Localisation updates from https://translatewiki.net.

msg/json/pl.json

@@ -17,35 +17,41 @@
 			"Krottyianock",
 			"Mazab IZW",
 			"Teeed",
-			"InternerowyGołąb"
+			"InternerowyGołąb",
+			"Wojtas"
 		]
 	},
 	"VARIABLES_DEFAULT_NAME": "element",
 	"TODAY": "Dzisiaj",
 	"DUPLICATE_BLOCK": "Powiel",
-	"ADD_COMMENT": "Dodaj komentarz",
+	"ADD_COMMENT": "Dodaj Komentarz",
 	"REMOVE_COMMENT": "Usuń komentarz",
-	"EXTERNAL_INPUTS": "Zewnętrzne wejścia",
-	"INLINE_INPUTS": "Wbudowane wejścia",
-	"DELETE_BLOCK": "Usuń blok",
-	"DELETE_X_BLOCKS": "Usuń %1 bloki(ów)",
-	"DELETE_ALL_BLOCKS": "Usunąć wszystkie %1 bloki(ów)?",
-	"CLEAN_UP": "Uporządkuj bloki",
-	"COLLAPSE_BLOCK": "Zwiń blok",
-	"COLLAPSE_ALL": "Zwiń bloki",
-	"EXPAND_BLOCK": "Rozwiń blok",
-	"EXPAND_ALL": "Rozwiń bloki",
-	"DISABLE_BLOCK": "Wyłącz blok",
-	"ENABLE_BLOCK": "Włącz blok",
+	"EXTERNAL_INPUTS": "Zewnętrzne Wejścia",
+	"INLINE_INPUTS": "Wbudowane Wejścia",
+	"DELETE_BLOCK": "Usuń Klocek",
+	"DELETE_X_BLOCKS": "Usuń %1 Bloki(ów)",
+	"DELETE_ALL_BLOCKS": "Usunąć wszystkie klocki z %1?",
+	"CLEAN_UP": "Uporządkuj Bloki",
+	"COLLAPSE_BLOCK": "Zwiń Klocek",
+	"COLLAPSE_ALL": "Zwiń Bloki",
+	"EXPAND_BLOCK": "Rozwiń Klocek",
+	"EXPAND_ALL": "Rozwiń Bloki",
+	"DISABLE_BLOCK": "Wyłącz Klocek",
+	"ENABLE_BLOCK": "Włącz Blok",
 	"HELP": "Pomoc",
 	"UNDO": "Cofnij",
 	"REDO": "Ponów",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "Zmień wartość:",
 	"RENAME_VARIABLE": "Zmień nazwę zmiennej...",
 	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Zmień nazwy wszystkich '%1' zmiennych na:",
-	"NEW_VARIABLE": "Stwórz zmienną...",
+	"NEW_VARIABLE": "Utwórz zmienną...",
 	"NEW_VARIABLE_TITLE": "Nowa nazwa zmiennej:",
 	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Zmienna o nazwie '%1' już istnieje.",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Zmienna o nazwie '%1' już istnieje i jest typu '%2'.",
+	"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Procedura o nazwie '%1' już istnieje.",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Usunąć %1 wystąpień zmiennej '%2'?",
+	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Nie można usunąć zmiennej '%1', ponieważ jest częścią definicji funkcji '%2'",
+	"DELETE_VARIABLE": "Usuń zmienną '%1'",
 	"COLOUR_PICKER_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Color",
 	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "Wybierz kolor z palety.",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "losowy kolor",
@@ -55,7 +61,7 @@
 	"COLOUR_RGB_RED": "czerwony",
 	"COLOUR_RGB_GREEN": "zielony",
 	"COLOUR_RGB_BLUE": "niebieski",
-	"COLOUR_RGB_TOOLTIP": "Połącz czerwony, zielony i niebieski w odpowiednich proporcjach, tak aby powstał nowy kolor. Zawartość każdego z nich określa liczba z przedziału od 0 do 100.",
+	"COLOUR_RGB_TOOLTIP": "Utwórz kolor składający sie z podanej ilości czerwieni, zieleni i błękitu. Zakres wartości: 0 do 100.",
 	"COLOUR_BLEND_HELPURL": "http://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/",
 	"COLOUR_BLEND_TITLE": "wymieszaj",
 	"COLOUR_BLEND_COLOUR1": "kolor 1",
@@ -67,49 +73,54 @@
 	"CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO": "wykonaj",
 	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "Wykonaj niektóre instrukcje kilka razy.",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "powtarzaj dopóki",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "powtarzaj aż",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Gdy wartość jest prawdziwa, wykonaj kilka instrukcji.",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Gdy wartość jest nieprawdziwa, wykonaj kilka instrukcji.",
