From 98fa45f633bd2f908f530de0906cd6165b0e288f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Sun, 1 Oct 2023 11:49:24 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po-properties/ka.po | 220 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 110 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/po-properties/ka.po b/po-properties/ka.po
index 7950e9d4a1..dcaf6244df 100644
--- a/po-properties/ka.po
+++ b/po-properties/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-30 15:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "აქვს თუ არა მოწყობილობას კ
 
 #: gdk/gdkdevice.c:230
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr ""
+msgstr "არის თუ არა კურსორი ხილული მოწყობილობის მოძრაობის შემდეგ"
 
 #: gdk/gdkdevice.c:244 gdk/gdkdevice.c:245
 msgid "Number of axes in the device"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "ხელსაწყო"
 
 #: gdk/gdkdevice.c:329
 msgid "The tool that is currently used with this device"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამა, რომელიც ამჟამად ამ მოწყობილობასთან გამოიყენება"
 
 #: gdk/gdkdevicemanager.c:186
 msgid "Display for the device manager"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანი მოწყობილობების მმართველისთვის"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:162
 msgid "Default Display"
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "ნაგულისხმები ეკრანი"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
 msgid "The default display for GDK"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ეკრანი GDK-სთვის"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:320
 msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr ""
+msgstr "GDK-ის ეკრანი GL-ის კონტექსტის შესაქმნელად გამოიყენება"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:335 gtk/gtkwidget.c:1351
 msgid "Window"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "ფანჯარა"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:336
 msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr ""
+msgstr "GL კონტექსტზე მიბმული GDK ფანჯარა"
 
 #: gdk/gdkglcontext.c:351
 msgid "Shared context"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
 msgid "Visible when overflown"
-msgstr ""
+msgstr "ხიხულია გადავსებულობისას"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "ხილული"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
 msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "ხილურია ქმედება, თუ არა"
+msgstr "ხილურია ქმედება, თუ არა."
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
 msgid "Action Group"
@@ -363,11 +363,11 @@ msgstr "გამოსახულებების ყოველთვი
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
 #: gtk/gtkbutton.c:394
 msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr ""
+msgstr "ნაჩვენებია ყოველთვის გამოსახულება, თუ არა"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:202
 msgid "A name for the action group."
-msgstr "სახელი ამ ქმედებების ჯგუფისთვის"
+msgstr "სახელი ამ ქმედებების ჯგუფისთვის."
 
 #: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:216
 msgid "Whether the action group is enabled."
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "ხილულია თუ არა ქმედებების 
 
 #: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
 msgid "Accelerator Group"
-msgstr ""
+msgstr "ამაჩქარებლის ჯგუფი"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:244
 msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
 msgid "Related Action"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი ქმედება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
 msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედების გარეგნობის გამოყენება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
 msgid "Top Padding"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოდან შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
 msgid "Bottom Padding"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
 msgid "Left Padding"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნიდან შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
 msgid "Right Padding"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნიდან შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
 msgid "Snap edge"
-msgstr ""
+msgstr "წიბოს მიმაგრება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
 msgid ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
 msgid "Snap edge set"
-msgstr ""
+msgstr "წიბოს მიმაგრება დაყენებულია"
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
 msgid ""
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
 msgid "Child Detached"
-msgstr ""
+msgstr "შვილი მოხსნილია"
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
 msgid ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:655
 msgid "Accel Group"
-msgstr ""
+msgstr "ამაჩქ. ჯგუფი"
 
 #: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:852
 msgid "X align"
-msgstr ""
+msgstr "X სწორება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:853
 msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:870
 msgid "Y align"
-msgstr ""
+msgstr "Y სწორება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:871
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
 msgid "X pad"
-msgstr ""
+msgstr "X შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
 msgid ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
 msgid "Y pad"
-msgstr ""
+msgstr "Y შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
 msgid ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
 msgid "Icon's style context"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულის სტილის კონტექსტი"
 
 #: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Pixbuf"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:257
 msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი GdkPixbuf"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:242 gtk/gtkimage.c:270
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:289
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "ფაილის სახელი"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:243 gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Filename to load and display"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
 #: gtk/gtkimage.c:282
@@ -844,11 +844,11 @@ msgstr "ორიენტაცია"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:347 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
 msgid "The orientation of the tray"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური კუთხის ორიენტაცია"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Has tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს მნიშნება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:375
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1337
 msgid "Tooltip markup"
-msgstr ""
+msgstr "მინიშნების მარკირება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:426
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1795
 msgid "Left attachment"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა მიმაგრებული"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1796 gtk/gtkmenu.c:966
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:236
 msgid "Right attachment"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა მიმაგრებული"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:237
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1802
 msgid "Top attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა მიმაგრებული"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:244
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:250
 msgid "Bottom attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა მიმაგრებული"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:990
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:271
 msgid "Horizontal padding"
-msgstr ""
+msgstr "თარაზული შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:272
 msgid ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:278
 msgid "Vertical padding"
-msgstr ""
+msgstr "შვეული შევსება"
 
