diff --git a/po-properties/es.po b/po-properties/es.po
index 9124c3f3bd..1cf77451cf 100644
--- a/po-properties/es.po
+++ b/po-properties/es.po
@@ -8054,7 +8054,7 @@ msgstr "El título del perfil de color que usar"
 #~ "handlebox"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lado de la caja manipuladora que está alineada con el punto de anclaje "
-#~ "para anclar la caja manejadora"
+#~ "para anclar la caja gestora"
 
 #~ msgid "Snap edge set"
 #~ msgstr "Ajuste al borde establecido"
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "El título del perfil de color que usar"
 #~ "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 #~ "detached."
 #~ msgstr ""
-#~ "Una variable booleana indicando si el hijo del manejador de la caja está "
+#~ "Una variable booleana indicando si el hijo del gestor de la caja está "
 #~ "acoplado o desacoplado."
 
 #~ msgid "Image widget"