diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6f2ad040ea..a43bec6af8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 01:10+0300\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-12 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 15:09+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "İçerikler %s olarak sağlanamıyor"
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Şimdiki arka uç OpenGL’i desteklemiyor"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1581
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1596
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Vulkan desteği GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış"
 
@@ -125,28 +125,23 @@ msgstr "Diğer uygulamalardan sürükle ve bırak desteklenmemektedir."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "İçerikleri aktarmak için uyumlu biçim yok."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
+#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "İzin verilen GP API yok."
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:445 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:386
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:529
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:573 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:688
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:573 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL bağlamı oluşturulamadı"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:1306
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr ""
-"Herhangi biri ancak GDK_DEBUG aracılığıyla OpenGL ES devre dışı bırakılmış"
+msgstr "OpenGL ES, GDK_DEBUG aracılığıyla devre dışı bırakılmış"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:1318
-#, fuzzy
-#| msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GL desteği, GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış"
+msgstr "OpenGL, GDK_DEBUG aracılığıyla devre dışı bırakılmış"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:1329
 #, c-format
@@ -572,10 +567,9 @@ msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Png resminde desteklenmeyen %u renk türü"
 
 #: gdk/loaders/gdkpng.c:272
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
+#, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
-msgstr "%ux%u resim boyutu için yeterli bellek yok"
+msgstr "%ux%u görüntü boyutu için görüntü adımı çok büyük"
 
 #: gdk/loaders/gdktiff.c:358
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
@@ -797,15 +791,15 @@ msgstr "Pano yöneticisi seçimi depolayamadı."
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Pano depolanamadı. Aktif pano yöneticisi yok."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:807
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Kullanılabilir GLX yapılandırması yok"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:880
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Gerekli özellikleri olan GLX yapılandırması bulunamadı"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:954
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX desteklenmiyor"
 
@@ -843,8 +837,8 @@ msgstr "GLES %d.%d uyarlaması yarım kayan nokta verisini desteklemiyor"
 
 #: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
 #, c-format
-msgid "OpenGL ES 2.0 is not supported by this renderer."
-msgstr ""
+msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
+msgstr "OpenGL ES 3.0, bu gerçekleyicice desteklenmiyor."
 