-	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "Przypisuje zmiennej %1 wartości od numeru startowego do numeru końcowego, licząc co określony interwał, wykonując określone bloki.",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "powtarzaj aż do",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Dopóki wyrażenie jest prawdziwe, wykonaj zadane czynności.",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Dopóki wyrażenie jest nieprawdziwe, wykonaj zadane czynności.",
+	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "Zmiennej '%1' przypisuje wartości z podanego zakresu z podanym interwałem i wykonuje zadane bloki.",
 	"CONTROLS_FOR_TITLE": "licz z %1 od %2 do %3 co %4 (wartość kroku)",
-	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "dla każdego elementu %1 na liście %2",
-	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "Dla każdego elementu listy ustaw zmienną %1 na ten element, a następnie wykonaj kilka instrukcji.",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "wyjdź z pętli",
+	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "dla każdego elementu %1 listy %2",
+	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "Przypisz zmiennej '%1' kolejno wartość każdego elementu listy, a następnie wykonaj kilka instrukcji.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "przerwij pętlę",
 	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE": "przejdź do kolejnej iteracji pętli",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK": "Wyjdź z zawierającej pętli.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK": "Przerwij działanie pętli.",
 	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE": "Pomiń resztę pętli i kontynuuj w kolejnej iteracji.",
-	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "Uwaga: Ten blok może być użyty tylko w pętli.",
-	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_1": "Jeśli wartość jest prawdziwa, to wykonaj kilka instrukcji.",
-	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_2": "Jeśli wartość jest prawdziwa, to wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie, wykonaj drugi blok instrukcji.",
-	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "Jeśli pierwsza wartość jest prawdziwa, to wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie, jeśli druga wartość jest prawdziwa, to wykonaj drugi blok instrukcji.",
-	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_4": "Jeśli pierwsza wartość jest prawdziwa, wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie jeśli druga wartość jest prawdziwa, wykonaj drugi blok instrukcji.  Jeżeli żadna z wartości nie jest prawdziwa, wykonaj ostatni blok instrukcji.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "Uwaga: Ten klocek może być użyty tylko wewnątrz pętli.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_1": "Jeśli warunek jest spełniony, wykonaj zadane czynności.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_2": "Jeśli warunek jest spełniony, wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie, wykonaj drugi blok instrukcji.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "Jeśli pierwszy warunek jest spełniony, wykonaj pierwszy blok instrukcji.  W przeciwnym razie, jeśli drugi warunek jest spełniony, wykonaj drugi blok instrukcji.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_4": "Jeśli pierwszy warunek jest spełniony, wykonaj pierwszy blok czynności.  W przeciwnym razie jeśli drugi warunek jest spełniony, wykonaj drugi blok czynności.  Jeżeli żaden z warunków nie zostanie spełniony, wykonaj ostatni blok czynności.",
 	"CONTROLS_IF_MSG_IF": "jeśli",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF": "w przeciwnym razie, jeśli",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSE": "w przeciwnym razie",
-	"CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność bloków, żeby zmodyfikować ten blok „jeśli”.",
-	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "Dodaj warunek do bloku „jeśli”.",
