From 98943b28aa1430ccde8b439a026e826a16e6efb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Thu, 5 Sep 2024 12:16:59 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 497 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 347 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index fc943b51e9..cefc895de3 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-22 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:03+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 15:45+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -42,6 +42,26 @@ msgstr "نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند."
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد."
 
+#: gdk/gdkcolorstate.c:668
+#, c-format
+msgid "cicp: Narrow range or YUV not supported"
+msgstr "cicp: دامنه باریک بوده یا YUV پشتیبانی نمی‌شود"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:678
+#, c-format
+msgid "cicp: Unspecified parameters not supported"
+msgstr "cicp: پارامترهای مشخص نشده یا پشتیبانی نشده"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:724
+#, c-format
+msgid "cicp: Transfer function %u not supported"
+msgstr "cicp: تابع جابه‌جایی %Iu پشتیبانی نمی‌شود"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:754
+#, c-format
+msgid "cicp: Color primaries %u not supported"
+msgstr "cicp: اولیه‌های رنگی %Iu پشتیبانی نمی‌شود"
+
 #: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
 #: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
 #, c-format
@@ -117,13 +137,13 @@ msgstr "کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتی
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:694
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:837 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:881
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود"
 
@@ -143,12 +163,12 @@ msgstr "برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند"
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2163
+#: gdk/gdkglcontext.c:2175
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#: gdk/gdkglcontext.c:2186
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "تلاش شد از %s استفاده شود، ولی به دست GDK_DISABLE از کار افتاده"
@@ -158,378 +178,378 @@ msgid "Unknown image format."
 msgstr "قالب تصویر ناشناخته."
 
 #.
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
 #.
-#: gdk/keynamesprivate.h:6843
+#: gdk/keynamesprivate.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "پس‌بر"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6844
+#: gdk/keynamesprivate.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "جهش"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6845
+#: gdk/keynamesprivate.h:6863
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "بازگشت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6846
+#: gdk/keynamesprivate.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "مکث"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6847
+#: gdk/keynamesprivate.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "قفل _لغزش"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6848
+#: gdk/keynamesprivate.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "_درخواست سامانه"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6849
+#: gdk/keynamesprivate.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "گریز"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6850
+#: gdk/keynamesprivate.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "کلید _رسانه"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6851
+#: gdk/keynamesprivate.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "خانه"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6852
+#: gdk/keynamesprivate.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "چپ"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6853
+#: gdk/keynamesprivate.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "بالا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6854
+#: gdk/keynamesprivate.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "راست"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6855
+#: gdk/keynamesprivate.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "پایین"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
+#: gdk/keynamesprivate.h:6874 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "صفحه‌_بالا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
+#: gdk/keynamesprivate.h:6875 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "صفحه‌_پایین"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6858
+#: gdk/keynamesprivate.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "پایان"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6859
+#: gdk/keynamesprivate.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "آغاز"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6860
+#: gdk/keynamesprivate.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6861
+#: gdk/keynamesprivate.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "درج"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6862
+#: gdk/keynamesprivate.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "قفل _اعداد"
 
