diff --git a/po-properties/pt.po b/po-properties/pt.po
index 88582ab65d..f5a581e64c 100644
--- a/po-properties/pt.po
+++ b/po-properties/pt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=.General\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-28 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-05 11:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-06 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-06 08:57+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -4108,12 +4108,16 @@ msgid "Justification"
 msgstr "Alinhamento"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:759
+#| msgid ""
+#| "The alignment of the lines in the text of the label relative to each "
+#| "other. This does NOT affect the alignment of the label within its "
+#| "allocation. See GtkLabel:xalign for that"
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
+"GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
-"O alinhamento das linhas de texto, na etiqueta, entre si. Isto NÃO afeta o "
+"O alinhamento das linhas de texto na etiqueta, entre si. Isto NÃO afeta o "
 "alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign "
 "para tal"
 
@@ -5037,8 +5041,6 @@ msgstr ""
 "servidor\""
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
-#| msgid ""
-#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Se a barra lateral inclui só ficheiros locais"
 
@@ -6662,9 +6664,6 @@ msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
 msgstr "Ambiente de trabalho mostra a pasta ambiente"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1534
-#| msgid ""
-#| "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE "
-#| "if the app should display it itself."
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
 "FALSE if not."