 #: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
 msgctxt "accessibility"
@@ -949,7 +943,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "Girdinin içeriklerini temizler"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:834
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "uygulama"
@@ -1084,7 +1078,7 @@ msgstr "Sans 12"
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Yazı Tipi Seç"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3806
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
@@ -1222,10 +1216,8 @@ msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Kamu Lisansı 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD 2-Clause License"
 msgid "BSD Zero-Clause License"
-msgstr "BSD 2-Clause Lisansı"
+msgstr "BSD Zero-Clause Lisansı"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:964
 msgid "Website"
@@ -1349,426 +1341,420 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Ters Bölü"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:755
+#: gtk/gtkaccessible.c:790
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert"
 msgstr "uyarı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:756
+#: gtk/gtkaccessible.c:791
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert dialog"
 msgstr "uyarı iletişim penceresi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:757
+#: gtk/gtkaccessible.c:792
 msgctxt "accessibility"
 msgid "banner"
 msgstr "afiş"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:758
+#: gtk/gtkaccessible.c:793
 msgctxt "accessibility"
 msgid "button"
 msgstr "düğme"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:759
+#: gtk/gtkaccessible.c:794
 msgctxt "accessibility"
 msgid "caption"
 msgstr "açıklama"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:760
+#: gtk/gtkaccessible.c:795
 msgctxt "accessibility"
 msgid "cell"
 msgstr "hücre"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:761
+#: gtk/gtkaccessible.c:796
 msgctxt "accessibility"
 msgid "checkbox"
 msgstr "onay kutusu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:762
+#: gtk/gtkaccessible.c:797
 msgctxt "accessibility"
 msgid "column header"
 msgstr "sütun başlığı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:763
+#: gtk/gtkaccessible.c:798
 msgctxt "accessibility"
 msgid "combo box"
 msgstr "açılır kutu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:764
+#: gtk/gtkaccessible.c:799
 msgctxt "accessibility"
 msgid "command"
 msgstr "komut"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:765
+#: gtk/gtkaccessible.c:800
 msgctxt "accessibility"
 msgid "composite"
 msgstr "birleşik"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:766
+#: gtk/gtkaccessible.c:801
 msgctxt "accessibility"
 msgid "dialog"
 msgstr "iletişim penceresi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:767
+#: gtk/gtkaccessible.c:802
 msgctxt "accessibility"
 msgid "document"
 msgstr "belge"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:768
+#: gtk/gtkaccessible.c:803
 msgctxt "accessibility"
 msgid "feed"
 msgstr "besleme"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:769
+#: gtk/gtkaccessible.c:804
 msgctxt "accessibility"
 msgid "form"
 msgstr "form"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:770
+#: gtk/gtkaccessible.c:805
 msgctxt "accessibility"
 msgid "generic"
 msgstr "genel"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:771
+#: gtk/gtkaccessible.c:806
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid"
 msgstr "ızgara"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:772
+#: gtk/gtkaccessible.c:807
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid cell"
 msgstr "ızgara hücresi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:773
+#: gtk/gtkaccessible.c:808
 msgctxt "accessibility"
 msgid "group"
 msgstr "küme"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:774
+#: gtk/gtkaccessible.c:809
 msgctxt "accessibility"
 msgid "heading"
 msgstr "başlık"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:775
+#: gtk/gtkaccessible.c:810
 msgctxt "accessibility"
 msgid "image"
 msgstr "resim"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:776
+#: gtk/gtkaccessible.c:811
 msgctxt "accessibility"
 msgid "input"
 msgstr "girdi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:777
+#: gtk/gtkaccessible.c:812
 msgctxt "accessibility"
 msgid "label"
 msgstr "etiket"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:778
+#: gtk/gtkaccessible.c:813
 msgctxt "accessibility"
 msgid "landmark"
 msgstr "işaret"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:779
+#: gtk/gtkaccessible.c:814
