From aeac103fbc1c076ae4a352f7dd2c94fc09ec6b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= <yakushabb@gmail.com>
Date: Sat, 24 Aug 2024 06:44:18 +0000
Subject: [PATCH] Update Turkish translation

---
 po/tr.po | 783 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 384 insertions(+), 399 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2b285f8783..a7c68be2cd 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Turkish translations of gtk.
 # Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2008-2024 gtk's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same licence as the gtk+ package.
+# This file is distributed under the same licence as the gtk package.
 #
 # Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de, 2003.
 # Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 08:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 08:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Broadway ekran türü desteklenmiyor: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "Bu pano veri depolayamaz."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:781 gdk/gdkclipboard.c:1072
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "Boş panodan okunamaz."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1122 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Pano içeriklerini aktarmak için uyumlu biçim yok."
 
@@ -61,58 +61,58 @@ msgstr "İçerikler “%s” olarak sağlanamıyor"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "İçerikler %s olarak sağlanamıyor"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:472
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Şimdiki arka uç OpenGL’i desteklemiyor"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1618
-msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Vulkan desteği GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış"
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1633
+msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "Vulkan desteği GDK_DISABLE yoluyla devre dışı bırakıldı"
 
 #: gdk/gdkdisplay.c:1369
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GL desteği, GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış"
+msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "OpenGL desteği GDK_DISABLE yoluyla devre dışı bırakıldı"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1675
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Kullanılabilir EGL yapılandırması yok"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1691
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "EGL yapılandırmaları alınamadı"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1713
+#: gdk/gdkdisplay.c:1721
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Gerekli özellikleri olan EGL yapılandırması bulunamadı"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1720
+#: gdk/gdkdisplay.c:1728
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Kusursuz EGL yapılandırması bulunamadı"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1762
+#: gdk/gdkdisplay.c:1770
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL uygulamasında %2$d eksik uzantı: %1$s"
 
 # https://twitter.com/mserdark/status/932936929213079559
-#: gdk/gdkdisplay.c:1811
+#: gdk/gdkdisplay.c:1819
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL bu kum havuzunda kullanılamıyor"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1820
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL kullanılamıyor"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1822
+#: gdk/gdkdisplay.c:1830
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "EGL ekranı oluşturulamadı"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1839
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "EGL ekranı ilklendirilemedi"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1841
+#: gdk/gdkdisplay.c:1849
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL sürümü %d.%d çok eski. GTK, %d.%d gerektiriyor"
@@ -125,37 +125,45 @@ msgstr "Diğer uygulamalardan sürükle ve bırak desteklenmemektedir."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "İçerikleri aktarmak için uyumlu biçim yok."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "İzin verilen GP API yok."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL bağlamı oluşturulamadı"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1310
-msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "OpenGL ES, GDK_DEBUG aracılığıyla devre dışı bırakılmış"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1340
+msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "OpenGL ES API, GDK_DISABLE aracılığıyla devre dışı bırakıldı"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
-msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "OpenGL, GDK_DEBUG aracılığıyla devre dışı bırakılmış"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1352
+msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "OpenGL API, GDK_DISABLE aracılığıyla devre dışı bırakıldı"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1333
+#: gdk/gdkglcontext.c:1363
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Uygulama %s APIsini desteklemiyor"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2123
+#.
+#: gdk/gdkglcontext.c:2163
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "%s kullanılmaya çalışılıyor ancak şu anda %s kullanılıyor"
 
-#: gdk/gdktexture.c:580
+#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#, c-format
+msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr ""
+"%s kullanılmaya çalışılıyor ancak GDK_DISABLE aracılığıyla devre dışı "
+"bırakıldı"
+
+#: gdk/gdktexture.c:661
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "Bilinmeyen resim biçimi."
 
@@ -536,37 +544,37 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Askıya Al"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:65
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "JPEG resim dosyası yorumlanırken hata (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:194
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:179
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:289 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:188 gdk/loaders/gdkpng.c:436 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "%ux%u resim boyutu için yeterli bellek yok"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:118
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:120
 #, c-format
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "PNG okunurken hata (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:215
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:357
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "Png resminde desteklenmeyen %u derinlik"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:265
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:407
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Png resminde desteklenmeyen %u renk türü"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:275
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:421
 #, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
 msgstr "%ux%u görüntü boyutu için görüntü adımı çok büyük"
@@ -586,7 +594,7 @@ msgstr "Veri okunurken %d. satırda hata"
 
