diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index 963aedd7b8..db9cafbcf5 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -1,16 +1,9 @@
-# Copyright (C) 2022 The Abkhazian language development fund named after Bagrat Shinkuba
-# This file is distributed under the same license as the gtk package.
-# Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022.
-#
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-21 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-22 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
-"Language-Team: Abkhazian <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
 "Language: ab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -946,15 +939,15 @@ msgstr ""
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr "BSD 2-Clause License"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "The MIT License (MIT)"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr "Artistic License 2.0"
 
@@ -982,7 +975,7 @@ msgstr ""
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
 msgid "BSD 3-Clause License"
 msgstr "BSD 3-Clause License"
 
@@ -990,7 +983,7 @@ msgstr "BSD 3-Clause License"
 msgid "Apache License, Version 2.0"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Public License 2.0"
 
@@ -1003,7 +996,7 @@ msgstr ""
 msgid "About %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2320
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
 msgid "Created by"
 msgstr "Аԥҵаҩы"
 
@@ -1601,7 +1594,17 @@ msgstr ""
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:815
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:807
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1935,7 +1938,13 @@ msgstr ""
 msgid "Customize"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:112
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
@@ -2090,7 +2099,12 @@ msgstr ""
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserutils.c:361
+#, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s аҟны %2$s"
 
@@ -2215,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 gtk/inspector/css-node-tree.ui:135
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:186 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:114
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Аҭыӡҭыԥ"
 
 #. Label
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2363
@@ -2249,11 +2263,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893+gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
+#. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4216 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4259
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895+gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4218 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4261
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -2261,7 +2276,7 @@ msgstr "%l:%M %p"
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4230
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
@@ -2288,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4327
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архивтәра"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4328
 msgid "Markup"
@@ -2326,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: gdk/keyname-table.h:6851
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4600 gtk/gtkplacessidebar.c:1027
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
@@ -2357,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:379+gtk/gtkfontbutton.c:509
+#: gtk/gtkfontbutton.c:395
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
@@ -2485,7 +2500,12 @@ msgid ""
 "Contact your system administrator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmain.c:1276
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#.
+#: gtk/gtkmain.c:786
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
@@ -2537,7 +2557,8 @@ msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698+gtk/gtkmessagedialog.c:944+gtk/gtkmessagedialog.c:966+gtk/gtkprintbackend.c:780+gtk/gtkwindow.c:12791
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
+#: gtk/gtkprintbackend.c:641 gtk/gtkwindow.c:6111
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -2547,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:171
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Ааи"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:605
 msgid "Co_nnect"
@@ -2585,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Windows system"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
+#: gtk/gtkmountoperation.c:726
 msgid "_PIM"
 msgstr "_PIM"
 
@@ -2633,15 +2654,15 @@ msgstr ""
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:986
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:987
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:988
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
@@ -2666,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next tab"
 msgstr ""
 
-#: gdk/keyname-table.h:6844
+#: gtk/gtknotebook.c:4037
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
@@ -2962,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cance_l"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1657
+#: gtk/gtkplacesview.c:1605
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
@@ -2981,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1625
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: gtk/gtkplacesview.c:1631
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
@@ -2992,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1675
+#: gtk/gtkplacesview.c:1639
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
@@ -3141,7 +3162,9 @@ msgstr ""
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 
-#: gdk/keyname-table.h:6860
+#. window
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:236 gtk/gtkprintoperation-portal.c:554
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:623 gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -3404,9 +3427,9 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktextview.c:8972
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_архынҳәра"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110+gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: gtk/gtktextview.c:8976
 msgid "_Redo"
 msgstr "Ар_хынҳәра"
 
@@ -3486,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 msgid "Object path"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
+#: gtk/inspector/a11y.ui:66
 msgid "Attribute"
 msgstr "Аҟазшьарбага"
 
@@ -3496,7 +3519,7 @@ msgstr "Аҟазшьарбага"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261+gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149+gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557+gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+#: gtk/inspector/action-editor.c:123
 msgid "Activate"
 msgstr "Активациа азура"
 
@@ -3604,7 +3627,8 @@ msgstr ""
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:48 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:358
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -3728,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/menu.c:92
+#: gtk/inspector/menu.c:95
 msgid "Unnamed section"
 msgstr "Ихьӡыдоу аҟәша"
 
@@ -3748,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:32
 msgid "Address"
 msgstr "Аҭыӡҭыԥ"
 
@@ -3884,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1420
 msgid "Attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Аҟазшьарбага:"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1423
 msgid "Model"
@@ -4125,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Window Scaling"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
+#: gtk/inspector/visual.ui:307
 msgid "Animations"
 msgstr "Анимациа"
 
@@ -4301,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 msgid "Logging"
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/window.ui:519
+#: gtk/inspector/window.ui:610
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
@@ -5823,7 +5847,7 @@ msgstr ""
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:123
 msgid "Credits"
 msgstr " Аҭабурақәа"
 
