From cd9525afc9a1e9f7bcb5d8f21a2a7a5c4367fa55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Mon, 8 Jan 2024 04:13:07 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po/ka.po | 444 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 246 insertions(+), 198 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 3d015865e7..84140eed70 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>, 2005.
 # Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007, 2008.
 # Zura Davitashvili <zdavitashvili0@gmail.com>, 2020.
-# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-07 05:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-09 10:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 07:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 05:11+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
 "list>\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხა
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "გაცვლის ბაფერში ინფორმაციის დამახსოვრება შეუძლებელია."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "გაცვლის ცარიელი ბუფერიდან წაკითხვა შეუძლებელია."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "გაცვლის ბაფერის შემცველობის შესანახად თავსებადი ფორმატი არ არსებობს."
 
@@ -51,57 +51,57 @@ msgstr "შემცველობის \"%s\"-ად გამოტანა
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "შემცველობის %s-ად გამოტანა შეუძლებელია"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:164 gdk/gdkglcontext.c:448
+#: gdk/gdkdisplay.c:170 gdk/gdkglcontext.c:462
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "მიმდინარე უკანაბოლოს OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1263 gdk/gdksurface.c:1252 gdk/gdkvulkancontext.c:1481
+#: gdk/gdkdisplay.c:1292 gdk/gdksurface.c:1268 gdk/gdkvulkancontext.c:1581
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GDK_DEBUG-ით"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1295
+#: gdk/gdkdisplay.c:1335
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "GL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DEBUG-ის მიერ"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1593
+#: gdk/gdkdisplay.c:1631
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "EGL-ის კონფიგურაცია მიუწვდომელია"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1601
+#: gdk/gdkdisplay.c:1639
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "EGL-ის კონფიგურაციის მიღების შეცდოა"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1631
+#: gdk/gdkdisplay.c:1669
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე EGL-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1638
+#: gdk/gdkdisplay.c:1676
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "EGL-ის მისაღები კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1680
+#: gdk/gdkdisplay.c:1718
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL-ის განხორციელებას %2$d გაფართოება აკლია: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1713
+#: gdk/gdkdisplay.c:1768
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "ამ იზოლირებულ გარემოში libEGL მიუწვდომელია"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1714
+#: gdk/gdkdisplay.c:1769
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL მიუწვდომელია"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1724
+#: gdk/gdkdisplay.c:1779
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "EGL ეკრანის შექმნის შეცდომა"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1734
+#: gdk/gdkdisplay.c:1789
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "EGL ეკრანის ინიციალიზაციის შეცდომა"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1745
+#: gdk/gdkdisplay.c:1800
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. GTK-ს ესაჭიროება %d.%d"
@@ -114,33 +114,37 @@ msgstr "სხვა აპლიკაციებიდან DnD მხარ
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "შემცველობის გადატანის თავსებადი ფორმატების გარეშე."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:407 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
+#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "GL API არ არის დაშვებული."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:431 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:387
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:530
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:574 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:445 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:381
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:524
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:568 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:688
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1286
-msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "ყველაფერი, OpenGL ES-ის გარდა გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1306
+msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "OpenGL ES გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1295
+#: gdk/gdkglcontext.c:1318
+msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "OpenGL გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:1329
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "აპლიკაციას %s-ის API-ის მხარდაჭერა არ გააცნია"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1954
+#: gdk/gdkglcontext.c:2124
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "%s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ %s უკვე გამოიყენება"
 
-#: gdk/gdktexture.c:530
+#: gdk/gdktexture.c:580
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი."
 
