diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b6814ddaf8..8bf05b73e6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-# pclouds <pclouds@gmx.net>, 2002.
+# pclouds <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-11 09:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-08 20:42+0700\n"
-"Last-Translator: pclouds <pclouds@gmx.net>\n"
-"Language-Team: GnomeVN\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 04:53+0700\n"
+"Last-Translator: pclouds <pclouds@vnlinux.org>\n"
+"Language-Team: GnomeVN <gnomevi-list@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:779
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:926 tests/testfilechooser.c:192
@@ -74,9 +75,9 @@ msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Lỗi khi nạp tập tin ảnh '%s': %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Lỗi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)"
+msgstr "Lỗi ghi tập tin ảnh: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1202 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1318
 #, c-format
@@ -84,19 +85,16 @@ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Phiên bản gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ để nạp tập tin ảnh XBM"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào callback"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1243
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Lỗi khi mở file TIFF"
+msgstr "Lỗi mở tập tin tạm"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1262
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Lỗi ghi vào tập tin tạm khi nạp ảnh XBM"
+msgstr "Lỗi đọc tập tin tạm"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1444
 #, c-format
@@ -111,9 +109,8 @@ msgid ""
 msgstr "Lỗi đóng '%s' khi đang lưu ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1657 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1707
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ để nạp tập tin ảnh XBM"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào vùng đệm"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:378
 #, c-format
@@ -142,11 +139,11 @@ msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Dữ liệu pixel của ảnh bị hư"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "Lỗi cấp phát %u byte cho buffer ảnh"
-msgstr[1] "Lỗi cấp phát %u byte cho buffer ảnh"
+msgstr[0] "Lỗi cấp phát vùng đệm ảnh %u byte"
+msgstr[1] "Lỗi cấp phát vùng đệm ảnh %u byte"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
@@ -210,7 +207,7 @@ msgstr "Tràn stack"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
-msgstr "Bộ nạp tập tin GIF không thể hiểu tập tin này"
+msgstr "Bộ nạp tập tin GIF không thể hiểu tập tin này."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
 msgid "Bad code encountered"
@@ -285,16 +282,16 @@ msgstr "Không đủ bộ nhớ để nạp tập tin ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:939
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh quá lớn đối với dạng ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:950
 msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm nóng con trỏ nằmg ngoài ảnh"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:973
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Mức màu không hỗ trợ với tập tin ICO: %d"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1202
 msgid "The ICO image format"
@@ -321,7 +318,7 @@ msgstr "Không gian màu JPEG không được hỗ trợ (%s)"
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Không thể cấp phát bột nhớ để nạp ảnh JPEG"
+msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để nạp ảnh JPEG"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:893
 #, c-format
@@ -345,57 +342,49 @@ msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Dạng thức ảnh JPEG"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho TGA header"
+msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho header"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho TGA context struct"
+msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho vùng đệm ngữ cảnh"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Ảnh có chiều cao bằng không"
+msgstr "Ảnh có chiều cao/chiều rộng không hợp lệ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
-#, fuzzy
 msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Ảnh BMP có kích thước header không được hỗ trợ"
+msgstr "BPP của ảnh không được hỗ trợ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Ảnh BMP có kích thước header không được hỗ trợ"
+msgstr "Ảnh không hỗ trợ %d-bit plane"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "Không thể cấp phát pixbuf mới"
+msgstr "Không thể tạo pixbuf mới"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu IOBuffer"
+msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu IOBuffer"
+msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bảng"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr ""
+msgstr "Không đọc được toàn bộ ảnh PCX"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
 msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr ""
+msgstr "Không thấy bảng màu ở cuối dữ liệu PCX"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
-#, fuzzy
 msgid "The PCX image format"
-msgstr "Dạng thức ảnh BMP"
+msgstr "Dạng thức ảnh PCX"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
@@ -767,9 +756,8 @@ msgstr "Alt"
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:709
-#, fuzzy
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "xóa"
+msgstr "lịch:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -777,15 +765,15 @@ msgstr "xóa"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:719
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr ""
+msgstr "calendar:week_start:1"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:219 gtk/gtkcolorbutton.c:573
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn màu"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:465
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận được dữ liệu màu không hợp lệ\n"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:567
 msgid ""
@@ -795,7 +783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Màu được chọn trước đây (so với màu vừa mới chọn). Bạn có thể kéo màu này "
 "vào palette entry, hoặc chọn màu nàu như là màu hiện thời bằng cách kéo nó "
-"vào dải màu bên cạnh khác"
+"vào dải màu bên cạnh khác."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:572
 msgid ""
@@ -807,7 +795,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:933
 msgid "_Save color here"
-msgstr "Cất màu ở đây"
+msgstr "_Lưu màu ở đây"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1138
 msgid ""
@@ -815,7 +803,7 @@ msgid ""
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 "Nhấn palette entry này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi entry này, "
-"kéo 1 dải màu ở đây hoặc nhấn phím phải của con chuột rồi chọn \"Cất màu ở "
+"kéo 1 dải màu ở đây hoặc nhấn phím phải của con chuột rồi chọn \"Lưu màu ở "
 "đây\"."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1846
@@ -831,7 +819,7 @@ msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"Nhấn vào eyedropper, sau đó nhấn vào bất cứ màu nào trên màn hình để chọn "
+"Nhấn vào tuýp nhỏ mắt, sau đó nhấn vào bất cứ màu nào trên màn hình để chọn "
 "màu đó."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1880
@@ -840,19 +828,19 @@ msgstr "_Sắc độ:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1881
 msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Vị trí trên vòng màu"
+msgstr "Vị trí trên vòng màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1883
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "Độ &bão hòa:"
+msgstr "Độ _bão hòa:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1884
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "Độ sâu của màu."
+msgstr "\"Độ sâu\" của màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1885
 msgid "_Value:"
-msgstr "&Giá trị:"
+msgstr "_Giá trị:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1886
 msgid "Brightness of the color."
@@ -860,40 +848,39 @@ msgstr "Độ sáng của màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1887
 msgid "_Red:"
-msgstr "Đỏ"
+msgstr "Đỏ:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1888
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Lượng sắc đỏ trong màu"
+msgstr "Lượng sắc đỏ trong màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1889
 msgid "_Green:"
-msgstr "Xanh"
+msgstr "_Xanh:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1890
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Lượng sắc xanh trong màu"
+msgstr "Lượng sắc xanh trong màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1891
 msgid "_Blue:"
-msgstr "Lục"
+msgstr "_Lục:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1892
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Lượng sắc lục trong màu"
+msgstr "Lượng sắc lục trong màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1895
 msgid "_Opacity:"
-msgstr "Độ đặc"
+msgstr "Độ đặ_c:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1903 gtk/gtkcolorsel.c:1914
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Độ trong suốt của màu được chọn"
+msgstr "Độ trong suốt của màu."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1921
 msgid "Color _Name:"
-msgstr "Tên màu:"
+msgstr "_Tên màu:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1936
 msgid ""
@@ -901,41 +888,37 @@ msgid ""
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là "
-"nhập tên màu như 'cam' vào ô này."
+"nhập tên màu như 'orange' vào ô này."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1955
 msgid "_Palette"
-msgstr "Bảng màu"
+msgstr "_Bảng màu"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1987
-#, fuzzy
 msgid "Color Wheel"
-msgstr "Chọn font"
+msgstr "Vòng màu"
 