 #: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
 #: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1067
 #: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı"
@@ -695,41 +703,41 @@ msgstr "DnD verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx."
 msgid "Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
 msgstr "DnD verisi alınamıyor. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1037
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1039
 #, c-format
 msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
 msgstr "0x%p GDK yüzeyi düşülecek hedef olarak kaydedilmedi"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1044
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1047
 #, c-format
 msgid "Target context record 0x%p has no data object"
 msgstr "0x%p hedef bağlam kaydının veri nesnesi yok"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1082
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1087
 #, c-format
 msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
 msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) başarısız, 0x%lx döndürüyor"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1114
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "W32 biçimli 0x%x DnD verisi, %p hedefine dönüştürülemedi (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Kullanılabilir GL uygulaması yok"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL sürümü %d.%d çok düşük, en az %d.%d gerekiyor"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "GL uygulaması GL bağlamlarını paylaşamaz"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok"
 
@@ -791,15 +799,15 @@ msgstr "Pano yöneticisi seçimi depolayamadı."
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Pano depolanamadı. Aktif pano yöneticisi yok."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Kullanılabilir GLX yapılandırması yok"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Gerekli özellikleri olan GLX yapılandırması bulunamadı"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX desteklenmiyor"
 
@@ -830,17 +838,17 @@ msgstr "Bileşik metin dönüşümünde geçersiz biçimler."
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Desteklenmeyen kodlama “%s”."
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:215
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "GLES %d.%d uyarlaması yarım kayan nokta verisini desteklemiyor"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:252
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "OpenGL ES 3.0, bu gerçekleyicice desteklenmiyor."
 
-#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:68
 msgid "OpenGL 3.3 required"
 msgstr "OpenGL 3.3 gerekli"
 
@@ -1057,17 +1065,17 @@ msgid "%d %%"
 msgstr "%% %d"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
-#: gtk/gtkcolordialog.c:411
+#: gtk/gtkcolordialog.c:409
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Renk Seç"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:313
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:321
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:335
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "Kırmızı %%%d, Yeşil %%%d, Mavi %%%d, Alfa %%%d"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:319
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:327
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:341
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
@@ -1078,11 +1086,11 @@ msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
-#: gtk/gtkfontdialog.c:596
+#: gtk/gtkfontdialog.c:594
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Yazı Tipi Seç"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3847
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
@@ -1124,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "Sistem kuralları değişiklikleri engeller.\n"
 "Sistem yöneticiniz ile bağlantıya geçin"
 
-#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:217
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Bağlantı gösterilemedi"
 
@@ -1147,111 +1155,111 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%% %d"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:119 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
 msgid "Custom License"
 msgstr "Özel Lisans"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 ya da sonrası"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
 msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
 msgstr "Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2.1 ya da sonrası"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr "Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr "BSD 2-Clause Lisansı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "MIT Lisans (MIT)"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr "Sanatsal Lisans 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
 msgid "GNU General Public License, version 2 only"
 msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
 msgid "GNU General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
 msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2.1"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:138
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
 msgid "BSD 3-Clause License"
 msgstr "BSD 3-Clause Lisansı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
 msgid "Apache License, Version 2.0"
 msgstr "Apache Lisansı, Sürüm 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:142
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Kamu Lisansı 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:143
 msgid "BSD Zero-Clause License"
 msgstr "BSD Zero-Clause Lisansı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1028
 msgid "Website"
 msgstr "Web sitesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1064 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s Hakkında"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2158
 msgid "Created by"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2161
 msgid "Documented by"
 msgstr "Belgelendiren"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Translated by"
 msgstr "Çeviren"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2176
 msgid "Design by"
 msgstr "Tasarlayan"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1265,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:839 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1276,7 +1284,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1287,7 +1295,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:877 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1298,7 +1306,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:895 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1309,7 +1317,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:909 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1320,7 +1328,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:924 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
@@ -1330,17 +1338,17 @@ msgstr "Meta"
 #. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
 #. * and therefore the translation needs to be very short.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:942
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP"
 msgstr "Numerik Klavye"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:949
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Boşluk"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:954 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Ters Bölü"
@@ -1765,7 +1773,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "terminal"
 msgstr "uçbirim"
 
