From 3fd77d1a70acb1a916d9aab173656cc3279e0ddc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B8=D0=BB=D0=BE=D1=88=20=D0=9F=D0=BE=D0=BF=D0=BE?=
 =?UTF-8?q?=D0=B2=D0=B8=D1=9B?= <gpopac@gmail.com>
Date: Tue, 29 Aug 2017 11:36:58 +0000
Subject: [PATCH] Update Serbian Latin translation

---
 po/sr@latin.po | 199 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 99 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 9dec8428b2..57c27cb406 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -10,17 +10,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-19 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-19 15:15+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-28 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-29 03:56+0200\n"
+"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Podrška Vulkana je onemogućena sa „GDK_DEBUG“"
 #: gdk/keyname-table.h:6843
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
-msgstr "Povratnica"
+msgstr "BackSpace"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6844
 msgctxt "keyboard label"
@@ -63,38 +64,37 @@ msgstr "Tab"
 #: gdk/keyname-table.h:6845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
-msgstr "Unesi"
+msgstr "Enter"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6846
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
+msgstr "Pause"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6847
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Zaključaj premak"
+msgstr "Scroll_Lock"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
-msgstr "Rek sistema"
+msgstr "Sys_Req"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6849
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
-msgstr "Izlazak"
+msgstr "Esc"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6850
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi taster"
 
-# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: gdk/keyname-table.h:6851
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
-msgstr "Polazna"
+msgstr "Home"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6852
 msgctxt "keyboard label"
@@ -119,144 +119,144 @@ msgstr "Dole"
 #: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
-msgstr "Stranica gore"
+msgstr "Page_Up"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
-msgstr "Stranica dole"
+msgstr "Page_Down"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6858
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
-msgstr "Kraj"
+msgstr "End"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6859
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
-msgstr "Početak"
+msgstr "Begin"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6860
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
+msgstr "Print"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
+msgstr "Insert"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
-msgstr "Zaklj broj"
+msgstr "Num_Lock"
 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
 #: gdk/keyname-table.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
-msgstr "Razmak (brojevni)"
+msgstr "Razmak_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "Tab (brojevni)"
+msgstr "Tab_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "Unesi (brojevni)"
+msgstr "Enter_brojevni"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: gdk/keyname-table.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
-msgstr "Početna (brojevni)"
+msgstr "Home_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
-msgstr "Levo (brojevni)"
+msgstr "Levo_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
-msgstr "Gore (brojevni)"
+msgstr "Gore_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
-msgstr "Desno (brojevni)"
+msgstr "Desno_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
-msgstr "Dole (brojevni)"
+msgstr "Dole_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "Stranica gore (brojevni)"
+msgstr "Page_Up_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
-msgstr "Prethodno (brojevni)"
+msgstr "Prethodno_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6874
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "Stranica dole (brojevni)"
+msgstr "Page_Down_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6875
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
-msgstr "Sledeće (brojevni)"
+msgstr "Sledeće_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
-msgstr "Kraj (brojevni)"
+msgstr "End_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
-msgstr "Početak (brojevni)"
+msgstr "Begin_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
-msgstr "Umetni (brojevni)"
+msgstr "Insert_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "Obriši (brojevni)"
+msgstr "Delete_brojevni"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
+msgstr "Delete"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6881
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Povećaj osvetljenost"
+msgstr "Povećaj osvetljenost (ekran)"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Smanji osvetljenost"
+msgstr "Smanji osvetljenost (ekran)"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Povećaj osvetljenost"
+msgstr "Povećaj osvetljenost (tastatura)"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Smanji osvetljenost"
+msgstr "Smanji osvetljenost (tastatura)"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Veb kamerica"
 #: gdk/keyname-table.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Ekran"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Povrati"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63
 msgctxt "Stock label"
@@ -1761,24 +1761,24 @@ msgstr "De_sno:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margine"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8462 gtk/gtklabel.c:6108 gtk/gtktextview.c:9281
+#: gtk/gtkentry.c:8462 gtk/gtklabel.c:6108 gtk/gtktextview.c:9280
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8466 gtk/gtklabel.c:6109 gtk/gtktextview.c:9285
+#: gtk/gtkentry.c:8466 gtk/gtklabel.c:6109 gtk/gtktextview.c:9284
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
+msgstr "_Kopiraj"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8470 gtk/gtklabel.c:6110 gtk/gtktextview.c:9287
+#: gtk/gtkentry.c:8470 gtk/gtklabel.c:6110 gtk/gtktextview.c:9286
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
 #: gtk/gtkentry.c:8473 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1467
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261 gtk/gtklabel.c:6112 gtk/gtktextview.c:9290
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262 gtk/gtklabel.c:6112 gtk/gtktextview.c:9289
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8484 gtk/gtklabel.c:6121 gtk/gtktextview.c:9304
+#: gtk/gtkentry.c:8484 gtk/gtklabel.c:6121 gtk/gtktextview.c:9303
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
@@ -1786,19 +1786,19 @@ msgstr "Izaberi _sve"
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Umetni _emotivka"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8664 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:8664 gtk/gtktextview.c:9528
 msgid "Select all"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8667 gtk/gtktextview.c:9532
+#: gtk/gtkentry.c:8667 gtk/gtktextview.c:9531
 msgid "Cut"
 msgstr "Iseci"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8670 gtk/gtktextview.c:9535
+#: gtk/gtkentry.c:8670 gtk/gtktextview.c:9534
 msgid "Copy"
-msgstr "Umnoži"
+msgstr "Kopiraj"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8673 gtk/gtktextview.c:9538
+#: gtk/gtkentry.c:8673 gtk/gtktextview.c:9537
 msgid "Paste"
 msgstr "Ubaci"
 
