diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index ec8ea0c52b..99a910bcc1 100644
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Dibuixa com a element de menú de ràdio"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:196
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Si l'element del menú és seleccionat"
+msgstr "Si l'element del menú sembla un element de menú de ràdio"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:209 gtk/gtkcolorchooser.c:81
 msgid "Use alpha"
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:788
 msgid "Accept label"
-msgstr "Accepta etiqueta"
+msgstr "Etiqueta d'accepta"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:789
 msgid "The label on the accept button"
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr "L'etiqueta del botó accepta"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:801
 msgid "Cancel label"
-msgstr "Cancel·la l'etiqueta"
+msgstr "Etiqueta de cancel·la"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:802
 msgid "The label on the cancel button"