@@ -531,7 +535,7 @@ msgstr "JPEG გამოსახულების ფაილის კი
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "მხარდაუჭერელი JPEG ფერთა სივრცე (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:280 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების ჩასატვირთად %ux%u"
@@ -541,16 +545,21 @@ msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება გ
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "PNG-ის წაკითხვის შეცდომა (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:211
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "PNG გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფერთა სიღრმე %u"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:261
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "PNG გამოსახულების ფერების მხარდაუჭერელი ტიპი %u"
 
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#, c-format
+msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
+msgstr "გამოსახულებს ბიჯი მეტისმეტად დიდია გამოსახულების ზომისთვის %ux%u"
+
 #: gdk/loaders/gdktiff.c:358
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა"
@@ -564,10 +573,10 @@ msgstr "TIFF-ის მონაცემების ჩატვირთვ
 msgid "Reading data failed at row %d"
 msgstr "მონაცემების კითხვის შეცდომა %d-ე ხაზზე"
 
-#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:240
-#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:207 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:343
+#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
+#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
 #: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:807 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "გადატანის თავსებადი ფორმატი ნაპოვნი არაა"
 
@@ -576,69 +585,69 @@ msgstr "გადატანის თავსებადი ფორმა
 msgid "Failed to decode contents with mime-type of '%s'"
 msgstr "Mime-type '%s'-ის მქონე შემცველობის დეკოდირება შეუძლებელია"
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:721
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:719
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა "
 "გავიდა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:731
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:729
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. ის ჩვენამდე სხვა "
 "პროცესმა დაისაკუთრა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:745
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:743
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის "
 "შეცდომა 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:757
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:755
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. EmptyClipboard()-ის "
 "შეცდომა 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:800
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:798
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenCliboard()-ის ვადა "
 "გავიდა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:810 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:841
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:808 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:839
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. ის სხვა პროცესმა დაისაკუთრა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:824
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:822
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:876
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:887
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:885
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:900
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
@@ -646,20 +655,20 @@ msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. მონაცემების დასამახსოვრებლად "
 "საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:932
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა "
 "გავიდა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:942
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მფლობელი შეიცვალა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:952
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it."
@@ -667,21 +676,21 @@ msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მონაცემები მანამდე "
 "შეიცვალა, სანამ ჩვენ მივიღებდით."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:969
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:967
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:994
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:992
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. გადატანის შესაბამისი ფორმატი "
 "ნაპოვნი არაა."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1004
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1002
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
@@ -727,21 +736,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) -ის შეცდომა, დააბ
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "DnD-ის W32 მონაცემების ფორმატის 0x%x-დან %p-ში (%s) გადაყვანის შეცდომა"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:319
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:315
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:396
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:390
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. საჭიროა მინიმუმ %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:414
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:408
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "GL-ის განხორციელებებს GL-ის კონტექსტების გაზიარება არ შეუძლიათ"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:696
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:688
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "მითითებული პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე"
 
@@ -779,44 +788,44 @@ msgstr "GlobalLock()-ის შეცდომა: "
 msgid "GlobalAlloc() failed: "
 msgstr "GlobalAlloc()-ის შეცდომა: "
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:299
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:297
 #, c-format
 msgid "Starting “%s”"
 msgstr "\"%s\"-ის გაშვება"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”"
 msgstr "იხსნება “%s”"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:317
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "იხსნება %d საგანი"
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:477
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:473
 msgid "Clipboard manager could not store selection."
 msgstr "გაცვლის ბაფერის მმართველის შეცდომა მონიშნულის დამახსოვრებისას."
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:657
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:649
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr ""
 "გაცვლის ბაფერის დამახსოვრება შეუძლებელია. ბაფერის მმართველი აქტიური არაა."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:807
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "GLX-ის კონფიგურაციები მიუწვდომელია"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:880
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე GLX-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:954
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX მხარდაჭერილი არაა"
 
-#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:467
+#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:465
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s"
@@ -843,7 +852,7 @@ msgstr "არასწორი ფორმატები შედგენ
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "კოდირება \"%s\" მხარდაუჭერელია"
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:132
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:210
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr ""
@@ -1225,35 +1234,40 @@ msgstr "Apache License, Version 2.0"
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Public License 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:963
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+#| msgid "BSD 2-Clause License"
+msgid "BSD Zero-Clause License"
+msgstr "BSD Zero-Clause License"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
 msgid "Website"
 msgstr "ვებსაიტი"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:999 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s-ის შესახებ"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
 msgid "Created by"
 msgstr "შექმნილია"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2092
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
 msgid "Documented by"
 msgstr "დოკუმენტაცია"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2102
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
 msgid "Translated by"
 msgstr "თარგმნა"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2107
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
 msgid "Design by"
 msgstr "დიზაინი"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2272
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1747,6 +1761,21 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "paragraph"
 msgstr "პარაგრაფი"
 
