diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 36c4a0f701..fc943b51e9 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-04 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-05 16:09+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:03+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "این تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:781 gdk/gdkclipboard.c:1072
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1122 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد."
 
@@ -53,58 +53,58 @@ msgstr "نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:472
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
-msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DEBUG از کار افتاده"
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1633
+msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DISABLE از کار افتاده"
 
 #: gdk/gdkdisplay.c:1369
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "پشتیبانی از GL به دست GDK_DEBUG از کار افتاده"
+msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "پشتیبانی از GL به دست GDK_DISABLE از کار افتاده"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1675
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1691
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "شکست در گرفتن پیکربندی EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1713
+#: gdk/gdkdisplay.c:1721
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1720
+#: gdk/gdkdisplay.c:1728
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1762
+#: gdk/gdkdisplay.c:1770
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "پیاده‌سازی EGL افزونهٔ %s را کم دارد"
 msgstr[1] "پیاده‌سازی EGL ‏%2$Id افزونه کم دارد: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1811
+#: gdk/gdkdisplay.c:1819
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL در این قرنطینه موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1820
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1822
+#: gdk/gdkdisplay.c:1830
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "شکست در ایجاد نمایشگر EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1839
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1841
+#: gdk/gdkdisplay.c:1849
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. GTK به %Id.%Id نیاز دارد"
@@ -117,37 +117,43 @@ msgstr "کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتی
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1310
-msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "OpenGL ES به دست GDK_DEBUG از کار افتاد"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1340
+msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "میانای برنامه نویسی OpenGL ES به دست GDK_DISABLE از کار افتاد"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
-msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "OpenGL به دست GDK_DEBUG از کار افتاد"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1352
+msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "میانای برنامه نویسی OpenGL به دست GDK_DISABLE از کار افتاد"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1333
+#: gdk/gdkglcontext.c:1363
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2123
+#.
+#: gdk/gdkglcontext.c:2163
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است"
 
-#: gdk/gdktexture.c:580
+#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#, c-format
+msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "تلاش شد از %s استفاده شود، ولی به دست GDK_DISABLE از کار افتاده"
+
+#: gdk/gdktexture.c:661
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "قالب تصویر ناشناخته."
 
@@ -528,37 +534,37 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "تعلیق"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:65
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "خطا در تفسیر پروندهٔ JPEG ‏(%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:194
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:179
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "فضای رنگ JPEG پشتیبانی نشده (%Id)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:188 gdk/loaders/gdkpng.c:436 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:118
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:120
 #, c-format
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "خطای خواندن png) %s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:357
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "عمق پشتیبانی‌نشدهٔ %Iu در تصویر png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:407
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "گونهٔ رنگ پشتیبانی نشدهٔ %Iu در تصویر png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:421
 #, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
 msgstr "گام تصویر بیش از حد بزرگ برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu"
@@ -578,7 +584,7 @@ msgstr "خواندن داده‌ها در ردیف %Id شکست خورد"
 
 #: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
 #: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1067
 #: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد"
@@ -685,41 +691,41 @@ msgstr "نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)
 msgid "Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
 msgstr "نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد.. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1037
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1039
 #, c-format
 msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
 msgstr "سطح GTK 0x%p به عنوان یک مقصد رها کردن ثبت نشده"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1044
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1047
 #, c-format
 msgid "Target context record 0x%p has no data object"
 msgstr "رکورد زمینهٔ مقصد  0x%p هیچ شی داده‌ای ندارد"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1082
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1087
 #, c-format
 msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
 msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگرداند"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1114
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "هیچ پیاده سازی GLای پیدا نشد"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. کمینه به %Id.%Id نیاز است"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "پیاده‌سازی GL نمی‌تواند بافتارهای GL را هم‌رساند"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست"
 
@@ -782,15 +788,15 @@ msgstr "مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره 
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX پشتیبانی نمی‌شود"
 
@@ -820,17 +826,17 @@ msgstr "قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی."
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s"
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:215
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "این پشتیبانی EGL %Id.%Id از داده‌های رأس نیم‌شناور پیشتیبانی نمی‌کند"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:252
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "نگارش ۳٫۰ OpenGL ES از سوی این پرداختگر پشتیبانی نمی‌شود."
 
