Document this in cpydiff and add a test with expected output
for coverage testing.
As discussed in #11441, the code growth from handling this
case seems to outweigh the benefit of implementing it
properly.
Closes: #11439
Signed-off-by: Jeff Epler <jepler@unpythonic.net>