diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bfc26e3aa5..c9916c0363 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-04 18:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-19 20:43+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-28 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-02 10:04+0700\n"
 "Last-Translator: pclouds <pclouds@gmx.net>\n"
 "Language-Team: GnomeVN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -779,9 +780,7 @@ msgstr "Tỷ lệ dọc"
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Nếu khoảng không gian trống theo chiều dọc lớn hơn mức cần thiết, bao nhiêu "
-"phần sẽ được của sổ con dùng, 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả"
+msgstr "Nếu khoảng không gian trống theo chiều dọc lớn hơn mức cần thiết, bao nhiêu phần sẽ được cửa sổ con dùng, 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:98
 msgid "Arrow direction"
@@ -2344,9 +2343,8 @@ msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Child widget xuất hiện kế bên menu text"
 
 #: gtk/gtkimmodule.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Độ rộng mặc định"
+msgstr "Mặc định"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:230
 msgid "Input"
@@ -3020,17 +3018,17 @@ msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkrc.c:2382
+#: gtk/gtkrc.c:2380
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Không thể tìm thấy tập tin \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3025 gtk/gtkrc.c:3028
+#: gtk/gtkrc.c:3023 gtk/gtkrc.c:3026
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Không thể định vị tập tin ảnh trong pixmap_path: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3463
+#: gtk/gtkrc.c:3461
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Đường dẫn Pixmap: \"%s\" phải là đường dẫn tuyệt đối, %s, dòng %d"