-#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:68
 msgid "OpenGL 3.3 required"
 msgstr "نیازمند OpenGL 3.3"
 
@@ -1046,17 +1052,17 @@ msgid "%d %%"
 msgstr "%Id ٪"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
-#: gtk/gtkcolordialog.c:411
+#: gtk/gtkcolordialog.c:409
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "یک رنگ بردارید"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:313
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:321
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:335
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id، آلفا ٪%Id"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:319
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:327
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:341
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
@@ -1067,11 +1073,11 @@ msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
-#: gtk/gtkfontdialog.c:596
+#: gtk/gtkfontdialog.c:594
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "یک قلم بردارید"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3847
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "قلم"
@@ -1114,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "سیاست‌های سیستم از تغییرات جلوگیری می‌کند.\n"
 "با مدیر سیستم خود تماس بگیرید"
 
-#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:217
 msgid "Could not show link"
 msgstr "نتوانست پیوند را نشان دهد"
 
@@ -1137,111 +1143,111 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%Id ٪"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:119 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
 msgid "License"
 msgstr "پروانه"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
 msgid "Custom License"
 msgstr "پروانهٔ سفارشی"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
 msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
 msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
 msgstr "نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr "پروانهٔ دو بندی BSD"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "پروانهٔ MIT"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr "پروانهٔ Artistic 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
 msgid "GNU General Public License, version 2 only"
 msgstr "فقط نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
 msgid "GNU General Public License, version 3 only"
 msgstr "فقط نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
 msgstr "فقط نگارش ۲٫۱ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
 msgstr "فقط نگارش ۳ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:138
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
 msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
 msgstr "فقط نگارش ۳ پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
 msgid "BSD 3-Clause License"
 msgstr "پروانهٔ سه‌بندی BSD"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
 msgid "Apache License, Version 2.0"
 msgstr "نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:142
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "پروانهٔ عمومی موزیلا ۲٫۰"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:143
 msgid "BSD Zero-Clause License"
 msgstr "پروانهٔ بی‌بند BSD"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1028
 msgid "Website"
 msgstr "پایگاه وب"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1064 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "دربارهٔ %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2158
 msgid "Created by"
 msgstr "ایجاد شده به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2161
 msgid "Documented by"
 msgstr "مستند شده به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Translated by"
 msgstr "بازگردانی به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2176
 msgid "Design by"
 msgstr "طرّاحی به دست"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1255,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101 gtk/gtkshortcutlabel.c:137
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:839 gtk/gtkshortcutlabel.c:101 gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "تبدیل"
@@ -1265,7 +1271,7 @@ msgstr "تبدیل"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104 gtk/gtkshortcutlabel.c:139
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:104 gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "مهار"
@@ -1275,7 +1281,7 @@ msgstr "مهار"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107 gtk/gtkshortcutlabel.c:141
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:877 gtk/gtkshortcutlabel.c:107 gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "دگرساز"
@@ -1285,7 +1291,7 @@ msgstr "دگرساز"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113 gtk/gtkshortcutlabel.c:143
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:895 gtk/gtkshortcutlabel.c:113 gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "سوپر"
@@ -1295,7 +1301,7 @@ msgstr "سوپر"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116 gtk/gtkshortcutlabel.c:145
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:909 gtk/gtkshortcutlabel.c:116 gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "فوق"
@@ -1305,7 +1311,7 @@ msgstr "فوق"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110 gtk/gtkshortcutlabel.c:148
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:924 gtk/gtkshortcutlabel.c:110 gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "فرا"
@@ -1314,17 +1320,17 @@ msgstr "فرا"
 #. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
 #. * and therefore the translation needs to be very short.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:942
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP"
 msgstr "ص‌ش"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:949
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "فاصله"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:954 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "ممیز وارونه"
@@ -1749,7 +1755,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "terminal"
 msgstr "پایانه"
 
