diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f47523a1b5..809875b828 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-02 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-30 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "У цьому буфері даних неможливо зберегт
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "Неможливо прочитати дані з порожнього буфера обміну."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Немає сумісних форматів для передавання вмісту буфера обміну."
 
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "Не вдалося надати дані як «%s»"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Не вдалося надати дані як %s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Цей модуль не підтримує OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1596
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Вимкнено підтримування Vulkan через GDK_DEBUG"
 
@@ -62,23 +62,23 @@ msgstr "Вимкнено підтримування Vulkan через GDK_DEBUG"
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Вимкнено підтримування GL через GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1665
+#: gdk/gdkdisplay.c:1675
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Немає доступних налаштувань EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1673
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Не вдалося отримати налаштування EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1703
+#: gdk/gdkdisplay.c:1713
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Не знайдено налаштувань EGL із потрібними можливостями"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1710
+#: gdk/gdkdisplay.c:1720
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Не знайдено ідеальних налаштувань EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1752
+#: gdk/gdkdisplay.c:1762
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
@@ -87,23 +87,23 @@ msgstr[1] "У реалізації EGL не вистачає %2$d розшире
 msgstr[2] "У реалізації EGL не вистачає %2$d розширень %1$s"
 msgstr[3] "У реалізації EGL не вистачає розширення %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1801
+#: gdk/gdkdisplay.c:1811
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL є недоступною у цій пісочниці"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1802
+#: gdk/gdkdisplay.c:1812
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL є недоступною"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1822
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Не вдалося створити запис дисплея EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1821
+#: gdk/gdkdisplay.c:1831
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати дисплей EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1841
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr ""
@@ -118,32 +118,32 @@ msgstr ""
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Немає сумісних форматів для передавання даних."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Програмний інтерфейс GL заборонено."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Неможливо створити вміст GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1304
+#: gdk/gdkglcontext.c:1310
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "За допомогою GDK_DEBUG вимкнено OpenGL ES"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1316
+#: gdk/gdkglcontext.c:1322
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL вимкнено за допомогою GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1327
+#: gdk/gdkglcontext.c:1333
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "У програмі не передбачено підтримки програмного інтерфейсу %s"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2113
+#: gdk/gdkglcontext.c:2123
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Намагаємося скористатися %s, але %s вже використано"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "У цій реалізації GLES %d.%d не передбачено підтримки 16-бітових дійсних "
 "даних вершин"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "У цьому засобі обробки не передбачено підтримки OpenGL ES 3.0."
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "Pick a Font"
 msgstr "Виберіть шрифт"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
-#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
+#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Якщо вилучити об'єкт, його буде втрачено назавжди."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6193 gtk/gtktextview.c:9080
+#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "В_илучити"
 
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgid "_Time"
 msgstr "_Час"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
-#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
@@ -2711,19 +2711,19 @@ msgstr "Закрити"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Закрити панель відомостей"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6181 gtk/gtktextview.c:9068
+#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ви_різати"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6185 gtk/gtktextview.c:9072
+#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копіювати"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6189 gtk/gtktextview.c:9076
+#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авити"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6202 gtk/gtktextview.c:9101
+#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "_Відкрити посилання"
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Копіювати _адресу посилання"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2724 gtk/gtktextview.c:9150
+#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
 msgid "Context menu"
 msgstr "Контекстне меню"
 
@@ -3501,42 +3501,42 @@ msgstr "Одержання інформації про принтер…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Зліва направо, згори вниз"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Зліва направо, знизу вгору"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Справа наліво, згори вниз"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Справа наліво, знизу вгору"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5674
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Згори вниз, зліва направо"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5674
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Згори вниз, справа наліво"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Знизу вгору, зліва направо"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Знизу вгору, справа наліво"
 
@@ -3675,15 +3675,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бічна панель"
 