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keynamesprivate.h:6864
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keynamesprivate.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "_فاصلهٔ صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6865
+#: gdk/keynamesprivate.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "_جهش صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6866
+#: gdk/keynamesprivate.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "_ورود صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6867
+#: gdk/keynamesprivate.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "_خانه صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6868
+#: gdk/keynamesprivate.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "جهت _چپ صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6869
+#: gdk/keynamesprivate.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "جهت _بالای صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6870
+#: gdk/keynamesprivate.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "جهت _راست صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6871
+#: gdk/keynamesprivate.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "جهت _پایین صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6872
+#: gdk/keynamesprivate.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "_صفحه‌بالای صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6873
+#: gdk/keynamesprivate.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "_پیشین صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6874
+#: gdk/keynamesprivate.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "_صفحه‌پایین صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6875
+#: gdk/keynamesprivate.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "_بعدی صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6876
+#: gdk/keynamesprivate.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "_پایان صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6877
+#: gdk/keynamesprivate.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "آ_غاز صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6878
+#: gdk/keynamesprivate.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "_درج صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6879
+#: gdk/keynamesprivate.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "_حذف صفحه اعداد"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6880
+#: gdk/keynamesprivate.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6881
+#: gdk/keynamesprivate.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
 msgstr "افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6882
+#: gdk/keynamesprivate.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
 msgstr "کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6883
+#: gdk/keynamesprivate.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
 msgstr "افزایش درخشندگی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6884
+#: gdk/keynamesprivate.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
 msgstr "کاهش درخشندگی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6885
+#: gdk/keynamesprivate.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
 msgstr "بی‌صدا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6886
+#: gdk/keynamesprivate.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
 msgstr "میکروفن بی‌صدا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6887
+#: gdk/keynamesprivate.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
 msgstr "کاهش بلندی صدا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6888
+#: gdk/keynamesprivate.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
 msgstr "افزایش بلندی صدا"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6889
+#: gdk/keynamesprivate.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
 msgstr "پخش صوت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6890
+#: gdk/keynamesprivate.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
 msgstr "توقف صوت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6891
+#: gdk/keynamesprivate.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
 msgstr "صوت بعدی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6892
+#: gdk/keynamesprivate.h:6910
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
 msgstr "صوت قبلی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6893
+#: gdk/keynamesprivate.h:6911
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
 msgstr "ضبط صوت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6894
+#: gdk/keynamesprivate.h:6912
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
 msgstr "مکث صوت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6895
+#: gdk/keynamesprivate.h:6913
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
 msgstr "عقب‌بردن صوت"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6896
+#: gdk/keynamesprivate.h:6914
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
 msgstr "رسانه صوتی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6897
+#: gdk/keynamesprivate.h:6915
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Eject"
 msgstr "بیرون دادن"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6898
+#: gdk/keynamesprivate.h:6916
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Explorer"
 msgstr "کاوشگر"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6899
+#: gdk/keynamesprivate.h:6917
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Calculator"
 msgstr "ماشین‌حساب"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6900
+#: gdk/keynamesprivate.h:6918
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Mail"
 msgstr "نامه"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6901
+#: gdk/keynamesprivate.h:6919
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WWW"
 msgstr "وب"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6902
+#: gdk/keynamesprivate.h:6920
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Search"
 msgstr "جست‌وجو"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6903
+#: gdk/keynamesprivate.h:6921
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tools"
 msgstr "ابزارها"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6904
+#: gdk/keynamesprivate.h:6922
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
 msgstr "محافظ صفحه‌نمایش"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6905
+#: gdk/keynamesprivate.h:6923
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
 msgstr "باتری"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6906
+#: gdk/keynamesprivate.h:6924
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
 msgstr "اجرای ۱"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6907
+#: gdk/keynamesprivate.h:6925
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
 msgstr "جلو"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6908
+#: gdk/keynamesprivate.h:6926
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
 msgstr "عقب"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6909
+#: gdk/keynamesprivate.h:6927
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
 msgstr "خواب"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6910
+#: gdk/keynamesprivate.h:6928
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "خواب زمستانی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6911
+#: gdk/keynamesprivate.h:6929
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
 msgstr "شبکهٔ محلّی بی‌سیم"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6912
+#: gdk/keynamesprivate.h:6930
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "وب‌کم"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6913
+#: gdk/keynamesprivate.h:6931
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
 msgstr "نمایشگر"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6914
+#: gdk/keynamesprivate.h:6932
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
 msgstr "تغییرحالت صفحه‌لمسی"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6915
+#: gdk/keynamesprivate.h:6933
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
 msgstr "بیدار"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6916
+#: gdk/keynamesprivate.h:6934
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "تعلیق"
@@ -711,21 +731,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگردان
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:624
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "هیچ پیاده سازی GLای پیدا نشد"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:703
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. کمینه به %Id.%Id نیاز است"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:721
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "پیاده‌سازی GL نمی‌تواند بافتارهای GL را هم‌رساند"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1001
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست"
 
@@ -788,15 +808,15 @@ msgstr "مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره 
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:817
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:904
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:978
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX پشتیبانی نمی‌شود"
 
@@ -943,7 +963,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "پاک سازی محتوای ورودی"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:263 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "برنامه"
@@ -1768,6 +1788,10 @@ msgstr "_بستن"
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "دلیل مشخّص نشده"
 
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:236
+msgid "Menu bar"
+msgstr "نوار فهرست"
+
 #: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
@@ -2237,7 +2261,7 @@ msgstr "یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود د
 #: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
 #: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282
 #: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6223
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6211
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2759,7 +2783,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6212
 msgid "_OK"
 msgstr "_تأیید"
 
