@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkcolorswatch.c:360 msgid "C_ustomize" -msgstr "" +msgstr "_Аԥсахра" #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you @@ -2194,20 +2194,20 @@ msgstr "" #: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525 msgid "Cu_t" -msgstr "" +msgstr "_Агәылԥҟара " #: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529 msgid "_Copy" -msgstr "" +msgstr "_Ахкьыҧхьаара" #: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531 msgid "_Paste" -msgstr "" +msgstr "_Абжьаргылара" #: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Аныхра" #: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548 msgid "Select _All" @@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Зегьы алхра" #: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785 msgid "Cut" @@ -2259,18 +2259,18 @@ msgstr "" #: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542 msgid "_Name" -msgstr "" +msgstr "_Ахьӡ" #. Open item is always present #: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3628 gtk/gtkplacessidebar.c:3696 #: gtk/gtkplacesview.c:1705 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_Аартра" #: gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/inspector/css-editor.c:202 msgid "_Save" -msgstr "" +msgstr "_Аиқәырхара" #: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435 msgid "Select which types of files are shown" @@ -2431,12 +2431,12 @@ msgstr "" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "_ Агәылаҵақәа рахь ацҵара" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2744 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569 msgid "_Rename" -msgstr "" +msgstr "_Ахьӡԥсахра" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336 msgid "_Move to Trash" @@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr "Аҭыӡҭыԥ" #. Label #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719 msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "_Ахьӡ:" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358 #, c-format @@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278 msgid "Modified" -msgstr "" +msgstr "Ианыԥсахыз арыцхә" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729 #, c-format @@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "Архив" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 msgid "Markup" -msgstr "" +msgstr "Адырганҵа" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017 msgid "Text" @@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Еилкаам" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1097 msgid "Home" @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677 msgid "_Replace" -msgstr "" +msgstr "_Аҧсахра" #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793 msgid "You do not have access to the specified folder." @@ -2643,51 +2643,51 @@ msgctxt "font" msgid "None" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604 msgid "Width" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605 msgid "Weight" msgstr "Акапан" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Ахьынаара" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1607 msgid "Slant" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1608 msgid "Optical Size" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2306 gtk/inspector/prop-editor.c:1676 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2308 gtk/inspector/prop-editor.c:1676 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "default:mm" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355 msgid "Ligatures" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356 msgid "Letter Case" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357 msgid "Number Case" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358 msgid "Number Spacing" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2359 msgid "Number Formatting" msgstr "" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2360 msgid "Character Variants" msgstr "Асимволқәа рвариантқәа" @@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Аркра" #: gtk/gtkicontheme.c:2358 gtk/gtkicontheme.c:2423 #, c-format @@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:393 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Агәҽанҵара" #: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:397 msgid "Error" @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "" #. Open Link #: gtk/gtklabel.c:6668 msgid "_Open Link" -msgstr "" +msgstr "_Азхьарԥш аартра" #. Copy Link Address #: gtk/gtklabel.c:6677 @@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkmain.c:923 msgid "GTK+ Options" -msgstr "" +msgstr "АхышәарақәаGTK+" #: gtk/gtkmain.c:923 msgid "Show GTK+ Options" @@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "default:LTR" #: gtk/gtkmessagedialog.c:956 msgid "_No" -msgstr "" +msgstr "_Мап" #: gtk/gtkmessagedialog.c:957 msgid "_Yes" @@ -2914,15 +2914,15 @@ msgstr "" #: gtk/gtkmountoperation.c:686 msgid "Registered U_ser" -msgstr "" +msgstr "_Иҭагалоу ахархәаҩ" #: gtk/gtkmountoperation.c:697 msgid "_Username" -msgstr "" +msgstr "_Ахархәаҩ ихьӡ" #: gtk/gtkmountoperation.c:702 msgid "_Domain" -msgstr "" +msgstr "_Адомен" #: gtk/gtkmountoperation.c:711 msgid "Volume type" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "_PIM" #: gtk/gtkmountoperation.c:733 msgid "_Password" -msgstr "" +msgstr "_Ажәамаӡа" #: gtk/gtkmountoperation.c:755 msgid "Forget password _immediately" @@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854 msgid "Page Setup" -msgstr "" +msgstr "Адаҟьа ахышәарақәа" #: gtk/gtkpathbar.c:1571 msgid "File System Root" @@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1073 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197 