-#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
+#: gtk/gtkalertdialog.c:667 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
@@ -1791,7 +1797,7 @@ msgstr "متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:659
+#: gtk/gtkcalendar.c:666
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:6"
 
@@ -1805,7 +1811,7 @@ msgstr "calendar:week_start:6"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:810
+#: gtk/gtkcalendar.c:817
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 
@@ -1815,7 +1821,7 @@ msgstr "calendar:YM"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:995
+#: gtk/gtkcalendar.c:1002
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1830,7 +1836,7 @@ msgstr "%Y"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1032
+#: gtk/gtkcalendar.c:1039
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1844,252 +1850,252 @@ msgstr "%Id"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1097
+#: gtk/gtkcalendar.c:1104
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 msgstr "%Id"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:376 gtk/gtkcoloreditor.c:171
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:384 gtk/gtkcoloreditor.c:171
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "رنگ: %s"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
 msgstr "آبی خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
 msgstr "آبی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Blue"
 msgstr "آبی"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "آبی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
 msgstr "آبی خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
 msgstr "سبز خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
 msgstr "سبز روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Green"
 msgstr "سبز"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
 msgstr "سبز تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
 msgstr "سبز خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
 msgstr "زرد خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "زرد روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Yellow"
 msgstr "زرد"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "زرد تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
 msgstr "زرد خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
 msgstr "نارنجی خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "نارنجی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "نارنجی"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "نارنجی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
 msgstr "نارنجی خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
 msgstr "قرمز خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
 msgstr "قرمز روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Red"
 msgstr "قرمز"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
 msgstr "قرمز تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
 msgstr "قرمز خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
 msgstr "بنفش خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
 msgstr "بنفش روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "Purple"
 msgstr "بنفش"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
 msgstr "بنفش تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
 msgstr "بنفش خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
 msgstr "قهوه‌ای خیلی روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
 msgstr "قهوه‌ای روشن"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
 msgid "Brown"
 msgstr "قهوه‌ای"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
 msgstr "قهوه‌ای تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
 msgstr "قهوه‌ای خیلی تیره"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "سفید"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
 msgstr "خاکستری روشن ۱"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
 msgstr "خاکستری روشن ۲"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
 msgstr "خاکستری روشن ۳"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
 msgstr "خاکستری روشن ۴"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
 msgstr "خاکستری تیره ۱"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
 msgstr "خاکستری تیره ۲"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
 msgstr "خاکستری تیره ۳"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
 msgstr "خاکستری تیره ۴"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "مشکی"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:557
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:565
 msgid "Custom"
 msgstr "سفارشی"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:571
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:579
 msgid "Add Color"
 msgstr "افزودن رنگ"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:593
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:601
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "رنگ سفارشی %Id: %s"
@@ -2113,7 +2119,7 @@ msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "حاشیه‌ها از چاپگر…"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2968
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2970
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "مدیریت اندازه‌های سفارشی"
 
@@ -2227,27 +2233,27 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود دارد"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
-#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
 #: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282
 #: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6256
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6223
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_انصراف"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
-#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149 gtk/gtkplacessidebar.c:3234
+#: gtk/gtkfiledialog.c:812 gtk/gtkplacessidebar.c:3149 gtk/gtkplacessidebar.c:3234
 #: gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "_گشودن"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:817
 msgid "_Save"
 msgstr "_ذخیره"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:344 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:348 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:299
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
 