+#: gtk/gtkaccessible.c:836
+msgctxt "accessibility"
+msgid "block quote"
+msgstr "ბრჭყალის ბლოკი"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:837
+msgctxt "accessibility"
+msgid "article"
+msgstr "სტატია"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:838
+msgctxt "accessibility"
+msgid "comment"
+msgstr "კომენტარი"
+
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
@@ -1756,7 +1785,7 @@ msgstr "დახურვა"
 #. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
 #. * a reason.
 #.
-#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721
+#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721 gtk/gtkapplication-dbus.c:763
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "მიზეზი მითითებული არაა"
 
@@ -2232,7 +2261,7 @@ msgstr "ფაილი ამ სახელით უკვე არსე
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6243 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6253 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2320,7 +2349,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1781
-#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5697 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
@@ -2659,31 +2688,31 @@ msgstr "დახურვა"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "საინფორმაციო ზოლის დახურვა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
 msgid "Cu_t"
 msgstr "ამოჭრა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
 msgid "_Copy"
 msgstr "ასლი"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5696 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
 msgid "_Paste"
 msgstr "ჩასმა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5702 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
 msgid "Select _All"
 msgstr "ყველაფრის _მონიშვნა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5705
+#: gtk/gtklabel.c:5707
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_ბმულის გახსნა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709
+#: gtk/gtklabel.c:5711
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5753 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5755 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "Context menu"
 msgstr "კონტექსტური მენიუ"
 
@@ -2754,7 +2783,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "დაკვრა"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6244
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6254
 msgid "_OK"
 msgstr "_დიახ"
 
@@ -3443,42 +3472,42 @@ msgstr "პრინტერის ინფორმაციის მიღ
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ"
 
@@ -3589,7 +3618,7 @@ msgstr "გაუსვით მარჯვნივ"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:951
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "ძებნის მალსახმობები"
 
@@ -3603,12 +3632,12 @@ msgstr "მალსახმობები"
 msgid "Search Results"
 msgstr "ძებნს შედეგები"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1013 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "შედეგების გარეშე"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა"
@@ -3630,12 +3659,12 @@ msgstr "_დაბრუნება"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_გამეორება"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6232
+#: gtk/gtkwindow.c:6242
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "გნებავთ GTK-ის ინსპექტორის გამოყენება?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6234
+#: gtk/gtkwindow.c:6244
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3646,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 "ნებისმიერი GTK აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი "
 "გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6239
+#: gtk/gtkwindow.c:6249
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება"
 
@@ -3824,37 +3853,37 @@ msgstr "სტილის კლასები"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "CSS-ის თვისება"
 
-#: gtk/inspector/general.c:349
+#: gtk/inspector/general.c:352
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
 
-#: gtk/inspector/general.c:426
+#: gtk/inspector/general.c:430
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
-#: gtk/inspector/general.c:491
+#: gtk/inspector/general.c:495
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "გამორთულია"
 
-#: gtk/inspector/general.c:492 gtk/inspector/general.c:493
+#: gtk/inspector/general.c:496 gtk/inspector/general.c:497
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "გამორთულია"
 
-#: gtk/inspector/general.c:549
+#: gtk/inspector/general.c:553
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
 
-#: gtk/inspector/general.c:550 gtk/inspector/general.c:551
+#: gtk/inspector/general.c:554 gtk/inspector/general.c:555
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
 
-#: gtk/inspector/general.c:882
+#: gtk/inspector/general.c:893
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელითაა ჩაწერილი"
 