 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Color Selection"
-msgstr "Chọn font"
+msgstr "Chọn màu"
 
 #: gtk/gtkentry.c:4226 gtk/gtktextview.c:6925
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Chọn tất cả"
+msgstr "Chọn _Tất cả"
 
 #: gtk/gtkentry.c:4236 gtk/gtktextview.c:6935
 msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Phương thức nhập"
+msgstr "_Kiểu gõ"
 
 #: gtk/gtkentry.c:4246 gtk/gtktextview.c:6946
-#, fuzzy
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "Chèn ký tự điều khiển unicode"
+msgstr "_Chèn ký tự điều khiển unicode"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:1583 gtk/gtkfilechooser.c:1627
 #: gtk/gtkfilechooser.c:1702 gtk/gtkfilechooser.c:1746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
-msgstr "Tập tin XBM không hợp lệ"
+msgstr "Tên tập tin không hợp lệ: %s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:729
 #, c-format
@@ -943,6 +926,8 @@ msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể lấy thông tin về %s:\n"
+"%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:740
 #, c-format
@@ -950,6 +935,8 @@ msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể thêm đánh dấu cho %s:\n"
+"%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5217
 #, c-format
@@ -957,38 +944,39 @@ msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể tạo tên tập tin từ '%s' và '%s':\n"
+"%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+"Không thể thay đổi thư mục hiện thời sang %s:\n"
 "%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053 gtk/gtkpathbar.c:842
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "_Nhà"
+msgstr "Home"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071 gtk/gtkpathbar.c:844
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+"Không thể tạo thư mục %s:\n"
 "%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1655
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thêm đánh dấu cho %s vì nó không phải là thư mục."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1733
 #, c-format
@@ -996,168 +984,158 @@ msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể loại bỏ đánh dấu cho %s:\n"
+"%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2327
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thêm đánh dấu cho %s vì nó không phải là đường dẫn hợp lệ."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2518
-#, fuzzy
 msgid "Folder"
-msgstr "Các thư mục"
+msgstr "Thư mục"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2565 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
-msgstr "_Thêm"
+msgstr "T_hêm"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2575 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
-msgstr "Loại _bỏ"
+msgstr "_Loại bỏ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2654
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Hiện tập tin ẩn"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Tên màu:"
+msgstr "Tên"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 msgid "Size"
 msgstr "Kích thước"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2800
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
-msgstr "Chế độ"
+msgstr "Hiệu chỉnh"
 