-	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "Dodaj ostatni warunek do bloku „jeśli”, gdy żaden wcześniejszy nie był spełniony.",
+	"CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność czynności, żeby zmodyfikować ten klocek „jeśli”.",
+	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "Dodaj warunek do klocka „jeśli”.",
+	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "Dodaj ostatni zawsze prawdziwy warunek do klocka „jeśli”.",
 	"IOS_OK": "OK",
 	"IOS_CANCEL": "Anuluj",
 	"IOS_ERROR": "Błąd",
 	"IOS_PROCEDURES_INPUTS": "WEJŚCIA",
-	"IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT": "+ Dodaj wejście",
+	"IOS_PROCEDURES_ADD_INPUT": "+ Dodaj Wejście",
+	"IOS_PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "Zezwalaj na czynności.",
+	"IOS_PROCEDURES_DUPLICATE_INPUTS_ERROR": "Ta funkcja ma zduplikowane wejścia.",
+	"IOS_VARIABLES_ADD_VARIABLE": "+ Dodaj Zmienną",
 	"IOS_VARIABLES_ADD_BUTTON": "Dodaj",
 	"IOS_VARIABLES_RENAME_BUTTON": "Zmień nazwę",
-	"IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON": "Skasuj",
+	"IOS_VARIABLES_DELETE_BUTTON": "Usuń",
+	"IOS_VARIABLES_VARIABLE_NAME": "Nazwa zmiennej",
+	"IOS_VARIABLES_EMPTY_NAME_ERROR": "Nie możesz utworzyć funkcji bez nazwy.",
 	"LOGIC_COMPARE_HELPURL": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Nierówność",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Zwróć \"prawda\", jeśli oba wejścia są sobie równe.",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Zwróć \"prawda\", jeśli oba wejścia są sobie nierówne.",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT": "Zwróć \"prawda\" jeśli pierwsze wejście jest mniejsze od drugiego.",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE": "Zwróć \"prawda\", jeśli pierwsze wejście jest mniejsze lub równe drugiemu.",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "Zwróć \"prawda\" jeśli pierwsze wejście jest większe od drugiego.",
-	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "Zwróć \"prawda\", jeśli pierwsze wejście jest większe lub równe drugiemu.",
-	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "Zwróć \"prawda\" jeśli oba dane elementy mają wartość \"prawda\".",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Zwraca \"prawda\", jeśli wejścia są identyczne.",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Zwraca \"prawda\", jeśli wejścia nie są identyczne.",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT": "Zwraca \"prawda\" jeśli pierwsze wejście jest mniejsze od drugiego.",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE": "Zwraca \"prawda\", jeśli pierwsze wejście jest mniejsze lub równe drugiemu.",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "Zwraca \"prawda\" jeśli pierwsze wejście jest większe od drugiego.",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "Zwraca \"prawda\", jeśli pierwsze wejście jest większe lub równe drugiemu.",
+	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "Zwraca \"prawda\" jeśli na obydwóch wejściach jest \"prawda\".",
 	"LOGIC_OPERATION_AND": "i",
-	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR": "Zwróć \"prawda\" jeśli co najmniej jeden dany element ma wartość \"prawda\".",
+	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR": "Zwraca \"prawda\" jeśli co najmniej na jednyk wejściu jest \"prawda\".",
 	"LOGIC_OPERATION_OR": "lub",
 	"LOGIC_NEGATE_TITLE": "nie %1",
-	"LOGIC_NEGATE_TOOLTIP": "Zwraca \"prawda\", jeśli dane wejściowe są fałszywe.  Zwraca \"fałsz\", jeśli dana wejściowa jest prawdziwa.",
+	"LOGIC_NEGATE_TOOLTIP": "Zwraca \"prawda\", jeśli wejściu jest \"fałsz\". Zwraca \"fałsz\", jeśli na wejściu jest \"prawda\".",
 	"LOGIC_BOOLEAN_TRUE": "prawda",
 	"LOGIC_BOOLEAN_FALSE": "fałsz",
 	"LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP": "Zwraca 'prawda' lub 'fałsz'.",