@@ -2260,312 +2266,313 @@ msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s روی %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:364
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "نام پوشهٔ جدید را وارد کنید"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:777
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:778
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:797
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "نام پروندهٔ نامعتبر"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:814
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "نمی‌توان پوشه را حذف کرد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "پرونده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%s» را پاک کنید؟"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1212
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
+#: gtk/gtklabel.c:5883 gtk/gtktext.c:6334 gtk/gtktextview.c:9237
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1330
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1506
 msgid "Could not select file"
 msgstr "انتخاب پرونده ممکن نیست"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1726 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "نمای شبکه‌ای"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1732
 msgid "List View"
 msgstr "نمای سیاهه‌ای"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1795
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_مشاهده پرونده"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_گشودن با مدیر پرونده‌ها"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_رونوشت از مکان"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_افزودن به نشانک‌ها"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:421
 msgid "_Rename"
 msgstr "_تغییر نام"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1819
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_انتقال به زباله‌دان"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1828
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1832
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "مرتب کردن _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1955 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1985
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3890
 msgid "Unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2040 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "خانه"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2195 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7436
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2302
 msgid "_Name:"
 msgstr "_نام:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2859 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2873
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "در حال جست‌وجو در %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2879
 msgid "Searching"
 msgstr "درحال جست‌وجو"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2885
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "وارد کردن مکان یا URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3444 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
 msgid "Modified"
 msgstr "تغییریافته"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3629
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "محتوای %s قابل خواندن نبود"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3633
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "محتوای پوشه قابل خواندن نبود"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3784 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%OH:%OM"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3786 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3830
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%OI:%OM %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3790
 msgid "Yesterday"
 msgstr "دیروز"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3799
+#, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%O-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3803
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%O-e %b %OY"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3845 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
 msgid "Program"
 msgstr "برنامه"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3846
 msgid "Audio"
 msgstr "صدا"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3848 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "تصویر"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3849
 msgid "Archive"
 msgstr "بایگانی"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3850
 msgid "Markup"
 msgstr "نشانه‌گذاری"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3851 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3852
 msgid "Text"
 msgstr "متن"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
 msgid "Video"
 msgstr "ویدیو"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
 msgid "Contacts"
 msgstr "آشنایان"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
 msgid "Calendar"
 msgstr "تقویم"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3857
 msgid "Document"
 msgstr "سند"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Presentation"
 msgstr "ارائه‌"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3859
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "صفحهٔ گسترده"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5008 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_جایگزینی"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5169
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "شما دسترسی به پوشه مشخص شده را ندارید."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5748
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "نمی‌توان درخواست جست‌وجو را ارسال کرد"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6029
 msgid "Accessed"
 msgstr "در دسترس"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7414
 msgid "_Size"
 msgstr "ا_ندازه"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7418
 msgid "T_ype"
 msgstr "_گونه"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7422
 msgid "_Time"
 msgstr "_زمان"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7428 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:396 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7445 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7451 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick Files"
 msgstr "گزینش پرونده‌ها"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick a File"
 msgstr "پرونده‌ای را بردارید"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:821
+#: gtk/gtkfiledialog.c:818
 msgid "Save a File"
 msgstr "پرونده‌ای را ذخیره کنید"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
+#: gtk/gtkfiledialog.c:822 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
 msgid "_Select"
 msgstr "_گزینش"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select Folders"
 msgstr "گزینش شاخه‌ها"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "شاخه‌ای را برگزنید"
 
@@ -2577,74 +2584,74 @@ msgstr "نامشخّص"
 msgid "Change Font Features"
 msgstr "تغییر ویژگی‌های قلم"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "پهنا"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "وزن"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "کج"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1494
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "شکافتن"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1495
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "اندازهٔ نوری"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Default"
 msgstr "پیش‌گزیده"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2070
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "به کار انداختن"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2403
 msgid "Default"
 msgstr "پیش‌گزیده"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2465
 msgid "Ligatures"
 msgstr "جایگزین‌ها"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2466
 msgid "Letter Case"
 msgstr "حالت حرف"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2467
 msgid "Number Case"
 msgstr "حالت عدد"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2468
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "فاصله‌گذاری عدد"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
 msgid "Fractions"
 msgstr "کسرها"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
 msgid "Style Variations"
 msgstr "دگرگونه‌های سبک"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2472
 msgid "Character Variations"
 msgstr "دگرگونه‌های نویسه"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:309
+#: gtk/gtkglarea.c:316
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "ساخت زمینه OpenGL شکست خورد"
 