-#: gtk/gtktext.c:6207 gtk/gtktextview.c:9106
+#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Вставити _емодзі"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtktextview.c:9107
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9092
+#: gtk/gtktextview.c:9111
 msgid "_Redo"
 msgstr "Пов_торити"
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: gtk/inspector/general.c:922
+#: gtk/inspector/general.c:924
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "Контекст способу введення жорстко встановлено у GTK_IM_MODULE"
 
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "Підрахунок кадрів"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:527
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:527 gtk/inspector/visual.ui:315
 msgid "Scale"
 msgstr "Масштаб"
 
@@ -4281,27 +4281,27 @@ msgstr "Розмір:"
 msgid "Trigger"
 msgstr "Перемикач"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:225
+#: gtk/inspector/size-groups.c:228
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:226
+#: gtk/inspector/size-groups.c:229
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальний"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:227
+#: gtk/inspector/size-groups.c:230
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальний"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:228
+#: gtk/inspector/size-groups.c:231
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Both"
 msgstr "Обидва"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:240
+#: gtk/inspector/size-groups.c:243
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
@@ -4358,14 +4358,10 @@ msgstr "Ієрархія"
 msgid "Implements"
 msgstr "Реалізує"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:674 gtk/inspector/visual.c:693
+#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Тему пришито через GTK_THEME"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:942
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Модуль не підтримує масштабування вікна"
-
 #: gtk/inspector/visual.ui:34
 msgid "GTK Theme"
 msgstr "Тема GTK"
@@ -4386,43 +4382,72 @@ msgstr "Розмір курсора"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема піктограм"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:194
-msgid "Font Scale"
-msgstr "Масштаб шрифту"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:239
+#: gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Напрям тексту"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:254
+#: gtk/inspector/visual.ui:184
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Зліва направо"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:255
+#: gtk/inspector/visual.ui:185
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Справа наліво"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:273
-msgid "Window Scaling"
-msgstr "Масштабування вікон"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:306
+#: gtk/inspector/visual.ui:202
 msgid "Animations"
 msgstr "Анімація"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:331
+#: gtk/inspector/visual.ui:227
 msgid "Slowdown"
 msgstr "Уповільнення"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:385
+#: gtk/inspector/visual.ui:362
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Згладжування"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:387
+#| msgctxt "print operation status"
+#| msgid "Printing"
+msgid "Hinting"
+msgstr "Гінтинґ"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:402
+#| msgctxt "font"
+#| msgid "None"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:403
+#| msgctxt "keyboard label"
+#| msgid "Right"
+msgid "Slight"
+msgstr "Слабкий"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:404 modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:405
+msgid "Full"
+msgstr "Повний"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:422
+#| msgctxt "OpenType layout"
+#| msgid "Vertical Writing"
+msgid "Metrics Hinting"
+msgstr "Гінтинґ метрики"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "Показати частоту кадрів"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:410
+#: gtk/inspector/visual.ui:482
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "Показувати графічні оновлення"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:430
+#: gtk/inspector/visual.ui:502
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
@@ -4430,47 +4455,47 @@ msgstr ""
 "Підсвітити усі місця, де поточний засіб обробки використовує Cairo замість "
 "графічного процесора."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:436
+#: gtk/inspector/visual.ui:508
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "Показати обробку Cairo"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:461
+#: gtk/inspector/visual.ui:533
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "Показати базову лінію"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
+#: gtk/inspector/visual.ui:561
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "Показати межі шару"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:546
+#: gtk/inspector/visual.ui:618
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "Фаска CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:556
+#: gtk/inspector/visual.ui:628
 msgid "CSS Border"
 msgstr "Рамка CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
+#: gtk/inspector/visual.ui:638
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "Поле CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:576
+#: gtk/inspector/visual.ui:648
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "Поле віджета"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:611
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
 msgid "Show Focus"
 msgstr "Показувати фокус"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:636
+#: gtk/inspector/visual.ui:708
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "Показати попередження щодо доступності"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:661
+#: gtk/inspector/visual.ui:733
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "Показувати графічне вивантаження"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:693
+#: gtk/inspector/visual.ui:765
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "Ревізувати Інспектор"
 