@@ -208,8 +219,9 @@
 	"TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH": "utwórz tekst z",
 	"TEXT_JOIN_TOOLTIP": "Tworzy fragment tekstu, łącząc ze sobą dowolną liczbę tekstów.",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN": "połącz",
-	"TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność sekcji, aby zmodyfikować blok tekstowy.",
+	"TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność sekcji, aby zmodyfikować klocek tekstowy.",
 	"TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP": "Dodaj element do tekstu.",
+	"TEXT_APPEND_TITLE": "dodaj tekst %2 do %1",
 	"TEXT_APPEND_TOOLTIP": "Dołącz tekst do zmiennej '%1'.",
 	"TEXT_LENGTH_TITLE": "długość %1",
 	"TEXT_LENGTH_TOOLTIP": "Zwraca liczbę liter (łącznie ze spacjami) w podanym tekście.",
@@ -236,43 +248,48 @@
 	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END": "do # litery od końca",
 	"TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST": "do ostatniej litery",
 	"TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL": "",
-	"TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP": "Zwraca kopię tekstu z inną wielkością liter.",
-	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE": "zmień na WIELKIE LITERY",
-	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE": "zmień na małe litery",
-	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE": "zmień na od Wielkich Liter",
+	"TEXT_CHANGECASE_TOOLTIP": "Zwraca kopię tekstu z odwruconą wielkością liter.",
+	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_UPPERCASE": "na WIELKIE LITERY",
+	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_LOWERCASE": "na małe litery",
+	"TEXT_CHANGECASE_OPERATOR_TITLECASE": "na Pierwsza Duża",
 	"TEXT_TRIM_TOOLTIP": "Zwraca kopię tekstu z usuniętymi spacjami z jednego lub z obu końców tekstu.",
 	"TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH": "usuń spacje po obu stronach",
 	"TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT": "usuń spacje z lewej strony",
 	"TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT": "usuń spacje z prawej strony",
 	"TEXT_PRINT_TITLE": "wydrukuj %1",
-	"TEXT_PRINT_TOOLTIP": "Drukuj określony tekst, liczbę lub inną wartość.",
+	"TEXT_PRINT_TOOLTIP": "Wyświetl określony tekst, liczbę lub inną wartość.",
 	"TEXT_PROMPT_TYPE_TEXT": "poproś o tekst z tą wiadomością",
 	"TEXT_PROMPT_TYPE_NUMBER": "poproś o liczbę z tą wiadomością",
 	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_NUMBER": "Zapytaj użytkownika  o liczbę.",
 	"TEXT_PROMPT_TOOLTIP_TEXT": "Zapytaj użytkownika o jakiś tekst.",
+	"TEXT_COUNT_MESSAGE0": "policz %1 w %2",
 	"TEXT_COUNT_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#counting-substrings",
+	"TEXT_COUNT_TOOLTIP": "Liczy ile razy dany tekst występuje w innym tekście.",
+	"TEXT_REPLACE_MESSAGE0": "zamień %1 na %2 w %3",
+	"TEXT_REPLACE_TOOLTIP": "Zastąp wszystkie wystąpienia danego tekstu innym.",
 	"TEXT_REVERSE_MESSAGE0": "odwróć %1",
 	"TEXT_REVERSE_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Text#reversing-text",
+	"TEXT_REVERSE_TOOLTIP": "Odwraca kolejność znaków w tekście.",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#create-empty-list",
 	"LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE": "utwórz pustą listę",
-	"LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP": "Zwraca listę, o długości 0, nie zawierającą rekordów z danymi",
+	"LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP": "Zwraca listę o długości 0, nie zawierającą danych",
 	"LISTS_CREATE_WITH_TOOLTIP": "Utwórz listę z dowolną ilością elementów.",
-	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "Tworzenie listy z",
+	"LISTS_CREATE_WITH_INPUT_WITH": "utwórz listę z",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD": "lista",