 #: gtk/deprecated/gtktable.c:279
 msgid ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
 msgid "Theming engine name"
-msgstr ""
+msgstr "თემის ძრავის სახელი"
 
 #: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:566
 msgid "Logo Icon Name"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგს ხატულის სახელი"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:567
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
@@ -1206,15 +1206,15 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:580
 msgid "Wrap license"
-msgstr ""
+msgstr "ლიცენზიის გადატანა"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:581
 msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr ""
+msgstr "გადატანილი იქნება თუ არა ლიცენზიის ტექსტი."
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:209
 msgid "Accelerator Closure"
-msgstr ""
+msgstr "ამაჩქარებლის დახურვა"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:210
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:216
 msgid "Accelerator Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ამაჩქარებელი ვიჯეტი"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:217
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkactionable.c:76
 msgid "Action target value"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედების სამიზნის მნიშვნელობა"
 
 #: gtk/gtkactionable.c:77
 msgid "The parameter for action invocations"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:358 gtk/gtkheaderbar.c:2013
 msgid "Pack type"
-msgstr ""
+msgstr "შეფუთვის ტიპი"
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:359 gtk/gtkheaderbar.c:2014
 msgid ""
@@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkapplication.c:833
 msgid "Register session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის რეგისტრაცია"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:834
 msgid "Register with the session manager"
-msgstr ""
+msgstr "რეგისტრაცია სესიების მმართველთან"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:851
 msgid "Screensaver Active"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "ეკრანის დამცველი აქტიურია"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:852
 msgid "Whether the screensaver is active"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიურია თუ არა ეკრანის დამცველი"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:858
 msgid "Application menu"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "პროგრამის მენიუ"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:859
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr ""
+msgstr "GMenuModel აპლიკაციის მენიუსთვის"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:865
 msgid "Menubar"
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "მენიუს ზოლი"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:866
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr ""
+msgstr "GMenuModel მენიუს პანელისთვის"
 
 #: gtk/gtkapplication.c:872
 msgid "Active window"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkassistant.c:540
 msgid "Header Padding"
-msgstr ""
+msgstr "თავსართის შევსება"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:541
 msgid "Number of pixels around the header."
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkassistant.c:556
 msgid "Content Padding"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის შევსება"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:557
 msgid "Number of pixels around the content pages."
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkassistant.c:647
 msgid "Has padding"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს შევსება"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:647
 msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbbox.c:249
 msgid "Child internal width padding"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის შიდა სიგანის შევსება"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:250
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbbox.c:265
 msgid "Child internal height padding"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის შიდა სიმაღლის შევსება"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:266
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbutton.c:374
 msgid "Image position"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების პოზიცია"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:375
 msgid "The position of the image relative to the text"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbutton.c:626
 msgid "Image spacing"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების დაშორება"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:627
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "წელი"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:399
 msgid "The selected year"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული წელიწადი"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:412
 msgid "Month"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "თვე"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:413
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეულ თვე (რიცხვი შუალედიდან 0-11)"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:427
 msgid "Day"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:471
 msgid "No Month Change"
-msgstr ""
+msgstr "თვის ცვლილების გარეშე"
 
 #: gtk/gtkcalendar.c:472
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Y-ზე სწორება"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:336
 msgid "xpad"
-msgstr ""
+msgstr "xpad"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:337
 msgid "The xpad"
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:346
 msgid "ypad"
-msgstr ""
+msgstr "ypad"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:347
 msgid "The ypad"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:1095
 msgid "Has Entry"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს ჩანაწერი"
 