 #. Create Folder
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2845
-#, fuzzy
 msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Tạo thư mục mới"
+msgstr "Tạo _Thư mục"
 
 #. Name entry
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2955
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Tên màu:"
+msgstr "_Tên:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2997
 msgid "_Browse for other folders"
-msgstr ""
+msgstr "_Duyệt thư mục khác"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3234
-#, fuzzy
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Tạo thư mục mới"
+msgstr "Lưu trong _thư mục:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3236
-#, fuzzy
 msgid "Create in _folder:"
-msgstr "Tạo thư mục mới"
+msgstr "Tạo trong _thư mục:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đổi thư mục vì nó không phải là thư mục cục bộ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996
-#, fuzzy
 msgid "Could not find the path"
-msgstr "Không thể lưu phần còn lại"
+msgstr "Không thể tìm đường dẫn"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4344
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "lối tắt %s không tồn tại"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
 msgid "Type name of new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy nhập tên cho thư mục mới"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d byte"
+msgstr[1] "%d byte"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5021
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f K"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5023
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f M"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5025
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f G"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5070
-#, fuzzy
 msgid "Today"
-msgstr "Modal"
+msgstr "Hôm nay"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5072
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Hôm qua"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "(không biết)"
+msgstr "Không rõ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5178
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đổi sang thư mục bạn yêu cầu vì nó không hợp lệ."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+"Không thể chọn %s:\n"
 "%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5293
 msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mở Địa chỉ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
-#, fuzzy
 msgid "Save in Location"
-msgstr "_Vùng chọn: "
+msgstr "Lưu vào Địa chỉ"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5317
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Vùng chọn: "
+msgstr "Đị_a chỉ:"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
-msgstr "Các thư mục"
+msgstr "Thư mục"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "Fol_ders"
-msgstr "Các thư mục"
+msgstr "_Thư mục"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:766
 msgid "Files"
-msgstr "Các tập tin"
+msgstr "Tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:770
 msgid "_Files"
-msgstr "Các tập tin"
+msgstr "_Tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:853 gtk/gtkfilesel.c:2243
 #, c-format
@@ -1177,15 +1155,15 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1115
 msgid "_New Folder"
-msgstr "Tạo thư mục mới"
+msgstr "_Tạo thư mục mới"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1126
 msgid "De_lete File"
-msgstr "Xóa tập tin"
+msgstr "_Xóa tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1137
 msgid "_Rename File"
-msgstr "Đổi tên tập tin"
+msgstr "Đổi _tên tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
@@ -1217,7 +1195,7 @@ msgstr "Tạo thư mục mới"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1499
 msgid "_Folder name:"
-msgstr "Tên thư mục:"
+msgstr "_Tên thư mục:"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1523
 msgid "C_reate"
@@ -1247,9 +1225,9 @@ msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Lỗi khi xóa tập tin \"%s\": %s"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Bạn thật sự muốn xóa tập tin \"%s\" ?"
+msgstr "Bạn thật sự muốn xóa tập tin \"%s\" chứ ?"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1628
 msgid "Delete File"
@@ -1294,25 +1272,22 @@ msgstr "Đổi tên tập tin \"%s\" thành:"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1791
 msgid "_Rename"
-msgstr "Đổ_i tên"
+msgstr "Đổi _tên"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:2223
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Vùng chọn: "
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"Tên tập tin \"%s\" không thể được chuyển sang dạng thức UTF-8. Hãy thử thiết "
-"lập biến môi trường G_BROKEN_FILENAMES: %s."
+msgstr "Tên tập tin \"%s\" không thể được chuyển sang dạng thức UTF-8. (hãy thử thiết lập biến môi trường G_BROKEN_FILENAMES): %s."
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3142
-#, fuzzy
 msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "UTF-8 sai"
+msgstr "UTF-8 không hợp lệ"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:4019
 msgid "Name too long"
@@ -1324,67 +1299,66 @@ msgstr "Không thể chuyển đổi tên tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1272
 msgid "(Empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Rỗng)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:425 gtk/gtkfilesystemunix.c:616
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:393
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
-msgstr "Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+msgstr "lỗi lấy thông tin cho '%s': %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+msgstr "lỗi tạo thư mục '%s': %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:494
 msgid "This file system does not support mounting"
-msgstr ""
+msgstr "Hệ thống tập tin này không hỗ trợ gắn kết"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Các tập tin"
+msgstr "Hệ thống Tập tin"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 "Please use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Tên \"%s\" không hợp lệ vì chứa ký tự \"%s\". Vui lòng dùng tên khác."
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu đánh dấu thất bại (%s)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error getting information for '%s'"
-msgstr "Lỗi khi tạo thư mục \"%s\": %s\n"
+msgstr "lỗi lấy thông tin cho '%s'"
 
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1119
 msgid "This file system does not support icons for everything"
-msgstr ""
+msgstr "Hệ thống tập tin này không hỗ trợ biểu tượng cho mọi thứ"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:177 gtk/gtkfontbutton.c:294
 msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn phông"
 
 #. Initialize fields
 #: gtk/gtkfontbutton.c:288
 msgid "Sans 12"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 12"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:806
 msgid "Font"
-msgstr "Font"
+msgstr "Phông chữ"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
@@ -1411,7 +1385,7 @@ msgstr "_Xem trước:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1327
 msgid "Font Selection"
-msgstr "Chọn font"
+msgstr "Chọn phông"
 
 #: gtk/gtkgamma.c:400
 msgid "Gamma"
@@ -1437,29 +1411,31 @@ msgid ""
 "You can get a copy from:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
+"Không thể tìm thấy biểu tượng '%s'. Cũng không\n"
+"tìm thấy sắc thái '%s'. Có lẽ bạn cần cài đặt nó.\n"
+"Bạn có thể lấy từ:\n"
+"\t%s"
 
 #: gtk/gtkicontheme.c:1251
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu tượng '%s' không có trong sắc thái"
 
 #: gtk/gtkimmodule.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Độ rộng mặc định"
+msgstr "Mặc định"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:234
 msgid "Input"
 msgstr "Đầu vào"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:243
-#, fuzzy
 msgid "No extended input devices"
-msgstr "Không có thiết bị nhập"
+msgstr "Không có thiết bị nhập mở rộng"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:255
 msgid "_Device:"
-msgstr "Thiết bị:"
+msgstr "_Thiết bị:"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:272
 msgid "Disabled"
@@ -1475,7 +1451,7 @@ msgstr "Cửa sổ"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:293
 msgid "_Mode: "
-msgstr "_Chế độ:"
+msgstr "_Chế độ: "
 
 #. The axis listbox
 #: gtk/gtkinputdialog.c:324
@@ -1509,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:566
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Bánh xe"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:606
 msgid "none"
-msgstr "Không"
+msgstr "không"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:642 gtk/gtkinputdialog.c:678
 msgid "(disabled)"
@@ -1526,7 +1502,7 @@ msgstr "(không biết)"
 #. and clear button
 #: gtk/gtkinputdialog.c:758
 msgid "clear"
-msgstr "xóa"
+msgstr "xoá"
 
 #: gtk/gtklabel.c:3297
 msgid "Select All"
@@ -1534,7 +1510,7 @@ msgstr "Chọn tất cả"
 
 #: gtk/gtklabel.c:3307
 msgid "Input Methods"
-msgstr "Phương thức nhập"
+msgstr "Kiểu gõ"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
@@ -1552,7 +1528,7 @@ msgstr "Trang %u"
 
 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:90
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm"
 
 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:91
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
@@ -1588,7 +1564,7 @@ msgstr "Lỗi"
 
 #: gtk/gtkstock.c:288
 msgid "Question"
-msgstr "Hỏi"
+msgstr "Câu hỏi"
 
 #: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Apply"
@@ -1620,11 +1596,11 @@ msgstr "Chuyển đổ_i"
 
 #: gtk/gtkstock.c:301
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Sao chép"
+msgstr "_Chép"
 
 #: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_Cắt"
+msgstr "Cắ_t"
 
 #: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Delete"
@@ -1680,7 +1656,7 @@ msgstr "_Lên"
 
 #: gtk/gtkstock.c:316
 msgid "_Harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "Đĩa _cứng"
 
 #: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Help"
@@ -1688,15 +1664,15 @@ msgstr "Trợ _giúp"
 