-	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność sekcji żeby skonfigurować ten blok listy.",
+	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność sekcji aby przekonfigurować blok tej listy.",
 	"LISTS_CREATE_WITH_ITEM_TOOLTIP": "Dodaj element do listy.",
-	"LISTS_REPEAT_TOOLTIP": "Tworzy listę składającą się z podanej wartości powtórzonej odpowiednią liczbę razy.",
-	"LISTS_REPEAT_TITLE": "stwórz listę, powtarzając element %1 %2 razy",
+	"LISTS_REPEAT_TOOLTIP": "Tworzy listę zawierającą podaną wartość powtórzoną żądaną ilość razy.",
+	"LISTS_REPEAT_TITLE": "utwórz listę powtarzając %1 %2 razy.",
 	"LISTS_LENGTH_TITLE": "długość %1",
 	"LISTS_LENGTH_TOOLTIP": "Zwraca długość listy.",
-	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1 jest pusty",
+	"LISTS_ISEMPTY_TITLE": "%1 jest pusta",
 	"LISTS_ISEMPTY_TOOLTIP": "Zwraca \"prawda\" jeśli lista jest pusta.",
 	"LISTS_INLIST": "na liście",
-	"LISTS_INDEX_OF_FIRST": "znaleźć pierwsze wystąpienie elementu",
-	"LISTS_INDEX_OF_LAST": "znajduje ostatanie wystąpienie elementu",
-	"LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP": "Zwraca indeks pierwszego/ostatniego wystąpienia elementu na liście. Zwraca wartość %1, jeśli tekst nie zostanie znaleziony.",
+	"LISTS_INDEX_OF_FIRST": "znajdź pierwsze wystąpienie elementu",
+	"LISTS_INDEX_OF_LAST": "znajdź ostatanie wystąpienie elementu",
+	"LISTS_INDEX_OF_TOOLTIP": "Zwraca indeks pierwszego/ostatniego wystąpienia elementu z listy. Zwraca %1, jeśli nie zostanie znaleziony.",
 	"LISTS_GET_INDEX_GET": "pobierz",
-	"LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE": "Pobierz i usuń",
+	"LISTS_GET_INDEX_GET_REMOVE": "zabierz",
 	"LISTS_GET_INDEX_REMOVE": "usuń",
 	"LISTS_GET_INDEX_FROM_START": "#",
 	"LISTS_GET_INDEX_FROM_END": "# od końca",
@@ -301,18 +318,18 @@
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_FIRST": "Ustawia pierwszy element na liście.",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_LAST": "Ustawia ostatni element na liście.",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_SET_RANDOM": "Ustawia losowy element na liście.",
-	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM": "Wstawia element w odpowiednim miejscu na liście.",
+	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FROM": "Wstawia element na żądanej pozycji listy.",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_FIRST": "Wstawia element na początku listy.",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_LAST": "Dodaj element na koniec listy.",
 	"LISTS_SET_INDEX_TOOLTIP_INSERT_RANDOM": "Wstawia element w losowym miejscu na liście.",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START": "Pobierz listę podrzędną z #",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END": "Pobierz listę podrzędną z # od końca",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST": "Pobierz listę podrzędną z pierwszego",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_START": "utwórz listę podrzędną z #",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FROM_END": "utwórz listę podrzędną z # od końca",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_START_FIRST": "utwórz listę podrzędną od pierwszego",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_START": "do #",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_FROM_END": "do # od końca",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_END_LAST": "do ostatniego",
 	"LISTS_GET_SUBLIST_TAIL": "",
-	"LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP": "Tworzy kopię z określoną część listy.",
+	"LISTS_GET_SUBLIST_TOOLTIP": "Tworzy kopię żądanej części listy.",
 	"LISTS_SORT_HELPURL": "https://github.com/google/blockly/wiki/Lists#sorting-a-list",
 	"LISTS_SORT_TITLE": "sortuj %1 %2 %3",
 	"LISTS_SORT_TOOLTIP": "Sortuj kopię listy.",
@@ -320,42 +337,43 @@