 msgctxt "accessibility"
 msgid "legend"
 msgstr "lejant"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:780
+#: gtk/gtkaccessible.c:815
 msgctxt "accessibility"
 msgid "link"
 msgstr "bağlantı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:781
+#: gtk/gtkaccessible.c:816
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:782
+#: gtk/gtkaccessible.c:817
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list box"
 msgstr "liste kutusu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:783
+#: gtk/gtkaccessible.c:818
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list item"
 msgstr "liste ögesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:784
+#: gtk/gtkaccessible.c:819
 msgctxt "accessibility"
 msgid "log"
 msgstr "günlük"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:785
+#: gtk/gtkaccessible.c:820
 msgctxt "accessibility"
 msgid "main"
 msgstr "ana"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:786
+#: gtk/gtkaccessible.c:821
 msgctxt "accessibility"
 msgid "marquee"
 msgstr "kayan yazı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:787
+#: gtk/gtkaccessible.c:822
 msgctxt "accessibility"
 msgid "math"
 msgstr "matematik"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:788
+#: gtk/gtkaccessible.c:823
 msgctxt "accessibility"
 msgid "meter"
 msgstr "metre"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:789
+#: gtk/gtkaccessible.c:824
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu"
 msgstr "menü"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:790
+#: gtk/gtkaccessible.c:825
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu bar"
 msgstr "menü çubuğu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:791
+#: gtk/gtkaccessible.c:826
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item"
 msgstr "menü ögesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:792
+#: gtk/gtkaccessible.c:827
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item checkbox"
 msgstr "menü ögesi onay kutusu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:793
+#: gtk/gtkaccessible.c:828
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item radio"
 msgstr "menü ögesi radyo"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:794
+#: gtk/gtkaccessible.c:829
 msgctxt "accessibility"
 msgid "navigation"
 msgstr "gezinim"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:795
+#: gtk/gtkaccessible.c:830
 msgctxt "accessibility"
 msgid "none"
 msgstr "hiçbiri"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:796
+#: gtk/gtkaccessible.c:831
 msgctxt "accessibility"
 msgid "note"
 msgstr "not"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:797
+#: gtk/gtkaccessible.c:832
 msgctxt "accessibility"
 msgid "option"
 msgstr "seçenek"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:798
+#: gtk/gtkaccessible.c:833
 msgctxt "accessibility"
 msgid "presentation"
 msgstr "sunum"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:799
+#: gtk/gtkaccessible.c:834
 msgctxt "accessibility"
 msgid "progress bar"
 msgstr "ilerleme çubuğu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:800
+#: gtk/gtkaccessible.c:835
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio"
 msgstr "radyo"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:801
+#: gtk/gtkaccessible.c:836
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio group"
 msgstr "radyo kümesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:802
+#: gtk/gtkaccessible.c:837
 msgctxt "accessibility"
 msgid "range"
 msgstr "aralık"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:803
+#: gtk/gtkaccessible.c:838
 msgctxt "accessibility"
 msgid "region"
 msgstr "bölge"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:804
+#: gtk/gtkaccessible.c:839
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row"
 msgstr "satır"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:805
+#: gtk/gtkaccessible.c:840
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row group"
 msgstr "satır kümesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:806
+#: gtk/gtkaccessible.c:841
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row header"
 msgstr "satır başlığı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:807
+#: gtk/gtkaccessible.c:842
 msgctxt "accessibility"
 msgid "scroll bar"
 msgstr "kaydırma çubuğu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:808
+#: gtk/gtkaccessible.c:843
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search"
 msgstr "arama"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:809
+#: gtk/gtkaccessible.c:844
