diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0d079c1a17..ec25a93443 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-24  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-08-23  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 723c981c50..d2d2ea48c3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-08 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-23 09:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-22 13:09+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr ""
+msgstr "Tõrge RGB andmete lugemise TIFF-failist"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
 msgid "Failed to open TIFF image"