msgid "Recent" -msgstr "" +msgstr "Аҵахәтәантәи" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1075 msgid "Recent files" @@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1099 msgid "Open your personal folder" -msgstr "" +msgstr "Ахатә ҭаӡ аартра" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1114 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" @@ -3081,12 +3081,13 @@ msgid "Manually enter a location" msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1140 +#, fuzzy msgid "Trash" -msgstr "" +msgstr "Аклаҭ" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1142 msgid "Open the trash" -msgstr "" +msgstr "Акаҵкәыр аартра" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1251 gtk/gtkplacessidebar.c:1279 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1494 @@ -3125,16 +3126,16 @@ msgstr "" #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #: gtk/gtkplacessidebar.c:2337 gtk/gtkplacessidebar.c:3716 msgid "_Start" -msgstr "" +msgstr "_Алагара" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2338 gtk/gtkplacessidebar.c:3717 msgid "_Stop" -msgstr "" +msgstr "_Аанкылара" #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: gtk/gtkplacessidebar.c:2345 msgid "_Power On" -msgstr "" +msgstr "_Аҿакра" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2346 msgid "_Safely Remove Drive" @@ -3150,7 +3151,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2355 msgid "_Start Multi-disk Device" -msgstr "" +msgstr "Асанҭыррацәатә еиҿартәыра аҿакра" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2356 msgid "_Stop Multi-disk Device" @@ -3188,7 +3189,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ахьӡ" #: gtk/gtkplacessidebar.c:2938 #, c-format @@ -3227,11 +3228,11 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3706 msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_ Агәылаҵақәа рахь ацҵара" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3707 msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Аныхра" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3708 msgid "Rename…" @@ -3247,7 +3248,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3714 msgid "_Eject" -msgstr "" +msgstr "_Аҭгара" #: gtk/gtkplacessidebar.c:3715 msgid "_Detect Media" @@ -3255,7 +3256,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacessidebar.c:4161 gtk/gtkplacesview.c:1122 msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Акомпиутер" #: gtk/gtkplacesview.c:898 msgid "Searching for network locations" @@ -3326,7 +3327,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacesview.c:1750 msgid "_Disconnect" -msgstr "" +msgstr "_Аҿыҵра" #: gtk/gtkplacesview.c:1760 msgid "_Connect" @@ -3370,7 +3371,7 @@ msgstr "Ахаҭареилкаара" #: gtk/gtkprintbackend.c:849 msgid "_Remember password" -msgstr "" +msgstr "_Ажәамаӡа агәынкылара" #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542 msgid "Select a filename" @@ -3437,12 +3438,12 @@ msgstr "" #: gtk/gtkprintoperation.c:2374 #, c-format msgid "Preparing %d" -msgstr "" +msgstr "Аҽазыҟаҵара %d" #: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3007 #, c-format msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "Аҽазыҟаҵара" #: gtk/gtkprintoperation.c:2379 #, c-format @@ -3477,7 +3478,7 @@ msgstr "Ақьаад нҵәеит" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:658 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680 msgid "Paused" -msgstr "" +msgstr "Ааҭгылара" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:660 msgid "Need user intervention" @@ -3526,7 +3527,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:748 msgid "_Print" -msgstr "" +msgstr "_Акьыҧхьра" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:861 msgid "Getting printer information failed" @@ -3565,12 +3566,12 @@ msgstr "" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711 msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "" +msgstr "Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы армарахьынтә арыӷьарахь" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711 msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "" +msgstr "Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы арыӷьарахьынтә армарахь" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712 @@ -3596,7 +3597,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169 msgid "Top to bottom" -msgstr "" +msgstr "Хыхьнтә ҵаҟа" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3170 msgid "Bottom to top" @@ -3631,11 +3632,11 @@ msgstr "" #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700 msgid "_Remove From List" -msgstr "" +msgstr "_Ахьӡынҵа аҟынтә аныхра" #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707 msgid "_Clear List" -msgstr "" +msgstr "_Ахьӡынҵа арыцқьара" #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719 msgid "Show _Private Resources" @@ -3708,7 +3709,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtksearchentry.c:371 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Аҧшаара" #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier #. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep @@ -3773,7 +3774,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353 msgid "No Results Found" -msgstr "" +msgstr "Алҵшәақәа ыҟаӡам" #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274 @@ -4163,7 +4164,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Аҟазшьаҷыдақәа" #: gtk/inspector/misc-info.ui:214 msgid "Focus Widget" @@ -4302,7 +4303,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1623 msgid "Setting:" -msgstr "" +msgstr "Ахышәара:" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1663 msgid "Source:" @@ -4314,7 +4315,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1679 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Атема" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1682 msgid "XSettings" @@ -4322,12 +4323,12 @@ msgstr "XSettings" #: gtk/inspector/prop-list.ui:34 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Аҟазшьаҷыда" #: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Ахкы" #: gtk/inspector/prop-list.ui:86 msgid "Attribute" @@ -4348,7 +4349,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Ашәага" #: gtk/inspector/resource-list.ui:163 msgid "Name:" @@ -4408,7 +4409,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/statistics.c:377 msgid "GLib must be configured with --enable-debug" -msgstr "" +msgstr "GLib аконфигурациа азузароуп --enable-debug адкыланы" #: gtk/inspector/statistics.ui:68 msgid "Self 1" @@ -4647,7 +4648,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/window.ui:490 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Аобиект" #: gtk/inspector/window.ui:500 msgid "Statistics" @@ -4667,7 +4668,7 @@ msgstr "" #: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Зегьы ирзаку" #: gtk/open-type-layout.h:13 msgctxt "OpenType layout" @@ -6981,11 +6982,11 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Аԥшьы иазкны" #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177 msgid "Credits" -msgstr " Аҭабурақәа" +msgstr "Аҭабурақәа" #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78 msgid "_View All Applications" @@ -6993,7 +6994,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86 msgid "_Find New Applications" -msgstr "" +msgstr "_Апшьы ҿыцқәа рыԥшаара" #: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119 msgid "No applications found." @@ -7002,7 +7003,7 @@ msgstr "" #. used for the application menu on MacOS #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Ахышәарақәа" #. used for the application menu on MacOS #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22 @@ -7037,11 +7038,11 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkassistant.ui:88 msgid "_Back" -msgstr "" +msgstr "_Шьҭахьҟа" #: gtk/ui/gtkassistant.ui:107 msgid "_Finish" -msgstr "" +msgstr "_Ахыркәшара" #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6 msgid "Select a Color" @@ -7085,7 +7086,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:301 msgid "Saturation" -msgstr "" +msgstr "Аԥштәылгара" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:212 msgid "Smileys & People" @@ -7097,19 +7098,20 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242 msgid "Animals & Nature" -msgstr "" +msgstr "Аҧсаатәқәеи аҧсабареи" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257 +#, fuzzy msgid "Food & Drink" -msgstr "" +msgstr "Афатәқәеи арыжәтәқәеи" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272 msgid "Travel & Places" -msgstr "" +msgstr "Аныҟәареи аҭыҧқәеи" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Аҽазыҟаҵарақәа" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302 msgctxt "emoji category" @@ -7118,11 +7120,11 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317 msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Асимвол" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:332 msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Абираҟқәа" #: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32 msgid "File Chooser Widget" @@ -7130,7 +7132,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "Аҭыԥқәа" #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:47 msgid "Browse Header Revealer" @@ -7275,7 +7277,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201 msgid "_All Pages" -msgstr "" +msgstr "_Адаҟьақәа зегьы" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216 msgid "C_urrent Page" @@ -7283,7 +7285,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233 msgid "Se_lection" -msgstr "" +msgstr "_Иалкаау" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249 msgid "Pag_es:" @@ -7306,19 +7308,19 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334 msgid "Copie_s:" -msgstr "" +msgstr "_Ахкьыҧхьаақәа" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361 msgid "C_ollate" -msgstr "" +msgstr "_Аиқәыршәара" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375 msgid "_Reverse" -msgstr "" +msgstr "_Иаарҳәны" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Аихшара" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475 msgid "T_wo-sided:" @@ -7350,7 +7352,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585 msgid "Sc_ale:" -msgstr "" +msgstr "_Амасштаб:" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649 msgid "Paper" @@ -7370,7 +7372,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776 msgid "Or_ientation:" -msgstr "" +msgstr "_Ахырхарҭа:" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876 msgid "Job Details" @@ -7455,7 +7457,7 @@ msgstr "" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Аҧкаақәа" #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337 msgid "Some of the settings in the dialog conflict" @@ -8054,7 +8056,7 @@ msgstr "" #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263 msgid "Printer Default" -msgstr "" +msgstr "Ахышәарақәа ишыҟоу еиҧш" #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog @@ -8069,7 +8071,7 @@ msgstr "" #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Абжьаратәи" #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704 msgid "Low" @@ -8289,3 +8291,3831 @@ msgstr "" #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465 msgid "Print to Test Printer" msgstr "" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + +#, fuzzy + +#, fuzzy + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#, fuzzy