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search box"
 msgstr "arama kutusu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:810
+#: gtk/gtkaccessible.c:845
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section"
 msgstr "bölüm"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:811
+#: gtk/gtkaccessible.c:846
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section head"
 msgstr "bölüm başlığı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:812
+#: gtk/gtkaccessible.c:847
 msgctxt "accessibility"
 msgid "select"
 msgstr "seç"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:813
+#: gtk/gtkaccessible.c:848
 msgctxt "accessibility"
 msgid "separator"
 msgstr "ayraç"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:814
+#: gtk/gtkaccessible.c:849
 msgctxt "accessibility"
 msgid "slider"
 msgstr "kaydırıcı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:815
+#: gtk/gtkaccessible.c:850
 msgctxt "accessibility"
 msgid "spin button"
 msgstr "değiştirici düğme"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:816
+#: gtk/gtkaccessible.c:851
 msgctxt "accessibility"
 msgid "status"
 msgstr "durum"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:817
+#: gtk/gtkaccessible.c:852
 msgctxt "accessibility"
 msgid "structure"
 msgstr "yapı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:818
+#: gtk/gtkaccessible.c:853
 msgctxt "accessibility"
 msgid "switch"
 msgstr "anahtar"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:819
+#: gtk/gtkaccessible.c:854
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab"
 msgstr "sekme"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:820
+#: gtk/gtkaccessible.c:855
 msgctxt "accessibility"
 msgid "table"
 msgstr "tablo"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:821
+#: gtk/gtkaccessible.c:856
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab list"
 msgstr "sekme listesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:822
+#: gtk/gtkaccessible.c:857
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab panel"
 msgstr "sekme bölmesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:823
+#: gtk/gtkaccessible.c:858
 msgctxt "accessibility"
 msgid "text box"
 msgstr "metin kutusu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:824
+#: gtk/gtkaccessible.c:859
 msgctxt "accessibility"
 msgid "time"
 msgstr "saat"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:825
+#: gtk/gtkaccessible.c:860
 msgctxt "accessibility"
 msgid "timer"
 msgstr "zamanlayıcı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:826
+#: gtk/gtkaccessible.c:861
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool bar"
 msgstr "araç çubuğu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:827
+#: gtk/gtkaccessible.c:862
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool tip"
 msgstr "ipucu"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:828
+#: gtk/gtkaccessible.c:863
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree"
 msgstr "ağaç"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:829
+#: gtk/gtkaccessible.c:864
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree grid"
 msgstr "ağaç ızgara"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:830
+#: gtk/gtkaccessible.c:865
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree item"
 msgstr "ağaç ögesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:831
+#: gtk/gtkaccessible.c:866
 msgctxt "accessibility"
 msgid "widget"
 msgstr "parçacık"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:832
+#: gtk/gtkaccessible.c:867
 msgctxt "accessibility"
 msgid "window"
 msgstr "pencere"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:833
+#: gtk/gtkaccessible.c:868
 msgctxt "accessibility"
 msgid "toggle button"
 msgstr "aç/kapat düğmesi"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:835
+#: gtk/gtkaccessible.c:870
 msgctxt "accessibility"
 msgid "paragraph"
 msgstr "paragraf"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:836
+#: gtk/gtkaccessible.c:871
 msgctxt "accessibility"
 msgid "block quote"
-msgstr ""
+msgstr "alıntı"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:837
-#, fuzzy
-#| msgctxt "sizegroup mode"
-#| msgid "Vertical"
+#: gtk/gtkaccessible.c:872
 msgctxt "accessibility"
 msgid "article"
-msgstr "Dikey"
+msgstr "makale"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:838
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accessibility"
-#| msgid "command"
+#: gtk/gtkaccessible.c:873
 msgctxt "accessibility"
 msgid "comment"
-msgstr "komut"
+msgstr "yorum"
 