@@ -6600,22 +6625,17 @@ msgstr "Деякі параметри у діалоговому вікні ко
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
 msgid "Urgent"
 msgstr "Терміново"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
 msgid "High"
 msgstr "Високий"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
-msgid "Medium"
-msgstr "Середній"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
 msgid "Low"
 msgstr "Низький"
 
@@ -6623,7 +6643,7 @@ msgstr "Низький"
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5782
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5809
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "Перед"
@@ -6632,7 +6652,7 @@ msgstr "Перед"
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5797
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5824
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "Після"
@@ -6811,266 +6831,266 @@ msgstr "Проблема з принтером «%s»."
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4582
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4609
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4676
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "З двох сторін"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4583
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Тип паперу"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Джерело паперу"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Лоток виводу"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільність"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Відсіювання GhostScript"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4596
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4623
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "З однієї сторони"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4625
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "За довгою стороною"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4627
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "За короткою стороною"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4629
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4639
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Автоматичний вибір"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4635
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4641
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Типовий принтер"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4643
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Вбудовувати лише шрифти GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4645
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Перетворювати на формат PS рівень 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4647
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Перетворити на формат PS рівень 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Не відсіювати нічого"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Інше"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "З однієї сторони"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "За довгою стороною"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4689
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "За короткою стороною"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Верхня скринька"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4694
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Середня скринька"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4696
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Нижня скринька"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4698
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Бічна скринька"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4700
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Ліва скринька"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4702
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Права скринька"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Центральна скринька"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4706
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Задня скринька"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4708
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Розвернута скринька"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4710
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Перевернута скринька"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4712
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Скринька великої ємності"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4734
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Укладальник %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4738
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Поштова скринька %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Моя поштова скринька"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4719
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4746
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Лоток %d"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5196
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5223
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Типовий принтер"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5697
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Пріоритет завдання"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Інформація про облік"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5705
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5732
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5706
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5733
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Класифіковано"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5734
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфіденційно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5735
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Таємно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5736
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Цілковито таємно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Не класифіковано"
@@ -7078,7 +7098,7 @@ msgstr "Не класифіковано"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5723
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5750
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Сторінок на аркуш"
@@ -7086,7 +7106,7 @@ msgstr "Сторінок на аркуш"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5767
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Порядок сторінок"
@@ -7095,7 +7115,7 @@ msgstr "Порядок сторінок"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5817
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5844
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Надрукувати"
@@ -7103,7 +7123,7 @@ msgstr "Надрукувати"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5828
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5855
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Надрукувати о"
@@ -7113,19 +7133,19 @@ msgstr "Надрукувати о"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5875
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5902
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Інший %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5986
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6013
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профіль принтера"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5993
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6020
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
@@ -7886,7 +7906,6 @@ msgid "Renderer to use"
 msgstr "Обробник, яким слід скористатися"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#| msgid "The output file"
 msgid "Output file"
 msgstr "Файл результатів"
 
@@ -7911,19 +7930,16 @@ msgstr "Не вдалося створити засіб обробки: %s\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
 #, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити %s: %s\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgid "Could not save diff image to %s\n"
 msgstr "Не вдалося зберегти зображення-різницю до %s\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
 #, c-format
-#| msgid "Output written to %s.\n"
 msgid "Differences witten to %s.\n"
 msgstr "Різниці записано до %s.\n"
 
@@ -8122,6 +8138,15 @@ msgstr ""
 "Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-"
 "theme-index.\n"
 
+#~ msgid "Backend does not support window scaling"
+#~ msgstr "Модуль не підтримує масштабування вікна"
+
+#~ msgid "Font Scale"
+#~ msgstr "Масштаб шрифту"
+
+#~ msgid "Window Scaling"
+#~ msgstr "Масштабування вікон"
+
 #~ msgid "Show _Size Column"
 #~ msgstr "Показувати _розмір стовпця"