@@ -3265,11 +3289,11 @@ msgstr "تأیید هویت"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_به‌خاطرسپاری گذرواژه"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:702
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:703
 msgid "Select a filename"
 msgstr "نام پرونده‌ای برگزینید"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:919
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:947
 msgid "Not available"
 msgstr "در دسترس نیست"
 
@@ -3626,12 +3650,12 @@ msgstr "بر_گردان"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_انجام دوباره"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6212
+#: gtk/gtkwindow.c:6200
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6214
+#: gtk/gtkwindow.c:6202
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the "
@@ -3641,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK "
 "را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6219
+#: gtk/gtkwindow.c:6207
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "این پیام را دوباره نشان نده"
 
@@ -3829,34 +3853,34 @@ msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:464
+#: gtk/inspector/general.c:465
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: gtk/inspector/general.c:526
+#: gtk/inspector/general.c:527
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
-#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
+#: gtk/inspector/general.c:528 gtk/inspector/general.c:529
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:579
+#: gtk/inspector/general.c:580
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
+#: gtk/inspector/general.c:581 gtk/inspector/general.c:582
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:934
+#: gtk/inspector/general.c:935
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است"
 
@@ -4224,7 +4248,7 @@ msgstr "نام:"
 msgid "Type:"
 msgstr "نوع:"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:164
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:54
 msgid "Size:"
 msgstr "اندازه:"
 
@@ -7180,8 +7204,10 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "پرونده"
 
@@ -7280,7 +7306,9 @@ msgstr "ذخیره به شکل پروندهٔ گره به‌جای png"
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "رونویسی پروندهٔ موجود"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:46
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:89 tools/gtk-image-tool-relabel.c:86
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "پرونده…"
@@ -7382,6 +7410,191 @@ msgstr "شکست در ایجاد نمونه‌ای از گونهٔ %s\n"
 msgid "Validate the file."
 msgstr "اعتبارسنجی پرونده."
 