-#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
+#: gtk/gtkalertdialog.c:667 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
@@ -1807,7 +1815,7 @@ msgstr "<%s> içinde metin bulunamaz"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:659
+#: gtk/gtkcalendar.c:666
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1821,7 +1829,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:810
+#: gtk/gtkcalendar.c:817
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1831,7 +1839,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:995
+#: gtk/gtkcalendar.c:1002
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1846,7 +1854,7 @@ msgstr "%Y"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1032
+#: gtk/gtkcalendar.c:1039
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1860,252 +1868,252 @@ msgstr "%d"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1097
+#: gtk/gtkcalendar.c:1104
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:376 gtk/gtkcoloreditor.c:171
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:384 gtk/gtkcoloreditor.c:171
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Renk: %s"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
 msgstr "Çok Açık Mavi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Açık Mavi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Koyu Mavi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
 msgstr "Çok Koyu Mavi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
 msgstr "Çok Açık Yeşil"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
 msgstr "Açık Yeşil"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Koyu Yeşil"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
 msgstr "Çok Koyu Yeşil"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
 msgstr "Çok Açık Sarı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Açık Sarı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Sarı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Koyu Sarı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
 msgstr "Çok Koyu Sarı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
 msgstr "Çok Açık Turuncu"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Açık Turuncu"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Turuncu"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Koyu Turuncu"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
 msgstr "Çok Koyu Turuncu"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
 msgstr "Çok Açık Kırmızı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
 msgstr "Açık Kırmızı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Red"
 msgstr "Kırmızı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Koyu Kırmızı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
 msgstr "Çok Koyu Kırmızı"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
 msgstr "Çok Açık Mor"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
 msgstr "Açık Mor"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "Purple"
 msgstr "Mor"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
 msgstr "Koyu Mor"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
 msgstr "Çok Koyu Mor"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
 msgstr "Çok Açık Kahverengi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
 msgstr "Açık Kahverengi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
 msgid "Brown"
 msgstr "Kahverengi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
 msgstr "Koyu Kahverengi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
 msgstr "Çok Koyu Kahverengi"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
 msgstr "Açık Gri 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
 msgstr "Açık Gri 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
 msgstr "Açık Gri 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
 msgstr "Açık Gri 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
 msgstr "Koyu Gri 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
 msgstr "Koyu Gri 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
 msgstr "Koyu Gri 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
 msgstr "Koyu Gri 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:557
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:565
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:571
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:579
 msgid "Add Color"
 msgstr "Renk Ekle"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:593
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:601
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Özel renk %d: %s"
@@ -2129,7 +2137,7 @@ msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Yazıcıdan Gelen Kenar Boşlukları…"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2968
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2970
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Özel Boyutları Yönet"
 
@@ -2245,28 +2253,28 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Bu adda dosya zaten var"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
-#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İ_ptal"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
-#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
+#: gtk/gtkfiledialog.c:812 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:817
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:344 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:348 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:299
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seç"
 
@@ -2279,241 +2287,242 @@ msgstr "Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seç"
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:364
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Yeni klasörün adını gir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Klasör oluşturulamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Geçerli dosya adı seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:777
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:778
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Daha kısa ad kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Seçtiğiniz öge klasör değil, başka öge kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:797
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Klasör içeriği gösterilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:814
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Dosya çöpe taşınamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s”i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1212
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öge silerseniz kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5745 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
+#: gtk/gtklabel.c:5883 gtk/gtktext.c:6334 gtk/gtktextview.c:9237
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1330
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1506
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dosya seçilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1726 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "Izgara Görünümü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1732
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1795
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Dosyayı _Ziyaret Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Dosya Yöneticisiyle _Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Konumu _Kopyala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerine _Ekle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:421
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1819
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Çöpe Taşı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1828
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Dosyaları Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1832
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "_Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1955 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1985
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2040 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2195 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7436
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2302
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2859 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2873
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "%s içinde arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2879
 msgid "Searching"
 msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2885
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Konum ya da URL gir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3444 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirilmiş"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3629
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s içerikleri okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3633
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Klasörün içeriği okunamadı"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3784 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3786 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3830
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3790
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3799
+#, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3803
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3845 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3846
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3848 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3849
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3850
 msgid "Markup"
 msgstr "Biçimleme (Markup)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3851 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3852
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3857
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3859
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Çizelge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "“%s” adında dosya zaten var.  Var olan dosya ile değiştirmek ister misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5008 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2521,73 +2530,73 @@ msgstr ""
 "“%s” içinde dosya zaten var.  Değiştirilerek dosya içeriğinin üzerine "
 "yazılacak."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yerine Koy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5169
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Belirtilen klasöre erişiminiz yok."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5748
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Arama isteği gönderilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6029
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişildi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7414
 msgid "_Size"
 msgstr "_Boyut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7418
 msgid "T_ype"
 msgstr "_Tür"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7422
 msgid "_Time"
 msgstr "_Zaman"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7428 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:396 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7445 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7451 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick Files"
 msgstr "Dosya Seç"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick a File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:821
+#: gtk/gtkfiledialog.c:818
 msgid "Save a File"
 msgstr "Dosya Kaydet"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
+#: gtk/gtkfiledialog.c:822 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select Folders"
 msgstr "Klasör Seç"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Klasör Seç"
 