 #: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Home"
-msgstr "_Nhà"
+msgstr "_Home"
 
 #: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Tăng Indent"
 
 #: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Giảm Indent"
 
 #: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Index"
@@ -1716,7 +1692,7 @@ msgstr "_Giữa"
 
 #: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Fill"
-msgstr "Điền đầy"
+msgstr "Đầ_y"
 
 #: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
@@ -1727,9 +1703,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Phải"
 
 #: gtk/gtkstock.c:328
-#, fuzzy
 msgid "_Network"
-msgstr "Mớ_i"
+msgstr "_Mạng"
 
 #: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_New"
@@ -1741,7 +1716,7 @@ msgstr "_Không"
 
 #: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_OK"
-msgstr "Đồn_g ý"
+msgstr "_OK"
 
 #: gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Open"
@@ -1753,7 +1728,7 @@ msgstr "_Dán"
 
 #: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Thông số"
+msgstr "_Tuỳ thích"
 
 #: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "_Print"
@@ -1761,7 +1736,7 @@ msgstr "_In"
 
 #: gtk/gtkstock.c:336
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Xem trước bản in"
+msgstr "_Xem trước khi in"
 
 #: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Properties"
@@ -1789,7 +1764,7 @@ msgstr "_Lưu"
 
 #: gtk/gtkstock.c:344
 msgid "Save _As"
-msgstr "Lưu tên _khác"
+msgstr "Lư_u mới"
 
 #: gtk/gtkstock.c:345
 msgid "_Color"
@@ -1797,7 +1772,7 @@ msgstr "_Màu sắc"
 
 #: gtk/gtkstock.c:346
 msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
+msgstr "_Phông chữ"
 
 #: gtk/gtkstock.c:347
 msgid "_Ascending"
@@ -1829,7 +1804,7 @@ msgstr "Gạch _chân"
 
 #: gtk/gtkstock.c:354
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Hoàn lại"
+msgstr "_Hồi lại"
 
 #: gtk/gtkstock.c:355
 msgid "_Yes"
@@ -1837,11 +1812,11 @@ msgstr "_Có"
 
 #: gtk/gtkstock.c:356
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Cỡ thường"
 
 #: gtk/gtkstock.c:357
 msgid "Best _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Vừa khít _nhất"
 
 #: gtk/gtkstock.c:358
 msgid "Zoom _In"
@@ -1853,19 +1828,19 @@ msgstr "Thu _nhỏ"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:47
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr ""
+msgstr "_LRM Đánh dấu Phải-sang-trái"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:48
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr ""
+msgstr "_RLM Đánh dấu Trái-sang-phải"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:49
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr ""
+msgstr "LRE _Nhúng Trái-sang-phải"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:50
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr ""
+msgstr "RLE N_húng Phải-sang-trái"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:51
 msgid "LRO Left-to-right _override"
@@ -1903,21 +1878,21 @@ msgstr "--- Không có mẹo ---"
 #: gtk/gtkuimanager.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Thuộc tính lạ '%s' trên dòng %d ký tự %d"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:1313
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tag mở không mong đợi '%s' trên dòng %d ký tự %d"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dữ liệu ký tự không mong đợi trên dòng %d ký tự %d"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:2175
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Rỗng"
 
 #. ID
 #: modules/input/imam-et.c:454
@@ -1970,40 +1945,33 @@ msgid "X Input Method"
 msgstr "Phương thức nhập XIM"
 
 #: tests/testfilechooser.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Không thể nhận ra dạng thức ảnh trong tập tin '%s'"
+msgstr "Không thể lấy thông tin cho tập tin '%s': %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Tên tập tin"
+msgid "File name"
+msgstr "Tên tập tin"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "_Xem trước:"
+msgid "Preview"
+msgstr "Xem trước"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "_Thêm"
+msgid "Add"
+msgstr "Thêm"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Loại _bỏ"
+msgid "Remove"
+msgstr "Loại bỏ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "_Lên"
+msgid "Up"
+msgstr "Lên"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Filename:"
-#~ msgstr "Tên tập tin"
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Tên tập tin:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current folder: %s"
-#~ msgstr "Màu hiện thời"
+msgid "Current folder: %s"
+msgstr "Thư mục hiện thời: %s"
 
-#~ msgid "Zoom _100%"
-#~ msgstr "Phóng _100%"
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Phóng _100%"
 
-#~ msgid "Zoom to _Fit"
-#~ msgstr "Phóng vừa _khít"
+msgid "Zoom to _Fit"
+msgstr "Phóng vừa _khít"