diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fbd2b33653..123bd9d675 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
+2006-10-15  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-10-13  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Kelemen Gábor.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0f31689b3d..ad4758d11f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.2-10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-03 13:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-15 02:23+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1656,10 +1656,11 @@ msgstr "_Buscar otras carpetas"
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Teclee un nombre de archivo"
 
+# Conflictos con el acelerador de Cancelar
 #. Create Folder
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4636
 msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Crear _carpeta"
+msgstr "Crear car_peta"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4646
 msgid "_Location:"