@@ -2599,70 +2608,70 @@ msgstr "Belirsiz"
 msgid "Change Font Features"
 msgstr "Yazı Tipi Özelliklerini Değiştir"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "Genişlik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "Ağırlık"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "Eğik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1494
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "Eğrilik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1495
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Optik Boyut"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2070
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkin"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2403
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2465
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Bağlamalar"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2466
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Harf Durumu"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2467
 msgid "Number Case"
 msgstr "Sayı Durumu"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2468
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Numara Boşluklama"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
 msgid "Fractions"
 msgstr "Kesirler"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
 msgid "Style Variations"
 msgstr "Biçem Değişkeleri"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2472
 msgid "Character Variations"
 msgstr "Karakter Değişkeleri"
 
@@ -2679,39 +2688,39 @@ msgstr "Kapat"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Bilgi çubuğunu kapat"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5742 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
+#: gtk/gtklabel.c:5880 gtk/gtktext.c:6322 gtk/gtktextview.c:9225
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ke_s"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5743 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
+#: gtk/gtklabel.c:5881 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9229
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5744 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
+#: gtk/gtklabel.c:5882 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9233
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5750 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
+#: gtk/gtklabel.c:5888 gtk/gtktext.c:6343 gtk/gtktextview.c:9258
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5755
+#: gtk/gtklabel.c:5893
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Bağlantı _Aç"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5759
+#: gtk/gtklabel.c:5897
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_Bağlantı Adresini Kopyala"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5803 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+#: gtk/gtklabel.c:5941 gtk/gtktext.c:2851 gtk/gtktextview.c:9307
 msgid "Context menu"
 msgstr "Bağlamsal menü"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:260
+#: gtk/gtklinkbutton.c:273
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "URL _Kopyala"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:589
+#: gtk/gtklinkbutton.c:602
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Geçersiz URI"
 
@@ -2774,7 +2783,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
@@ -2896,15 +2905,15 @@ msgstr "%d işlem kimlikli işlem durdurulamıyor: %s"
 msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
 msgstr "GTK, ortam modülü bulamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3211
+#: gtk/gtknotebook.c:3304
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Önceki sekme"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3215
+#: gtk/gtknotebook.c:3308
 msgid "Next tab"
 msgstr "Sonraki sekme"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
+#: gtk/gtknotebook.c:4424 gtk/gtknotebook.c:6634
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. Sayfa"
@@ -3373,7 +3382,7 @@ msgstr "En olası nedeni geçici dosyanın oluşturulamamasıdır."
 #. window
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3008
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3010
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
@@ -3462,90 +3471,90 @@ msgstr "Yazıcı bilgileri alınıyor…"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Soldan sağa, yukarıdan aşağıya"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Soldan sağa, aşağıdan yukarıya"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Sağdan sola, yukarıdan aşağıya"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Sağdan sola, aşağıdan yukarıya"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, soldan sağa"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, sağdan sola"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, soldan sağ"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, sağdan sola"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2773
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2775
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Sayfa Sıralaması"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2789
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2791
 msgid "Left to right"
 msgstr "Soldan sağa"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2790
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2792
 msgid "Right to left"
 msgstr "Sağdan sola"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2804
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2803
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2805
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:609
+#: gtk/gtkprogressbar.c:627
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
 msgstr "%% %.0f"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1023 gtk/gtkrecentmanager.c:1036
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1174 gtk/gtkrecentmanager.c:1184
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1030 gtk/gtkrecentmanager.c:1043
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1181 gtk/gtkrecentmanager.c:1191
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1241 gtk/gtkrecentmanager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
 msgstr "“%s” URIʼli öge bulunamadı"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” URI’li öge “%s”e taşınamadı"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2330
 #, c-format
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr "“%2$s” URIʼli öge için “%1$s” adında kayıtlı uygulama bulunamadı"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:814
+#: gtk/gtksearchentry.c:836
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Girdiyi Temizle"
 