@@ -3906,44 +3935,51 @@ msgstr "RGBA-ის ვიზუალი"
 msgid "Composited"
 msgstr "კომპოზიტური"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:559
+#: gtk/inspector/general.ui:538
+msgid "Protocols"
+msgstr "პროტოკოლები"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:594
 msgid "GL Version"
 msgstr "GL-ის ვერსია"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:586
+#: gtk/inspector/general.ui:621
 msgid "GL Backend Version"
 msgstr "GL-ის უკანაბოლოს ვერსია"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:636
+#: gtk/inspector/general.ui:671
 msgid "GL Backend Vendor"
 msgstr "GL-ის უკანაბოლოს მომწოდებელი"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:663
+#: gtk/inspector/general.ui:698
 msgid "GL_VENDOR"
 msgstr "GL_VENDOR"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:692
-#| msgid "RENDERER"
+#: gtk/inspector/general.ui:727
 msgid "GL_RENDERER"
 msgstr "GL_RENDERER"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:721
+#: gtk/inspector/general.ui:756
 msgid "GL_VERSION"
 msgstr "GL_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:750
+#: gtk/inspector/general.ui:785
 msgid "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 msgstr "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:789
+#: gtk/inspector/general.ui:813 gtk/inspector/general.ui:929
+msgid "Extensions"
+msgstr "გაფართოებები"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:849
 msgid "Vulkan Device"
 msgstr "Vulkan-ის მოწყობილობა"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:816
+#: gtk/inspector/general.ui:876
 msgid "Vulkan API version"
 msgstr "Vulkan-ის API-ის ვერსია"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:843
+#: gtk/inspector/general.ui:903
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr "Vulkan-ის დრაივერის ვერსია"
 
@@ -4157,7 +4193,7 @@ msgstr "წყარო:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "აღწერის წერტილი"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1922
+#: gtk/inspector/recorder.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "RenderNode-ის შენახვის შეცდომა"
@@ -4295,11 +4331,11 @@ msgstr "იერარქია"
 msgid "Implements"
 msgstr "იმპლემენტაციას უკეთებს"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:637 gtk/inspector/visual.c:656
+#: gtk/inspector/visual.c:674 gtk/inspector/visual.c:693
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "თემა ჩადგმულია GTK_THEME-ის მიერ"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:905
+#: gtk/inspector/visual.c:942
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr "უკანაბოლოს ფანჯრის მასშტაბირების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
@@ -4359,43 +4395,55 @@ msgstr "კადრების სიხშირის ჩვენება"
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "გრაფიკული განახლებების ჩვენება"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:435
-msgid "Show Fallback Rendering"
-msgstr "თუ არჩეული არ მუშაობს, უკან გადართვა"
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
+msgid ""
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
+"GPU."
+msgstr ""
+"შეღებავს ყველა ადგილს, სადაც მიმდინარე რენდერერი GPU-ის მაგიერ Cairo-ს "
+"იყენებს."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:460
+#: gtk/inspector/visual.ui:436
+msgid "Show Cairo Rendering"
+msgstr "Cairo-ის რენდერის ჩვენება"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:461
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "საბაზისო ხაზების ჩვენება"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/inspector/visual.ui:489
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "განლაგების საზღვრების ჩვენება"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:545
+#: gtk/inspector/visual.ui:546
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "CSS-ის შეწევა"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:555
+#: gtk/inspector/visual.ui:556
 msgid "CSS Border"
 msgstr "CSS-ის საზღვარი"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "CSS-ის შეწევა"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:575
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "ვიჯეტის შეწევა"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:610
+#: gtk/inspector/visual.ui:611
 msgid "Show Focus"
 msgstr "ფოკუსის ჩვენება"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:635
+#: gtk/inspector/visual.ui:636
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "წვდომადობის გაფრთხილებების ჩვენება"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:667
+#: gtk/inspector/visual.ui:661
+msgid "Show Graphics Offload"
+msgstr "გრაფიკის რენდერის გატანის ჩვენება"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:693
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "კონტროლის ინსპექტორი"
 