 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "ზედაპირი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
 msgid "The surface to render"
-msgstr ""
+msgstr "დასარენდერებელი ზედაპირი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
 msgid "Follow State"
-msgstr ""
+msgstr "მდგომარეობის მიყოლა"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:264
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "ხატულა"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
 msgid "Value of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის მაჩვენებლის მნიშვნელობა"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
 #: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:953 gtk/gtkmessagedialog.c:214
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
 msgid "Text on the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
 msgid "Climb rate"
-msgstr ""
+msgstr "ცოცვის სიჩქარე"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:130
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr ""
+msgstr "სპინერის პულსი"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
 msgid "Text to render"
-msgstr ""
+msgstr "დასარენდერებელი ტექსტი"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
 msgid "Markup"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:923
 msgid "Wrap width"
-msgstr ""
+msgstr "გადატანის სიგანე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "The width at which the text is wrapped"
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "ფონი დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:354 gtk/gtktexttag.c:723
 msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონის ფერზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:730
 msgid "Foreground set"
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr "წინა პლანი დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:731
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა წინა პლანის ფერზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:734
 msgid "Editability set"
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "ჩასწორებადობა დაყენებული
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:735
 msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ტექსტის ჩასწორებადობაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:738
 msgid "Font family set"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "ფონტის ოჯახი დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:739
 msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის ოჯახზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:742
 msgid "Font style set"
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "ფონტის სტილი დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:743
 msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის სტილზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:746
 msgid "Font variant set"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "ფონტის ვარიანტი დაყენებულ
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:747
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის ვარიანტზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:750
 msgid "Font weight set"
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "ფონტის წონა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:751
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის წონაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:754
 msgid "Font stretch set"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "ფონტის გაწელვა დაყენებული
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:755
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის გაწელვაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:758
 msgid "Font size set"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "ფონტის ზომა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:759
 msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის ზომაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:762
 msgid "Font scale set"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "აწევა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:783
 msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა აწევაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:798
 msgid "Strikethrough set"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "გაზგადასმა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:799
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ხაზის გადასმაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:806
 msgid "Underline set"
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "ხაზგასმა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:807
 msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ხაზის გავლებაზე"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:770
 msgid "Language set"
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "ენა დაყენებულია"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:771
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ენაზე, რომელშიც ტექსტი რენდერდება"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
 msgid "Ellipsize set"
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
 msgid "Radio state"
-msgstr ""
+msgstr "რადიოს მდგომარეობა"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
 msgid "Indicator size"
-msgstr ""
+msgstr "მაჩვენებლის ზომა"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 gtk/gtkcheckbutton.c:233
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellview.c:263
 msgid "CellView model"
-msgstr ""
+msgstr "CellView მოდელი"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:264
 msgid "The model for cell view"
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkcellview.c:282 gtk/gtkcombobox.c:1182 gtk/gtkentrycompletion.c:467
 #: gtk/gtkiconview.c:649 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
 msgid "Cell Area"
-msgstr ""
+msgstr "უჯრედის ფართობი"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:283 gtk/gtkcombobox.c:1183 gtk/gtkentrycompletion.c:468
 #: gtk/gtkiconview.c:650 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellview.c:306
 msgid "Cell Area Context"
-msgstr ""
+msgstr "უჯრედის ფართობის კონტექსტი"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:307
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellview.c:324
 msgid "Draw Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "მგრძნობიარის დახატვა"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:325
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
@@ -2827,11 +2827,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:232
 msgid "Current RGBA Color"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე RGBA ფერი"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:233
 msgid "The selected RGBA color"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული RGBA ფერი"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:274
 msgid "Show Editor"
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:907
 msgid "ComboBox model"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელი ComboBox"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:908
 msgid "The model for the combo box"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:1189
 msgid "Appears as list"
-msgstr ""
+msgstr "გამოჩნდება, როგორც სია"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:1190
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkdialog.c:589 gtk/gtkinfobar.c:530
 msgid "Content area border"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ფართის საზღვარი"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:590
 msgid "Width of border around the main dialog area"
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkdialog.c:607 gtk/gtkinfobar.c:548
 msgid "Content area spacing"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ფართის დაშორება"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:608
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:565
 msgid "Button spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკების დაშორება"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:616 gtk/gtkinfobar.c:566
 msgid "Spacing between buttons"
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkdialog.c:632 gtk/gtkinfobar.c:582
 msgid "Action area border"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედების ფართის ზღვარი"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:633
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentrybuffer.c:351
 msgid "The contents of the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის შემცველობა"
 
 #: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1030
 msgid "Text length"
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkentry.c:1603
 msgid "Invisible character"
-msgstr ""
+msgstr "უხილავი სიმბოლო"
 
 #: gtk/gtkentry.c:907 gtk/gtkentry.c:1604
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Activates default"
-msgstr ""
+msgstr "გაააქტიურებს ნაგულისხმევს"
 
 #: gtk/gtkentry.c:914
 msgid ""
@@ -3339,19 +3339,19 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:1123
 msgid "Primary pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი pixbuf"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1124
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი pixbuf ჩანაწერისთვის"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1137
 msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარე pixbuf"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარე pixbuf ჩანაწერისთვის"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1153
 msgid "Primary stock ID"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:1183
 msgid "Primary icon name"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ხატულის სახელი"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1184
 msgid "Icon name for primary icon"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:1197
 msgid "Secondary icon name"
-msgstr ""
+msgstr "მეორადი ხატულის სახელი"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1198
 msgid "Icon name for secondary icon"
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "ძირითადი GIcon"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1212
 msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr ""
+msgstr "GIcon ძირითადი ხატულისთვის"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1225
 msgid "Secondary GIcon"
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "დამხმარე GIcon"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1226
 msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr ""
+msgstr "GIcon for დამხმარე ხატულისთვის"
 
 #: gtk/gtkentry.c:1239
 msgid "Primary storage type"