@@ -2657,39 +2664,39 @@ msgstr "بستن"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "بستن نوار اطّلاعات"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
+#: gtk/gtklabel.c:5880 gtk/gtktext.c:6322 gtk/gtktextview.c:9225
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_برش"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
+#: gtk/gtklabel.c:5881 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9229
 msgid "_Copy"
 msgstr "_رونوشت"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
+#: gtk/gtklabel.c:5882 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9233
 msgid "_Paste"
 msgstr "_چسباندن"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
+#: gtk/gtklabel.c:5888 gtk/gtktext.c:6343 gtk/gtktextview.c:9258
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5722
+#: gtk/gtklabel.c:5893
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_گشودن پیوند"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5726
+#: gtk/gtklabel.c:5897
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+#: gtk/gtklabel.c:5941 gtk/gtktext.c:2851 gtk/gtktextview.c:9307
 msgid "Context menu"
 msgstr "فهرست بافتاری"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:260
+#: gtk/gtklinkbutton.c:273
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_رونوشت از نشانی"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:567
+#: gtk/gtklinkbutton.c:602
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "نشانی نامعتبر"
 
@@ -2752,7 +2759,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
 msgid "_OK"
 msgstr "_تأیید"
 
@@ -2874,15 +2881,15 @@ msgstr "نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را به پایا
 msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
 msgstr "GTK نتوانست پیمانه‌ٔ رسانه‌ای بیابد. نصبتان را بررسی کنید."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3211
+#: gtk/gtknotebook.c:3304
 msgid "Previous tab"
 msgstr "زبانهٔ پیشین"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3215
+#: gtk/gtknotebook.c:3308
 msgid "Next tab"
 msgstr "_زبانهٔ بعدی"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
+#: gtk/gtknotebook.c:4424 gtk/gtknotebook.c:6634
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "صفحهٔ %Iu"
@@ -3347,7 +3354,7 @@ msgstr "محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان ی
 
 #. window
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264 gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3008
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3010
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
@@ -3433,90 +3440,90 @@ msgstr "در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "از چپ به راست، از بالا به پایین"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "از چپ به راست، از پایین به ابتدا"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "از راست به چپ، از بالا به پایین"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "از راست به چپ، از پایین به بالا"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "از بالا به پایین، از چپ به راست"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "از بالا به پایین، از راست به چپ"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "از انتها به ابتدا، از چپ به راست"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "از پایین به بالا، از راست به چپ"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2773
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2775
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ترتیب صفحه‌ها"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2789
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2791
 msgid "Left to right"
 msgstr "چپ به راست"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2790
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2792
 msgid "Right to left"
 msgstr "راست به چپ"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2804
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "از بالا به پایین"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2803
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2805
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "از پایین به بالا"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:609
+#: gtk/gtkprogressbar.c:627
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
 msgstr "%I.0f ٪"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1023 gtk/gtkrecentmanager.c:1036
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1174 gtk/gtkrecentmanager.c:1184
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1030 gtk/gtkrecentmanager.c:1043
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1181 gtk/gtkrecentmanager.c:1191
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1241 gtk/gtkrecentmanager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
 msgstr "نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
 msgstr "نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2330
 #, c-format
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr "هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:814
+#: gtk/gtksearchentry.c:836
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "پاک‌سازی ورودی"
 
@@ -3540,7 +3547,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "ر"
 
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:435
 msgid "_Show All"
 msgstr "_نمایش همه"
 
@@ -3577,28 +3584,28 @@ msgid "Swipe right"
 msgstr "کشیدن به راست"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:894 gtk/gtkshortcutswindow.c:961
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:967
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "جست‌وجوی میان‌برها"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:926 gtk/inspector/window.ui:498
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "میان‌برها"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:931
 msgid "Search Results"
 msgstr "نتایج جست‌وجو"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250
 msgid "No Results Found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:263 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "جست‌وجو دیگری را امتحان کنید"
 
@@ -3607,24 +3614,24 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "نوار کناری"
 