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
@@ -2250,12 +2236,12 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Bu adda dosya zaten var"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4964
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
 #: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6256 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2288,237 +2274,237 @@ msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Yeni klasörün adını gir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:725
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Klasör oluşturulamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:738
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Geçerli dosya adı seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:741
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:752
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Daha kısa ad kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:763
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Seçtiğiniz öge klasör değil, başka öge kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:780
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Klasör içeriği gösterilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Dosya çöpe taşınamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1181
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s”i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1182
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öge silerseniz kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1781
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
 #: gtk/gtklabel.c:5702 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1296
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dosya seçilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1692 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "Izgara Görünümü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1698
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1761
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Dosyayı _Ziyaret Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1765
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Dosya Yöneticisiyle _Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Konumu _Kopyala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1773
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerine _Ekle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1777 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Çöpe Taşı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1794
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Dosyaları Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "_Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1921 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1951
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2006 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2161 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7374
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2268
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2823 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2837
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "%s içinde arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2843
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
 msgid "Searching"
 msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Konum ya da URL gir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3408 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5749
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7396
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirilmiş"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3593
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s içerikleri okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3597
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Klasörün içeriği okunamadı"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3744 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3787
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3746 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3789
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3758
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3804 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3812
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3805
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3807 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3808
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
 msgid "Markup"
 msgstr "Biçimleme (Markup)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3810 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3811
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Çizelge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4956 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "“%s” adında dosya zaten var.  Var olan dosya ile değiştirmek ister misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4958 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2526,47 +2512,47 @@ msgstr ""
 "“%s” içinde dosya zaten var.  Değiştirilerek dosya içeriğinin üzerine "
 "yazılacak."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4964 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yerine Koy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5119
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Belirtilen klasöre erişiminiz yok."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5696
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Arama isteği gönderilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5977
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişildi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7352
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
 msgid "_Size"
 msgstr "_Boyut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7356
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
 msgid "T_ype"
 msgstr "_Tür"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7360
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
 msgid "_Time"
 msgstr "_Zaman"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7366 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7389 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
@@ -2779,7 +2765,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
@@ -3653,12 +3639,12 @@ msgstr "_Geri Al"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6246
+#: gtk/gtkwindow.c:6245
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "GTK Denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6248
+#: gtk/gtkwindow.c:6247
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3669,7 +3655,7 @@ msgstr ""
 "izin veren etkileşimli hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın "
 "kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6253
+#: gtk/gtkwindow.c:6252
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
@@ -3848,39 +3834,37 @@ msgstr "Biçem Sınıfları"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "CSS Özelliği"
 