@@ -3569,7 +3578,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "Sağ"
 
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:435
 msgid "_Show All"
 msgstr "_Tümünü Göster"
 
@@ -3606,28 +3615,28 @@ msgid "Swipe right"
 msgstr "Sağa kaydır"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:894 gtk/gtkshortcutswindow.c:961
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:967
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "Kısayolları Ara"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:926 gtk/inspector/window.ui:498
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kısayollar"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:931
 msgid "Search Results"
 msgstr "Arama Sonuçları"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:263 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Başka arama deneyin"
 
@@ -3636,24 +3645,24 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Kenar Çubuğu"
 
-#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
+#: gtk/gtktext.c:6348 gtk/gtktextview.c:9263
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "_Emoji Ekle"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9107
+#: gtk/gtktextview.c:9245
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9111
+#: gtk/gtktextview.c:9249
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6246
+#: gtk/gtkwindow.c:6212
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "GTK Denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6248
+#: gtk/gtkwindow.c:6214
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3664,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "izin veren etkileşimli hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın "
 "kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6253
+#: gtk/gtkwindow.c:6219
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
@@ -3800,11 +3809,11 @@ msgctxt "propagation limit"
 msgid "Native"
 msgstr "Doğal"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:128
+#: gtk/inspector/css-editor.c:135
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
 msgstr "Burada GTK tarafından tanınan CSS kuralları yazabilirsiniz."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:129
+#: gtk/inspector/css-editor.c:136
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
 "button above."
@@ -3812,24 +3821,28 @@ msgstr ""
 "Bu özel CSSʼi yukarıdaki “Duraklat” düğmesine tıklayarak geçici olarak devre "
 "dışı bırakabilirsiniz."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:130
+#: gtk/inspector/css-editor.c:137
 msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
 msgstr ""
 "Değişiklikler tüm uygulamalar için doğrudan ve küresel olarak uygulandı."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:206
+#: gtk/inspector/css-editor.c:236
 #, c-format
 msgid "Saving CSS failed"
 msgstr "CSS kaydetme başarısız"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:30
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
 msgid "Disable this custom CSS"
 msgstr "Özel CSSʼleri devre dışı bırak"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:44
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr "Geçerli CSSʼleri kaydet"
 
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:51
+msgid "Show deprecations"
+msgstr "Kullanımdan kaldırmaları göster"
+
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:28 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
 msgid "ID"
@@ -3843,37 +3856,37 @@ msgstr "Biçem Sınıfları"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "CSS Özelliği"
 
-#: gtk/inspector/general.c:371
+#: gtk/inspector/general.c:372
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:462
+#: gtk/inspector/general.c:465
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/inspector/general.c:524
+#: gtk/inspector/general.c:527
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre Dışı"
 
-#: gtk/inspector/general.c:525 gtk/inspector/general.c:526
+#: gtk/inspector/general.c:528 gtk/inspector/general.c:529
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre Dışı"
 
-#: gtk/inspector/general.c:577
+#: gtk/inspector/general.c:580
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:578 gtk/inspector/general.c:579
+#: gtk/inspector/general.c:581 gtk/inspector/general.c:582
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/inspector/general.c:930
+#: gtk/inspector/general.c:935
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "IM Bağlamı GTK_IM_MODULE tarafından kodlanmış"
 
@@ -4064,18 +4077,22 @@ msgid "Scale"
 msgstr "Ölçekle"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:552
+msgid "Color state"
+msgstr "Renk durumu"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
 msgid "Mapped"
 msgstr "Eşleştirilmiş"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:578
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:603
 msgid "Realized"
 msgstr "Gerçeklenmiş"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:604
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:629
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "Üst Düzeydir"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:630
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:655
 msgid "Child Visible"
 msgstr "Görünür Çocuk"
 
@@ -4183,7 +4200,7 @@ msgstr "Kaynak:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "Şurada Tanımlanmış"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1946
+#: gtk/inspector/recorder.c:2021
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "RenderNode kaydetme başarısız"
@@ -6189,52 +6206,52 @@ msgstr "(Yok)"
 msgid "Search…"
 msgstr "Arama…"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "Gülen Yüzler ve İnsanlar"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "Vücut ve Giyim"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "Hayvanlar ve Doğa"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Yeme ve İçme"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Seyahat ve Yerler"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "Nesneler"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simgeler"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Flags"
 msgstr "Bayraklar"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "Son"
@@ -6243,15 +6260,15 @@ msgstr "Son"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluştur"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:191
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:202
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Uzak konum — yalnızca şimdiki klasörde aranıyor"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:334
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Klasör Adı"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:349
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:360
 msgid "_Create"
 msgstr "_Oluştur"
 
