tests: Fix signature of GtkTestATContext::update-selection-bound handlers Closes #6490 See merge request GNOME/gtk!7504