Small corrections.

po/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:202
 msgid "Hue:"
-msgstr "ôÏÎ"
+msgstr "ôÏÎ:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:203
 msgid "Saturation:"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:203
 msgid "Foundry:"
-msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ"
+msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "Family:"
@@ -136,27 +136,27 @@ msgstr "
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:205
 msgid "Weight:"
-msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ"
+msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:206
 msgid "Slant:"
-msgstr "îÁËÌÏÎ"
+msgstr "îÁËÌÏÎ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:207
 msgid "Set Width:"
-msgstr "úÁÄÁÔØ ÛÉÒÉÎÕ:"
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:208
 msgid "Add Style:"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÉÌØ:"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÔÉÌØ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:209
 msgid "Pixel Size:"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ × ÐÉËÓÅÌÁÈ"
+msgstr "òÁÚÍÅÒ × ÐÉËÓÅÌÁÈ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Point Size:"
-msgstr "ðÏÔÏÞÅÞÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ"
+msgstr "ðÏÔÏÞÅÞÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "Resolution X:"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:213
 msgid "Spacing:"
-msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ"
+msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:214
 msgid "Average Width:"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:215
 msgid "Charset:"
-msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
 
 #. Number of internationalized titles here must match number
 #. of NULL initializers above