diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3197493374..abf0308c4b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-11-22  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2004-11-22  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
@@ -93,7 +97,7 @@
 2004-09-15  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation by
-	Alessio Dess� <alessiodessi@tiscali.it>.
+	Alessio Dess <alessiodessi@tiscali.it>.
 
 2004-09-15  Abel Cheung  <maddog@linuxhall.org>
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ecac1ac63a..fb06a15c22 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-21 21:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-02 02:17+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "插入 Unicode 控制字符(_I)"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "无效的文件名：%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:791
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "无法获取关于 %s 的信息：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "无法为 %s 添加书签：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:817 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5469
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:830 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5523
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "无法根据“%s”和“%s”生成文件名：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:833
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -932,15 +932,15 @@ msgstr ""
 "无法将当前文件夹更改为 %s：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1140 gtk/gtkpathbar.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1153 gtk/gtkpathbar.c:843
 msgid "Home"
 msgstr "主目录"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1163 gtk/gtkpathbar.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1176 gtk/gtkpathbar.c:845
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1561
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -949,12 +949,12 @@ msgstr ""
 "创建文件夹 %s 出错：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "无法为 %s 添加书签，因为它不是文件夹。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1874
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -963,127 +963,127 @@ msgstr ""
 "无法删除 %s 的书签：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2434
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2456
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr "无法为 %s 添加文件夹，因为其路径名称无效。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2575
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2597
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷方式"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2629
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2651
 msgid "Folder"
 msgstr "文件夹"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2676 gtk/gtkstock.c:293
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2698 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2686 gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2708 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
 msgstr "删除(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "显示隐藏文件(_H)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2880 gtk/gtkfilesel.c:766
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2902 gtk/gtkfilesel.c:766
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2929
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2929
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2963
 msgid "Modified"
 msgstr "修改日期"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2986
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3008
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "创建文件夹(_L)"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3093
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3115
 msgid "_Name:"
 msgstr "名称(_N)："
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "浏览其它文件夹(_B)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "保存于文件夹(_F)："
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3407
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "创建于文件夹(_F)："
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4116
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
 msgstr "无法更改文件夹，因为该文件夹并非本地"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4216
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4260
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "找不到路径"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4577
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4621
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "快捷方式 %s 不存在"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5282
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5336
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "输入新建文件夹的类型"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5311
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d 字节"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5313
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5367
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5315
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5369
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5371
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5416
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5364
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5418
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5375
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5429
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5430
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5484
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr "无法更改为您指定的文件夹，因为该文件夹的路径无效。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5507
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5561
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1092,15 +1092,15 @@ msgstr ""
 "无法选择 %s：\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5546
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5600
 msgid "Open Location"
 msgstr "打开位置"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5553
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5607
 msgid "Save in Location"
 msgstr "保存于位置"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5572
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5626
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L)："
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "填充(_F)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
-msgstr "左队旗(_L)"
+msgstr "左对齐(_L)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Right"
@@ -1857,22 +1857,22 @@ msgstr "无法在模块路径中找到主题引擎：“%s”，"
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- 无提示 ---"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1100
+#: gtk/gtkuimanager.c:1110
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "在第%2$d行第%3$d个字符处有未知属性“%1$s”"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1318
+#: gtk/gtkuimanager.c:1310
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1403
+#: gtk/gtkuimanager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "在第%d行第%d个字符处有未预期的字符"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:2189
+#: gtk/gtkuimanager.c:2187
 msgid "Empty"
 msgstr "空"