-#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
+#: gtk/gtktext.c:6348 gtk/gtktextview.c:9263
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "درج _ایموجی"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9107
+#: gtk/gtktextview.c:9245
 msgid "_Undo"
 msgstr "بر_گردان"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9111
+#: gtk/gtktextview.c:9249
 msgid "_Redo"
 msgstr "_انجام دوباره"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6245
+#: gtk/gtkwindow.c:6212
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6247
+#: gtk/gtkwindow.c:6214
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the "
@@ -3634,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK "
 "را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6252
+#: gtk/gtkwindow.c:6219
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "این پیام را دوباره نشان نده"
 
@@ -3771,34 +3778,38 @@ msgctxt "propagation limit"
 msgid "Native"
 msgstr "بومی"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:128
+#: gtk/inspector/css-editor.c:135
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
 msgstr "در این‌جا می‌توانید هر قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:129
+#: gtk/inspector/css-editor.c:136
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button "
 "above."
 msgstr ""
 "می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ «مکث» در بالا، این CSS سفارشی را موقّتاً از کار بیندازید."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:130
+#: gtk/inspector/css-editor.c:137
 msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
 msgstr "تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:206
+#: gtk/inspector/css-editor.c:236
 #, c-format
 msgid "Saving CSS failed"
 msgstr "ذخیره CSS شکست خورد"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:30
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
 msgid "Disable this custom CSS"
 msgstr "از کار انداختن این CSS سفارشی"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:44
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr "ذخیره CSS فعلی"
 
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:51
+msgid "Show deprecations"
+msgstr "نمایش منسوخی‌ها"
+
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:28 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
 msgid "ID"
@@ -3813,39 +3824,39 @@ msgid "CSS Property"
 msgstr "مشخصه CSS"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:370
+#: gtk/inspector/general.c:372
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:461
+#: gtk/inspector/general.c:464
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: gtk/inspector/general.c:523
+#: gtk/inspector/general.c:526
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
-#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
+#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:576
+#: gtk/inspector/general.c:579
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
+#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:924
+#: gtk/inspector/general.c:934
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است"
 
@@ -4036,18 +4047,22 @@ msgid "Scale"
 msgstr "مقیاس"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:552
+msgid "Color state"
+msgstr "وضعیت رنگ"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
 msgid "Mapped"
 msgstr "متصل شده"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:578
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:603
 msgid "Realized"
 msgstr "محقق شده"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:604
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:629
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "سطح بالا (Toplevel) است"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:630
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:655
 msgid "Child Visible"
 msgstr "فرزند قابل دیدن است"
 
@@ -4156,7 +4171,7 @@ msgstr "منبع:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "تعریف شده در"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1941
+#: gtk/inspector/recorder.c:2021
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "ذخیرهٔ RenderNode شکست خورد"
@@ -4295,7 +4310,7 @@ msgstr "سلسله مراتب"
 msgid "Implements"
 msgstr "پیاده سازی‌ها"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
+#: gtk/inspector/visual.c:690 gtk/inspector/visual.c:708
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "تم با استفاده از GTK_THEME رونویسی شده است"
 
@@ -4340,92 +4355,73 @@ msgid "Slowdown"
 msgstr "کاهش سرعت"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:362
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "خوش‌نماسازی"
+msgid "Rendering"
+msgstr "پرداخت کردن"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:387
-msgid "Hinting"
-msgstr "سرنخ‌دهی"
+#: gtk/inspector/visual.ui:377
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Automatic"
+msgstr "خودکار"
 
