Instead of injecting `-fvisibility=hidden` depending on a compiler check ourselves, let Meson do it for us. This also avoids us having to filter `-fvisibility=hidden` when reusing the common compiler flags.