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Datoteka sa takvim imenom već postoji"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:625
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6340
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:852 gtk/gtkmessagedialog.c:861
 #: gtk/gtkmountoperation.c:542 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "_Otvori"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:326 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:350
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:350
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju"
 
@@ -1993,156 +1993,156 @@ msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno izgubljena."
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1907
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1908
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Poseti datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2258
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Prikaži sadržajnu _fasciklu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2258
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Umnoži _putanju"
-
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Kopiraj _putanju"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2260
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj među obeleživače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2260 gtk/gtkplacessidebar.c:2496
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261 gtk/gtkplacessidebar.c:2496
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:475
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2266
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2267
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2267
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2268
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2268
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2269
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Prikaži vre_me"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2269
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2270
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Por_eđaj fascikle pre datoteka"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2593 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2594 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:183 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:124
 msgid "Location"
 msgstr "Putanja"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2682
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2683
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naziv:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3300
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
 msgid "Searching"
 msgstr "Pretražujem"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3319
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Pretražujem unutar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
 msgid "Enter location"
 msgstr "Unesite putanju"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Unesite putanju ili URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4359 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7248
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4360 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7249
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:211
 msgid "Modified"
 msgstr "Izmenjena"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4637
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4638
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4641
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4642
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4771 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4772 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4820
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4774 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4822
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4777
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4778
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Juče"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4786
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4789
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4790
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 gtk/inspector/prop-editor.c:1626
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5025 gtk/inspector/prop-editor.c:1626
 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 gtk/gtkplacessidebar.c:938
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5064 gtk/gtkplacessidebar.c:938
 msgid "Home"
 msgstr "Lična fascikla"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5557
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6333 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6334 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6336 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6337 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6549
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6550
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup navedenoj fascikli."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7172
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7173
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage"
 
 # Treba proveriti na šta se odnosi.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7459
 msgid "Accessed"
 msgstr "Datum pristupa"
 
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Otvori _vezu"
 #. Copy Link Address
 #: gtk/gtklabel.c:6098
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Umnoži _adresu veze"
+msgstr "Kopiraj _adresu veze"
 
 #: gtk/gtk-launch.c:40
 msgid "Show program version"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "%s: greška u pokretanju programa: %s\n"
 
 #: gtk/gtklinkbutton.c:368
 msgid "Copy URL"
-msgstr "Umnoži adresu"
+msgstr "Kopiraj adresu"
 
 #: gtk/gtklinkbutton.c:513
 msgid "Invalid URI"
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Po_veži"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:610
 msgid "Connect As"
-msgstr "Poveži se"
+msgstr "Poveži se kao"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:619
 msgid "_Anonymous"
@@ -2735,6 +2735,7 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
 #: gtk/gtkplacesviewrow.c:470 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:69
+#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:40
 msgid "Unmount"
 msgstr "Otkači"
 
@@ -3006,7 +3007,7 @@ msgstr "Ne mogu da očistim spisak"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
 msgid "Copy _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju"
+msgstr "Kopiraj _putanju"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1637
 msgid "_Remove From List"
@@ -3391,7 +3392,7 @@ msgid ""
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
 "break or crash."
 msgstr ""
-"Gtk+ Nadzornik je međudejstveni pročišćavač koji vam omogućava da "
+"Gtk+ Nadzornik je interaktivni popravljač grešaka koji vam omogućava da "
 "istražujete i menjate unutrašnjost bilo kog Gtk+ programa. Njegovo korišćenje "
 "može dovesti do pada ili urušavanja programa."
 
@@ -3411,7 +3412,7 @@ msgstr "Stanje"
 #: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:112
 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:145
 msgid "Prefix"
-msgstr "Predmetak"
+msgstr "Prefiks"
 
 #: gtk/inspector/actions.ui:56
 msgid "Enabled"
@@ -5140,13 +5141,11 @@ msgid "Travel & Places"
 msgstr "Putovanje i mesta"
 
 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:108
-#| msgid "Activate"
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivnosti"
 
 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:121
-#| msgid "Objects"
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "Predmeti"