-# farmaan
-#: gtk/inspector/visual.ui:402
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "None"
-msgstr "هیچ‌کدام"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:403
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Slight"
-msgstr "خفیف"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:404
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Medium"
-msgstr "متوسّط"
+#: gtk/inspector/visual.ui:378
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Manual"
+msgstr "دستی"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:405
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Full"
-msgstr "کامل"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:422
-msgid "Metrics Hinting"
-msgstr "سرنخ‌دهی یکاها"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "نمایش آهنگ قاب"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:482
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:502
+#: gtk/inspector/visual.ui:450
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU."
 msgstr "تیره کردن تمام جاهایی که پرداختگر کنونی به جای GPU از کایرو استفاده می‌کند."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
+#: gtk/inspector/visual.ui:456
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "نمایش پرداخت کایرو"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:533
+#: gtk/inspector/visual.ui:481
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "نمایش مبناها"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:561
+#: gtk/inspector/visual.ui:509
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "نمایش حاشیه‌های چیدمان"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:618
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "فاصله‌دهی CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:628
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "CSS Border"
 msgstr "لبهٔ CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:638
+#: gtk/inspector/visual.ui:586
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "حاشیهٔ CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:648
+#: gtk/inspector/visual.ui:596
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "حاشیهٔ ابزارک"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:683
+#: gtk/inspector/visual.ui:631
 msgid "Show Focus"
 msgstr "نمایش تمرکز"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:708
+#: gtk/inspector/visual.ui:656
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "شنمایش هشدارهای دسترسی‌پذیری"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:733
+#: gtk/inspector/visual.ui:681
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "نمایش تخلیهٔ گرافیکی"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:765
+#: gtk/inspector/visual.ui:713
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "بازرسی بازرس"
 
@@ -6180,52 +6176,52 @@ msgstr "(هیچ‌کدام)"
 msgid "Search…"
 msgstr "جست‌وجو…"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "شکلک‌ها و افراد"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "بدن و لباس‌ها"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "حیوانات و طبعیت"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "غذا و نوشیدنی"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "سفر و مکان‌ها"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "فعّالیت‌ها"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "اشیاء"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Symbols"
 msgstr "نمادها"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Flags"
 msgstr "پرچم‌ها"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "اخیر"
@@ -6234,15 +6230,15 @@ msgstr "اخیر"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "ایجاد پوشه"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:191
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:202
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "مکان دوردست — تنها با جست‌وجو در پوشه فعلی"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:334
 msgid "Folder Name"
 msgstr "نام پوشه"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:349
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:360
 msgid "_Create"
 msgstr "_ایجاد"
 
@@ -6250,32 +6246,32 @@ msgstr "_ایجاد"
 msgid "Select Font"
 msgstr "انتخاب قلم"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
 msgid "Search font name"
 msgstr "جست‌وجو نام قلم"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
 msgid "Filters"
 msgstr "پالایه‌ها"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
 msgid "Filter by"
 msgstr "پالایش با"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
 msgid "Monospace"
 msgstr "تک‌عرض"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
 msgid "Language"
 msgstr "زبان"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:358
 msgid "Preview Font"
 msgstr "پیش‌نمایش قلم"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:297
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "هیچ قلمی پیدا نشد"
 
@@ -7130,22 +7126,22 @@ msgstr "به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود"
 msgid "Generate debug output"
 msgstr "ایجاد برون‌داد رفع‌اشکال"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:92
+#: tools/encodesymbolic.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid size %s\n"
 msgstr "اندازه نامعتبر: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
+#: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
 #, c-format
 msgid "Can’t load file: %s\n"
 msgstr "نمی‌توان پرونده را بار کرد: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
+#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
 #, c-format
 msgid "Can’t save file %s: %s\n"
 msgstr "نمی‌توان پروندهٔ %s را ذخیره کرد: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:153
+#: tools/encodesymbolic.c:168
 #, c-format
 msgid "Can’t close stream"
 msgstr "نمی‌توان جریان را بست"
@@ -7185,7 +7181,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "پرونده"
 
@@ -7218,7 +7214,7 @@ msgstr "استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "نتوانست سامانهٔ پنجره را راه‌اندازی کند\n"
@@ -7262,12 +7258,12 @@ msgstr ""
 "پروندهٔ %s موجود است.\n"
 "برای پایکالی از ‪--force‬ استفاده کنید.\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "خروجی در %s نوشته شد.\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "شکست در ذخیرهٔ %s: %s\n"
@@ -7285,7 +7281,7 @@ msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "رونویسی پروندهٔ موجود"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "پرونده…"
 