@@ -6259,32 +6276,32 @@ msgstr "_Oluştur"
 msgid "Select Font"
 msgstr "Yazı Tipi Seç"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
 msgid "Search font name"
 msgstr "Yazı tipi adı ara"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
 msgid "Filters"
 msgstr "Süzgeçler"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
 msgid "Filter by"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
 msgid "Monospace"
 msgstr "Eş aralıklı"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:358
 msgid "Preview Font"
 msgstr "Yazı Tipi Ön İzle"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:297
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "Yazı Tipi Bulunamadı"
 
@@ -7205,7 +7222,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
@@ -7239,7 +7256,7 @@ msgstr "CSS dosyasından biçem kullan"
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "Pencereleme sistemi ilklendirilemedi\n"
@@ -7787,6 +7804,7 @@ msgid ""
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
 "  compare      Compare nodes or images\n"
+"  extract      Extract data urls\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
@@ -7800,6 +7818,7 @@ msgstr ""
 "Komutlar:\n"
 "  benchmark    Düğümlerin gerçeklemesini kıyasla\n"
 "  compare      Düğümleri ya da görüntüleri karşılaştır\n"
+"  extract      Veri url'lerini ayıkla\n"
 "  info         Düğümle ilgili bilgi sağla\n"
 "  show         Düğümü göster\n"
 "  render       Düğümün ekran görüntüsünü al\n"
@@ -7832,8 +7851,8 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "Bir .node dosyasının gerçeklemesini kıyasla."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".node dosyası belirtilmedi\n"
@@ -7896,31 +7915,31 @@ msgstr "Görüntüler farklı.\n"
 msgid "No differences.\n"
 msgstr "Fark yok.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
-#, c-format
-msgid "Number of nodes: %u\n"
-msgstr "Düğüm sayısı: %u\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
+msgid "Number of nodes:"
+msgstr "Düğüm sayısı:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
-#, c-format
-msgid "Depth: %u\n"
-msgstr "Derinlik: %u\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200
+msgid "Depth:"
+msgstr "Derinlik:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
-#, c-format
-msgid "Bounds: %g x %g\n"
-msgstr "Sınırlar: %g x %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:203
+msgid "Bounds:"
+msgstr "Sınırlar:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
-#, c-format
-msgid "Origin: %g %g\n"
-msgstr "Köken: %g %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:204
+msgid "Origin:"
+msgstr "Köken:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:208 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
+msgid "Opaque part:"
+msgstr "Mat bölüm:"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:235
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "Gerçekleme düğümüyle ilgili bilgi sağla."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "Yalnızca tek bir .node dosyasını kabul edebilir\n"
@@ -7950,15 +7969,15 @@ msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr ""
 "Yalnızca tek bir .node dosyasını tek bir çıktı dosyasına gerçekleyebilir\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
 msgid "Don't add a titlebar"
 msgstr "Başlık çubuğu ekleme"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:121
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "Gerçekleme düğümünü göster."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:140
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:150
 #, c-format
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "Yalnızca tek bir .node dosyasını ön izleyebilir\n"
@@ -8080,37 +8099,3 @@ msgstr ""
 "“%s” içinde tema dizin dosyası yok.\n"
 "Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-"
 "theme-indexʼi kullanın.\n"
-
-#~ msgid "Antialiasing"
-#~ msgstr "Kenar Yumuşatma"
-
-#~ msgid "Hinting"
-#~ msgstr "Düzeltme"
-
-#~ msgctxt "Font hinting style"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Yok"
-
-#~ msgctxt "Font hinting style"
-#~ msgid "Slight"
-#~ msgstr "Hafif"
-
-#~ msgctxt "Font hinting style"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Orta"
-
-#~ msgctxt "Font hinting style"
-#~ msgid "Full"
-#~ msgstr "Tam"
-
-#~ msgid "Metrics Hinting"
-#~ msgstr "Metrik Düzeltme"
-
-#~ msgid "Font Scale"
-#~ msgstr "Yazı Tipi Ölçeği"
-
-#~ msgid "Backend does not support window scaling"
-#~ msgstr "Art alanda çalışan uygulama pencere ölçeklemeyi desteklemiyor"
-
-#~ msgid "Window Scaling"
-#~ msgstr "Pencere Ölçekleme"