-#: gtk/inspector/general.c:363
+#: gtk/inspector/general.c:370
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
+#: gtk/inspector/general.c:461
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/inspector/general.c:503
+#: gtk/inspector/general.c:523
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre Dışı"
 
-#: gtk/inspector/general.c:504 gtk/inspector/general.c:505
+#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre Dışı"
 
-#: gtk/inspector/general.c:555
+#: gtk/inspector/general.c:576
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:556 gtk/inspector/general.c:557
+#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:901
+#: gtk/inspector/general.c:922
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "IM Bağlamı GTK_IM_MODULE tarafından kodlanmış"
 
@@ -3933,48 +3917,40 @@ msgid "Composited"
 msgstr "Birleştirilmiş"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:538
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Protocols"
 msgid "Protocols"
-msgstr "Uygun İletişim Kuralları"
+msgstr "İletişim Kuralları"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:594
 msgid "GL Version"
 msgstr "GL Sürümü"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:621
-#, fuzzy
-#| msgid "GL Version"
 msgid "GL Backend Version"
-msgstr "GL Sürümü"
+msgstr "GL Arka Uç Sürümü"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:671
-#, fuzzy
-#| msgid "GL Vendor"
 msgid "GL Backend Vendor"
-msgstr "GL Üreticisi"
+msgstr "GL Arka Uç Sağlayıcı"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:698
 msgid "GL_VENDOR"
-msgstr ""
+msgstr "GL_VENDOR"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:727
-#, fuzzy
-#| msgid "RENDERER"
 msgid "GL_RENDERER"
-msgstr "GERÇEKLEYİCİ"
+msgstr "GL_RENDERER"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:756
 msgid "GL_VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "GL_VERSION"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:785
 msgid "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:813 gtk/inspector/general.ui:929
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Uzantılar"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:849
 msgid "Vulkan Device"
@@ -4405,12 +4381,12 @@ msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
 msgstr ""
+"Geçerli gerçekleyicinin Ekran Kartı yerine Cairo kullandığı tüm yerleri "
+"renklendirir."
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Fallback Rendering"
 msgid "Show Cairo Rendering"
-msgstr "Yedek Gerçeklemeyi Göster"
+msgstr "Cairo Gerçeklemeyi Göster"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:461
 msgid "Show Baselines"
@@ -4445,10 +4421,8 @@ msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "Erişilebilirlik uyarılarını göster"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:661
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Graphic Updates"
 msgid "Show Graphics Offload"
-msgstr "Grafik Güncellemeleri Göster"
+msgstr "Grafik Boşaltmaları Göster"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:693
 msgid "Inspect Inspector"
@@ -6576,45 +6550,6 @@ msgstr "Gelişmiş"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:253
-#, c-format
-msgid "Unspecified error decoding media"
-msgstr "Ortam çözülürken belirsiz hata"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:286
-#, c-format
-msgid "Cannot find decoder: %s"
-msgstr "Çözücü bulunamadı: %s"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:296 modules/media/gtkffmediafile.c:363
-msgid "Failed to allocate a codec context"
-msgstr "Çözücü bağlamı bölüştürülemedi"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:341
-#, c-format
-msgid "Cannot find encoder: %s"
-msgstr "Kodlayıcı bulunamadı: %s"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:352
-msgid "Cannot add new stream"
-msgstr "Yeni akış eklenemez"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:485 modules/media/gtkffmediafile.c:942
-msgid "Failed to allocate an audio frame"
-msgstr "Ses çerçevesi bölüştürülemedi"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:650 modules/media/gtkffmediafile.c:898
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Yeterli bellek yok"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:821
-msgid "Could not allocate resampler context"
-msgstr "Yeniden örnekleyici bağlamı bölüştürülemedi"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:868
-msgid "No audio output found"
-msgstr "Ses çıktısı bulunamadı"
-
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
@@ -7830,18 +7765,7 @@ msgid "Failed to parse '%s' as number"
 msgstr "'%s', sayı olarak ayrıştırılamadı"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
-#| "\n"
-#| "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "  info         Provide information about the node\n"
-#| "  show         Show the node\n"
-#| "  render       Take a screenshot of the node\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
@@ -7861,16 +7785,15 @@ msgstr ""
 "GTK gerçekleme düğümleri üzerinde türlü görevler gerçekleştirin.\n"
 "\n"
 "Komutlar:\n"
+"  benchmark    Düğümlerin gerçeklemesini kıyasla\n"
 "  info         Düğümle ilgili bilgi sağla\n"
 "  show         Düğümü göster\n"
 "  render       Düğümün ekran görüntüsünü al\n"
 "\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Renderer to use"
 msgid "Add renderer to benchmark"
-msgstr "Kullanılacak gerçekleyici"
+msgstr "Gerçekleyiciyi kıyaslamaya ekle"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
@@ -7879,19 +7802,19 @@ msgstr "GERÇEKLEYİCİ"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
 msgid "Number of runs with each renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Her gerçekleyici ile çalıştırma sayısı"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
 msgid "RUNS"
-msgstr ""
+msgstr "ÇALIŞTIRMALAR"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
 msgid "Don’t download result/wait for GPU to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Sonucu indirme/Ekran kartının bitirmesini bekle"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:114
 msgid "Benchmark rendering of a .node file."
-msgstr ""
+msgstr "Bir .node dosyasının gerçeklemesini kıyasla."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
@@ -7901,10 +7824,9 @@ msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".node dosyası belirtilmedi\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:133
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Can only accept a single .node file\n"
+#, c-format
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
-msgstr "Yalnızca tek bir .node dosyasını kabul edebilir\n"
+msgstr "Yalnızca tek bir .node dosyasını kıyaslayabilir\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
 #, c-format
@@ -7950,10 +7872,9 @@ msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "SVG oluşturulamadı: %s\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to rewrite header\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
-msgstr "Başlık yeniden yazılamadı\n"
+msgstr "Gerçekleyici oluşturulamadı: %s\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
 msgid "Renderer to use"
@@ -7971,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
 msgid "Don't add a titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık çubuğu ekleme"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:121
 msgid "Show the render node."
@@ -8100,6 +8021,33 @@ msgstr ""
 "Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-"
 "theme-indexʼi kullanın.\n"
 
+#~ msgid "Unspecified error decoding media"
+#~ msgstr "Ortam çözülürken belirsiz hata"
+
+#~ msgid "Cannot find decoder: %s"
+#~ msgstr "Çözücü bulunamadı: %s"
+
+#~ msgid "Failed to allocate a codec context"
+#~ msgstr "Çözücü bağlamı bölüştürülemedi"
+
+#~ msgid "Cannot find encoder: %s"
+#~ msgstr "Kodlayıcı bulunamadı: %s"
+
+#~ msgid "Cannot add new stream"
+#~ msgstr "Yeni akış eklenemez"
+
+#~ msgid "Failed to allocate an audio frame"
+#~ msgstr "Ses çerçevesi bölüştürülemedi"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "Yeterli bellek yok"
+
+#~ msgid "Could not allocate resampler context"
+#~ msgstr "Yeniden örnekleyici bağlamı bölüştürülemedi"
+
+#~ msgid "No audio output found"
+#~ msgstr "Ses çıktısı bulunamadı"
+
 #~ msgctxt "GL version"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Devre Dışı"