@@ -5895,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:95
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Hue"
 
 #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:111
 msgid "Alpha value"
@@ -6059,11 +6083,11 @@ msgstr ""
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr ""
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
 msgid "Server Addresses"
-msgstr "Асервер аҭыӡҭыԥқәа"
+msgstr "Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:43
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:40
 msgid ""
 "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
 msgstr ""
@@ -6219,7 +6243,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Now"
 msgstr ""
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:828
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Аҟны:"
 
@@ -6449,7 +6474,8 @@ msgstr ""
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2704
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
@@ -6815,15 +6841,15 @@ msgstr ""
 msgid "Print to File"
 msgstr ""
 
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
 msgid "PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript"
 
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
@@ -7134,7 +7160,7 @@ msgstr ""
 msgid "Don’t include image data in the cache"
 msgstr ""
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1665
+#: tools/updateiconcache.c:1660
 msgid "Include image data in the cache"
 msgstr "Асахьақәа кеш аҟны рҿакра"
 
@@ -7171,811 +7197,3 @@ msgid ""
 "No theme index file in “%s”.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
-
-#: gdk/keyname-table.h:6843
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6845
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6846
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6849
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6858
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6859
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6861
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6880
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6905
-msgid "Battery"
-msgstr "Абатареиа"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6907
-msgid "Forward"
-msgstr "Ԥхьаҟа"
-
-#: gdk/keyname-table.h:6911
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Активациа азнауеит абларҭа"
-
-#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Активациа азнауеит аԥштәы"
-
-#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Активациа азнауеит анҵамҭа"
-
-#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Активациа азнауеит  експандер"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56+gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81+gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Ԥхьаҟа"
-
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94+gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Ԥхьаҟа"
-
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "абвггьгә АБВГГЬГӘ  бвгде АБВГДЕ abcde ABCDE"
-
-#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-msgctxt ""
-"gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "gtk/deprecated/gtkstock.c:459"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Ааи"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "C_redits"
-msgstr " _Аҭабурақәа"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:181+gtk/gtkshortcutlabel.c:102+gtk/gtkshortcutlabel.c:138
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:187+gtk/gtkshortcutlabel.c:105+gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:193+gtk/gtkshortcutlabel.c:108+gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:845+gtk/gtkshortcutlabel.c:114+gtk/gtkshortcutlabel.c:152
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:858+gtk/gtkshortcutlabel.c:117+gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:872+gtk/gtkshortcutlabel.c:111+gtk/gtkshortcutlabel.c:156
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:892+gtk/gtkshortcutlabel.c:181
-msgid "Backslash"
-msgstr "Backslash"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:1881
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:1912+gtk/gtkcalendar.c:2608
-msgctxt "gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:1944+gtk/gtkcalendar.c:2474
-msgctxt "gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:2241
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377+gtk/gtkcellrendererprogress.c:481
-msgctxt "gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:481"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
-msgid "White"
-msgstr "Ашкәакәа"
-
-#: gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "gtk/gtkcolorscale.c:213"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Альфа"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgctxt "gtk/gtkmessagedialog.c:957"
-msgid "_Yes"
-msgstr "Ааи"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:729
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:80
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
-msgctxt "gtk/gtkvolumebutton.c:249"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "XSettings"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Ааи"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:17
-msgid "Alternative Fractions"
-msgstr "Альтернативтә фракциақәа"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:18
-msgid "Akhands"
-msgstr "Ахканды"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:48
-msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Альтернативтә Ибжатоу аҭбаара"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:50
-msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Ииаалоу Акана альтернатива"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:77
-msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr "Аннотациа Альтеранативтә Формақәа"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:142
-msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Альтернативтә Агәҵәылатәи Арбагақәа"
-
-#: gtk/open-type-layout.h:145
-msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr "Альтернативтә Агәҵәылатәи Ибжатоу арбагақәа"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Fan-Fold US"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Fan-Fold German Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Government Letter"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Index 3×5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Index 4×6 (ашәҟәаарт)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Index 4×6 ext"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Index 5×8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US Legal Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US Letter Extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US Letter Plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgid "Photo L"
-msgstr "Photo L"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/script-names.c:19
-msgid "Armenian"
-msgstr "Аермантә"
-
-#: gtk/script-names.c:94
-msgid "Avestan"
-msgstr "Авестиитәи"
-
-#: gtk/script-names.c:148
-msgid "Adlam"
-msgstr "Адлам"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:180
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196
-msgctxt "gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Альфа"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:275
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:285
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: modules/input/imbroadway.c:51
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#: modules/input/imime.c:30
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#: modules/input/imquartz.c:69
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#: modules/input/imwayland.c:106
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#: modules/input/imwaylandgtk.c:82
-msgid "Waylandgtk"
-msgstr "Waylandgtk"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4675+modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4677+modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Автоматикла алхра"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"