@@ -7759,6 +7755,7 @@ msgid ""
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
 "  compare      Compare nodes or images\n"
+"  extract      Extract data urls\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
@@ -7773,6 +7770,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  benchmark    محک پرداخت یک گره\n"
 "  compare      مقایسهٔ گره‌ها یا تصویرها\n"
+"\n"
+"  extract      استخراج نشانی داده‌ها\n"
 "  info         فراهم کردن اطَلاعات دربارهٔ گره\n"
 "  show         نمایش گره\n"
 "  render       نماگرفت از گره\n"
@@ -7783,7 +7782,7 @@ msgid "Add renderer to benchmark"
 msgstr "افزودن پرداختگر به محک"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "RENDERER"
 
@@ -7803,8 +7802,8 @@ msgstr "بارگیری نکردن نتیجه‌ها یا انتظار برای 
 msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "محک پرداخت کردن پروندهٔ node."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "هیچ پروندهٔ ‪.node‬ ای مشخّص نشده\n"
@@ -7814,7 +7813,7 @@ msgstr "هیچ پروندهٔ ‪.node‬ ای مشخّص نشده\n"
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را محک بزند\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "پرداختگر مورد استفاده"
 
@@ -7835,7 +7834,7 @@ msgstr "مقایسهٔ پرونده‌های ‪.node‬ یا ‪.png‬."
 msgid "Must specify two files\n"
 msgstr "باید دو پرونده مشخّص شوند\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "شکست در ایجاد پرداختگر: %s\n"
@@ -7867,36 +7866,36 @@ msgstr "تصویرها متفاوتند.\n"
 msgid "No differences.\n"
 msgstr "بدون تفاوت.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
-#, c-format
-msgid "Number of nodes: %u\n"
-msgstr "شمار گره‌ها:‌ %Iu\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
+msgid "Number of nodes:"
+msgstr "شمار گره‌ها:‌"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
-#, c-format
-msgid "Depth: %u\n"
-msgstr "ژرفا: %Iu\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200
+msgid "Depth:"
+msgstr "ژرفا:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
-#, c-format
-msgid "Bounds: %g x %g\n"
-msgstr "مرزها: %g × %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:203
+msgid "Bounds:"
+msgstr "مزرها:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
-#, c-format
-msgid "Origin: %g %g\n"
-msgstr "خاستگاه: %g × %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:204
+msgid "Origin:"
+msgstr "خاستگاه:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:208 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
+msgid "Opaque part:"
+msgstr "بخش کدر:"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:235
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ گره پرداختگر فراهم می‌کند."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را بپذیرد\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -7905,29 +7904,29 @@ msgstr ""
 "پروندهٔ %s وجود دارد.\n"
 "اگر می‌خواهید پایممالش کنید، نام پرونده را مشخّص کنید.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "شکست در ایجاد SVG: ‏%s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "پرداخت یک پروندهٔ ‪.node‬ در یک تصویر."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.noide‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
 msgid "Don't add a titlebar"
 msgstr "نیفزودن نوار عنوان"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:121
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "نمایش گره پرداختگر."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:140
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:150
 #, c-format
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را پیش‌نمایش دهد\n"
@@ -8050,6 +8049,36 @@ msgstr ""
 "اگر به‌راستی می‌خواهید این‌جا انبارهٔ نقشکی ایجاد کنید، از ‪--ignore-theme-index‬ "
 "استفاده کنید.\n"
 
+#~ msgid "Antialiasing"
+#~ msgstr "خوش‌نماسازی"
+
+#~ msgid "Hinting"
+#~ msgstr "سرنخ‌دهی"
+
+# farmaan
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "هیچ‌کدام"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Slight"
+#~ msgstr "خفیف"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "متوسّط"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Full"
+#~ msgstr "کامل"
+
+#~ msgid "Metrics Hinting"
+#~ msgstr "سرنخ‌دهی یکاها"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Bounds: %g x %g\n"
+#~ msgstr "مرزها: %g × %g\n"
+
 #~ msgid "Backend does not support window scaling"
 #~ msgstr "پسانه از تغییر اندازه پنجره پشتیبانی نمی‌کند"
 
@@ -9421,9 +9450,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show Widget Resizes"
 #~ msgstr "نمایش تغییر اندازه‌های ابزارک"
 
-#~ msgid "Color Name"
-#~ msgstr "نام رنگ"
-
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "خانواده قلم"