Localisation updates from https://translatewiki.net.

msg/json/sr.json

@@ -15,12 +15,12 @@
 	"DUPLICATE_BLOCK": "Дуплирај",
 	"ADD_COMMENT": "Додај коментар",
 	"REMOVE_COMMENT": "Уклони коментар",
-	"EXTERNAL_INPUTS": "Спољни улази",
-	"INLINE_INPUTS": "Унутрашњи улази",
-	"DELETE_BLOCK": "Обриши блок",
-	"DELETE_X_BLOCKS": "Обриши %1 блокова",
-	"DELETE_ALL_BLOCKS": "Да обришем свих %1 блокова?",
-	"CLEAN_UP": "Уклони блокове",
+	"EXTERNAL_INPUTS": "Спољашњи улази",
+	"INLINE_INPUTS": "Редни улази",
+	"DELETE_BLOCK": "Избриши блок",
+	"DELETE_X_BLOCKS": "Избриши %1 блокова",
+	"DELETE_ALL_BLOCKS": "Да избришем све блокове: %1?",
+	"CLEAN_UP": "Очисти блокове",
 	"COLLAPSE_BLOCK": "Скупи блок",
 	"COLLAPSE_ALL": "Скупи блокове",
 	"EXPAND_BLOCK": "Прошири блок",
@@ -32,22 +32,22 @@
 	"REDO": "Понови",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "Промени вредност:",
 	"RENAME_VARIABLE": "Преименуј променљиву…",
-	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Преименуј све „%1“ променљиве у:",
+	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Преименуј све ’%1’ променљиве у:",
 	"NEW_VARIABLE": "Направи променљиву…",
-	"NEW_STRING_VARIABLE": "Направи стринг варијаблу...",
-	"NEW_NUMBER_VARIABLE": "Направи бројевну бројевну...",
-	"NEW_COLOUR_VARIABLE": "Направи варијаблу боје...",
-	"NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE": "Нови тип варијабле:",
+	"NEW_STRING_VARIABLE": "Направи променљиву ниске...",
+	"NEW_NUMBER_VARIABLE": "Направи променљиву броја...",
+	"NEW_COLOUR_VARIABLE": "Направи променљиву боје...",
+	"NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE": "Нови тип променљиве:",
 	"NEW_VARIABLE_TITLE": "Име нове променљиве:",
-	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Променљива под именом '%1' већ постоји.",
-	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Варијабла по имену '%1' већ постоји за други тип: '%2'.",
-	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Да обришем %1 употреба променљиве '%2'?",
-	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Не могу да обришем варијаблу ’%1’ јер је део дефиниције функције ’%2’",
-	"DELETE_VARIABLE": "Обриши променљиву '%1'",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Променљива под именом ’%1’ већ постоји.",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Променљива под именом ’%1’ већ постоји за други тип: ’%2’.",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Да избришем %1 употреба променљиве ’%2’?",
+	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Не могу да избришем променљиву ’%1’ јер је део дефиниције функције ’%2’",
+	"DELETE_VARIABLE": "Избриши променљиву ’%1’",
 	"COLOUR_PICKER_HELPURL": "https://sr.wikipedia.org/wiki/Боја",
-	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "Изаберите боју са палете.",
+	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "Одаберите боју са палете.",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "случајна боја",
-	"COLOUR_RANDOM_TOOLTIP": "Изаберите боју насумице.",
+	"COLOUR_RANDOM_TOOLTIP": "Одаберите боју насумично.",
 	"COLOUR_RGB_HELPURL": "http://www.december.com/html/spec/colorper.html",
 	"COLOUR_RGB_TITLE": "боја са",
 	"COLOUR_RGB_RED": "црвена",
@@ -59,15 +59,15 @@
 	"COLOUR_BLEND_COLOUR1": "боја 1",
 	"COLOUR_BLEND_COLOUR2": "боја 2",
 	"COLOUR_BLEND_RATIO": "однос",
-	"COLOUR_BLEND_TOOLTIP": "Помешати две боје заједно са датим односом (0.0 - 1.0).",
+	"COLOUR_BLEND_TOOLTIP": "Меша две боје заједно са датим односом (0.0 - 1.0).",
 	"CONTROLS_REPEAT_HELPURL": "https://sr.wikipedia.org/wiki/For_петља",
-	"CONTROLS_REPEAT_TITLE": "понови %1 пута",
+	"CONTROLS_REPEAT_TITLE": "понови пута: %1",
 	"CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO": "изврши",
-	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "Одрадити неке наредбе неколико пута.",
+	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "Изврши неке наредбе неколико пута.",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "понављати док",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "понављати до",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Док је вредност тачна, онда извршите неке наредбе.",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Док вредност није тачна, онда извршити неке наредбе.",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Док је вредност тачна, извршава неке наредбе.",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Док је вредност нетачна, извршава неке наредбе.",
 	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "Имај промењиву \"%1\" узми вредности од почетног броја до задњег броја, бројећи по одређеном интервалу, и изврши одређене блокове.",
 	"CONTROLS_FOR_TITLE": "преброј са %1 од %2 до %3 од %4",
 	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "за сваку ставку %1 на списку %2",
@@ -93,13 +93,13 @@
 	"IOS_PROCEDURES_INPUTS": "УНОСИ",
 	"IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT": "+ Додај унос",
 	"IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "Дозволи изјаве",
-	"IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR": "Ова функција има дуплициране уносе.",
-	"IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE": "+ Додај варијаблу",
+	"IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR": "Ова функција има дуплиране уносе.",
+	"IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE": "+ Додај променљиву",
 	"IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON": "Додај",
 	"IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON": "Преименуј",
-	"IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON": "Обриши",
-	"IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME": "Име варијабле",
-	"IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR": "Не можете да користите празно име варијабле.",
+	"IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON": "Избриши",
+	"IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME": "Име променљиве",
+	"IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR": "Не можете да користите празно име променљиве.",
 	"LOGIC_COMPARE_HELPURL": "https://sr.wikipedia.org/wiki/Неједнакост",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Враћа вредност „тачно“ ако су оба улаза једнака.",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Враћа вредност „тачно“ ако су оба улаза неједнака.",
@@ -124,8 +124,8 @@
 	"LOGIC_TERNARY_IF_TRUE": "ако је тачно",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_FALSE": "ако је нетачно",
 	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "Провери услов у 'test'. Ако је услов тачан, тада враћа 'if true' вредност; у другом случају враћа 'if false' вредност.",
-	"MATH_NUMBER_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Number",
-	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Неки број.",
+	"MATH_NUMBER_HELPURL": "https://sr.wikipedia.org/wiki/Број",
+	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Број.",
 	"MATH_ADDITION_SYMBOL": "+",
 	"MATH_SUBTRACTION_SYMBOL": "-",
 	"MATH_DIVISION_SYMBOL": "÷",