@@ -6564,22 +6612,22 @@ msgstr "აუდიოს გამოტანის გარეშე"
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
 msgid "Urgent"
 msgstr "გადაუდებელი"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
 msgid "High"
 msgstr "მაღალი"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
 msgid "Medium"
 msgstr "საშუალო"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
 msgid "Low"
 msgstr "დაბალი"
 
@@ -6587,7 +6635,7 @@ msgstr "დაბალი"
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5784
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5782
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "ჯერ"
@@ -6596,7 +6644,7 @@ msgstr "ჯერ"
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5799
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5797
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "შემდეგ"
@@ -6772,266 +6820,266 @@ msgstr "%s პრინტერის პრობლემა."
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4582
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "ორმხრივი"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4583
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "ფურცლის ტიპი"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "ქაღალდის წყარო"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "გამოტანის თარო"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4588
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "გარჩევადობა"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4589
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript-ის პრეფილტრი"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4596
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "ერთმხრიანი"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "გრძელი წიბო (სტანდარტული)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "მოკლე წიბო (გადაბრუნება)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "ავტომატური არჩევა"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "ნაგულისხმევი პრინტერი"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4624
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "პრეფილტრის გარეშე"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "სხვადასხვა"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "ერთმხრიანი"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "გრძელი წიბო (სტანდარტული)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4664
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "მოკლე წიბო (გადაბრუნება)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4665
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "ზედა კალათი"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "შუა კალათი"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "ქვედა კალათი"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "გვერდითი კალათი"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "მარცხენა კალათი"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "მარჯვენა კალათი"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "ცენტრალური კალათი"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "უკანა კალათი"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "მაღლა მაყურებელი კალათი"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "დაბლა მაყურებელი კალათი"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "დიდი მოცულობის კალათი"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "დამლაგებელი %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "საფოსტო ყუთი %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4717
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "ჩემი საფოსტო ყუთი"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4721
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4719
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "თარო %d"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5198
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5196
 msgid "Printer Default"
 msgstr "ნაგულისხმევი პრინტერი"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
 msgid "Job Priority"
 msgstr "ამოცანის პრიორიტეტი"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5681
 msgid "Billing Info"
 msgstr "ანგარიშთა ინფორმაცია"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5705
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5706
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "საიდუმლო"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "კონფიდენციალური"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "სამხედრო საიდუმლო"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "სტანდარტული"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5712
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "უმაღლესი დონის საიდუმლო"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "არასაიდუმლო"
@@ -7039,7 +7087,7 @@ msgstr "არასაიდუმლო"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5725
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5723
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "გვერდები ფურცელზე"
@@ -7047,7 +7095,7 @@ msgstr "გვერდები ფურცელზე"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "გვერდის დალაგება"
@@ -7056,7 +7104,7 @@ msgstr "გვერდის დალაგება"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5819
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5817
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "დაბეჭდვის დრო"
@@ -7064,7 +7112,7 @@ msgstr "დაბეჭდვის დრო"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5830
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5828
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "დაბეჭდვის დრო"
@@ -7074,19 +7122,19 @@ msgstr "დაბეჭდვის დრო"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5877
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5875
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "ხელით %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5988
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5986
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "პრინტერის პროფილი"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5995
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5993
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "მიუწვდომელია"
@@ -7200,7 +7248,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:210
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
@@ -7789,37 +7837,37 @@ msgstr ""
 "  render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:187
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
 #, c-format
 msgid "Number of nodes: %u\n"
 msgstr "კვანძების რიცხვი: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:194
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
 #, c-format
 msgid "Depth: %u\n"
 msgstr "სიღრმე: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:197
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
 #, c-format
 msgid "Bounds: %g x %g\n"
 msgstr "საზღვრები: %g x %g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
 #, c-format
 msgid "Origin: %g %g\n"
 msgstr "საწყისი: %g %g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:219
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "შეიყვანეთ ინფორმაცია რენდერის კვანძის შესახებ."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:232 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".ui ფაილი მითითებული არაა\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:238
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის მიღება\n"