+#: tools/gtk-image-tool.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on images.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  compare      Show differences between two images\n"
+"  convert      Convert the image to a different format or color state\n"
+"  info         Show general information about the image\n"
+"  relabel      Change the color state of the image without conversion\n"
+"  show         Show the image\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"استفاده:\n"
+"  gtk4-rendermode-tool ‪[دستور] [‫گزینه…‬]‬ پرونده‬\n"
+"\n"
+"انجام وظایف مختلف روی تصویرها\n"
+"\n"
+"دستورها:\n"
+"\n"
+"  compare      نمایش تفاوت‌ها بین تو تصویر\n"
+"  convert      تبدیل تصویر به قالب یا وضعیت رنگی دیگر\n"
+"  info         نمایش اطَلاعات دربارهٔ تصویر\n"
+"  reabel      تغییر وضعیت رنگ تصویر بدون تبدیل\n"
+"  show         نمایش تصویر\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "پروندهٔ خروجی"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:57
+msgid "Compare two images"
+msgstr "مقایسهٔ دو تصویر"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:70 tools/gtk-image-tool-convert.c:113
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:90 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:141
+#, c-format
+msgid "No image file specified\n"
+msgstr "هیچ پروندهٔ تصویری مشخّص نشده\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:76
+#, c-format
+msgid "Can only accept two image files\n"
+msgstr "تنها می‌تواند دو پروندهٔ تصویر را بپذیرد\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:85 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "شکست در بار کردن %s: ‏%s‏\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:96 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr ""
+"نتوانست تصویر تفاوت را در %s ذخیره کند\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:106 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "تغییرات در %s نوشته شد.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:108 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "تصویرها متفاوتند.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:111 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "بدون تفاوت.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "Format to use"
+msgstr "قالب مورد استفاده:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "Color state to use"
+msgstr "وضعیت رنگ مورد استفاده"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "COLORSTATE"
+msgstr "COLORSTATE"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "Color state to use, as cicp tuple"
+msgstr "وضعیت رنگ برای استفاده به شکل دوتایی cicp"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:100
+msgid "Convert the image to a different format or color state."
+msgstr "تبدیل تصویر به وضعیت رنگی یا قالبی متفاوت."
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:119 tools/gtk-image-tool-relabel.c:115
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file and output file\n"
+msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ تصویر و  پروندهٔ خروجی را بپذیرد\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a memory format: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"قالب حافظه نیست: %s\n"
+"مقدارهای ممکن:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"وضعیت رنگی نیست: %s\n"
+"مقدارهای ممکن:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:160 tools/gtk-image-tool-relabel.c:140
+#, c-format
+msgid "Can't specify both --color-state and --cicp\n"
+msgstr "نمی‌توان هم ‪--color-state‬ و هم ‪‬--cicp‬ را مشخّص کرد\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:168 tools/gtk-image-tool-relabel.c:148
+#, c-format
+msgid "Not a supported cicp tuple: %s\n"
+msgstr "دوتایی پشتیبانی شدهٔ cicp نیست: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:55
+msgid "Format:"
+msgstr "قالب:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:56
+msgid "Color state:"
+msgstr "وضعیت رنگ:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:77
+msgid "Provide information about the image."
+msgstr "فراهم کردن اطّلاعاتی دربارهٔ تصویر."
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:96
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file\n"
+msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ تصویر را بپذیرد\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:96
+msgid "Change the color state of the image without conversion."
+msgstr "تغییر وضعیت رنگی تصویر بدون تبدیل."
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values: %s\n"
+msgstr ""
+"وضعیت رنگی نیست: %s\n"
+"مقدارهای ممکن: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:117 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
+msgid "Don't add a titlebar"
+msgstr "نیفزودن نوار عنوان"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:128
+msgid "Show one or more images."
+msgstr "نمایش یک تصویر یا بیش‌تر."
+
+#: tools/gtk-image-tool-utils.c:234
+#, c-format
+msgid "cicp must be 4 numbers, separated by /\n"
+msgstr "cicp باید ۴ شماره باشد که با / جدا شده‌اند\n"
+
 #: tools/gtk-launch.c:40
 msgid "Show program version"
 msgstr "نمایش نسخه برنامه"
@@ -7802,8 +8015,9 @@ msgstr "بارگیری نکردن نتیجه‌ها یا انتظار برای 
 msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "محک پرداخت کردن پروندهٔ node."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127 tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:316
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "هیچ پروندهٔ ‪.node‬ ای مشخّص نشده\n"
@@ -7817,10 +8031,6 @@ msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را 
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "پرداختگر مورد استفاده"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-msgid "Output file"
-msgstr "پروندهٔ خروجی"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr "FILE1 FILE2"
@@ -7839,36 +8049,35 @@ msgstr "باید دو پرونده مشخّص شوند\n"
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "شکست در ایجاد پرداختگر: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:73 tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:149
 #, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "شکست در بار کردن %s: ‏%s‏\n"
+msgid "Failed to write %s\n"
+msgstr "شکست در نوشتن %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not save diff image to %s\n"
-msgstr ""
-"نتوانست تصویر تفاوت را در %s ذخیره کند\n"
-"\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "Directory to use"
+msgstr "شاخهٔ مورد استفاده"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
-#, c-format
-msgid "Differences witten to %s.\n"
-msgstr "تغییرات در %s نوشته شد.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORY"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
-#, c-format
-msgid "The images are different.\n"
-msgstr "تصویرها متفاوتند.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:293
+msgid "Be verbose"
+msgstr "پرگو بودن"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:303
+msgid "Extract data urls from the render node."
+msgstr "استخراج نشانی‌های داده از گره پرداخت."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:322 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
-msgid "No differences.\n"
-msgstr "بدون تفاوت.\n"
+msgid "Can only accept a single .node file\n"
+msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را بپذیرد\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
 msgid "Number of nodes:"
-msgstr "شمار گره‌ها:‌"
+msgstr "شمار گره‌ها:"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200
 msgid "Depth:"
@@ -7890,11 +8099,6 @@ msgstr "بخش کدر:"
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ گره پرداختگر فراهم می‌کند."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
-#, c-format
-msgid "Can only accept a single .node file\n"
-msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را بپذیرد\n"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7918,10 +8122,6 @@ msgstr "پرداخت یک پروندهٔ ‪.node‬ در یک تصویر."
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.noide‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
-msgid "Don't add a titlebar"
-msgstr "نیفزودن نوار عنوان"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "نمایش گره پرداختگر."
@@ -10763,9 +10963,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Icon has zero height"
 #~ msgstr "ارتفاع شمایل صفر است"
 
-#~ msgid "Compressed icons are not supported"
-#~ msgstr "شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند"
-
 #~ msgid "Not enough memory to load ICO file"
 #~ msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست"