Updated Thai translation.

po/th.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 12:57+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:02+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "ลบที่คั่นหน้า '%s'"
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า '%s' ได้"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
@@ -1831,9 +1831,8 @@ msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ส่งคำขอค้นหาไม่สำเร็จ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "ค้นหา"
+msgstr "ค้นหา:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
 #, c-format
@@ -2389,16 +2388,12 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งหน้ากระดาษที่ใช้การได้"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Any Printer"
-msgstr "เครื่องพิมพ์"
+msgstr "เครื่องพิมพ์ใดๆ"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#, fuzzy
 msgid "For portable documents"
-msgstr ""
+msgstr "สำหรับเอกสารแบบใช้ได้หลายระบบ"
-"<b>เครื่องพิมพ์ใดๆ</b>\n"
-"สำหรับ PDF"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
@@ -2617,7 +2612,7 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
-msgstr ""
+msgstr "กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์..."
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
@@ -5081,7 +5076,7 @@ msgstr "โพสต์สคริปต์"
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506