 	"LISTS_SORT_ORDER_DESCENDING": "malejąco",
 	"LISTS_SORT_TYPE_NUMERIC": "numerycznie",
 	"LISTS_SORT_TYPE_TEXT": "alfabetycznie",
-	"LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE": "alfabetycznie, bez uwzględniania wielkości liter",
-	"LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT": "stwórz listę z tekstu",
-	"LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST": "stwórz tekst z listy",
+	"LISTS_SORT_TYPE_IGNORECASE": "alfabetycznie, ignoruj wielkość liter",
+	"LISTS_SPLIT_LIST_FROM_TEXT": "utwórz listę z tekstu",
+	"LISTS_SPLIT_TEXT_FROM_LIST": "utwórz tekst z listy",
 	"LISTS_SPLIT_WITH_DELIMITER": "z separatorem",
-	"LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT": "Rozdziela tekst na listę mniejszych tekstów, dzieląc na każdym separatorze.",
+	"LISTS_SPLIT_TOOLTIP_SPLIT": "Rozdziela tekst zgodnie z separatorem tworząc listę z powstałych elementów.",
 	"LISTS_SPLIT_TOOLTIP_JOIN": "Łączy listę tekstów w jeden tekst, rozdzielany separatorem.",
 	"LISTS_REVERSE_MESSAGE0": "odwróć %1",
+	"LISTS_REVERSE_TOOLTIP": "Odwraca kolejność danych w kopii listy.",
 	"ORDINAL_NUMBER_SUFFIX": "",
 	"VARIABLES_GET_TOOLTIP": "Zwraca wartość tej zmiennej.",
-	"VARIABLES_GET_CREATE_SET": "Utwórz blok 'ustaw %1'",
+	"VARIABLES_GET_CREATE_SET": "Utwórz klocek 'ustaw %1'",
 	"VARIABLES_SET": "przypisz %1 wartość %2",
-	"VARIABLES_SET_TOOLTIP": "Nadaj tej zmiennej wartość.",
-	"VARIABLES_SET_CREATE_GET": "Utwórz blok 'pobierz %1'",
+	"VARIABLES_SET_TOOLTIP": "Wartości zmiennej i  wejście będą identyczne.",
+	"VARIABLES_SET_CREATE_GET": "Utwórz klocek 'pobierz %1'",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_TITLE": "do",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_PROCEDURE": "zrób coś",
 	"PROCEDURES_BEFORE_PARAMS": "z:",
 	"PROCEDURES_CALL_BEFORE_PARAMS": "z:",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_DO": "",
-	"PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP": "Tworzy funkcję bez wyniku.",
+	"PROCEDURES_DEFNORETURN_TOOLTIP": "Tworzy funkcję nie posiadającą wyjścia.",
 	"PROCEDURES_DEFNORETURN_COMMENT": "Opisz tę funkcję...",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_HELPURL": "https://en.wikipedia.org/wiki/Procedure_%28computer_science%29",
 	"PROCEDURES_DEFRETURN_RETURN": "zwróć",
-	"PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP": "Tworzy funkcję z wynikiem.",
-	"PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "zezwól na instrukcje",
+	"PROCEDURES_DEFRETURN_TOOLTIP": "Tworzy funkcję posiadającą wyjście.",
+	"PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS": "zezwól na czynności",
 	"PROCEDURES_DEF_DUPLICATE_WARNING": "Uwaga: Ta funkcja ma powtórzone parametry.",
 	"PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram",
-	"PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP": "Uruchom funkcję zdefiniowaną przez użytkownika '%1'.",
+	"PROCEDURES_CALLNORETURN_TOOLTIP": "Uruchom zdefiniowaną przez użytkownika funkcję '%1'.",
 	"PROCEDURES_CALLRETURN_HELPURL": "https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram",
-	"PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP": "Uruchom funkcję zdefiniowaną przez użytkownika '%1' i skorzystaj z jej wyniku.",
+	"PROCEDURES_CALLRETURN_TOOLTIP": "Uruchom zdefiniowaną przez użytkownika funkcję '%1' i użyj jej wyjścia.",
 	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "wejścia",
-	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność danych wejściowych dla tej funkcji.",
+	"PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Dodaj, usuń lub zmień kolejność wejść tej funkcji.",
 	"PROCEDURES_MUTATORARG_TITLE": "nazwa wejścia:",
-	"PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP": "Dodaj dane wejściowe do funkcji.",
+	"PROCEDURES_MUTATORARG_TOOLTIP": "Dodaj wejście do funkcji.",
 	"PROCEDURES_HIGHLIGHT_DEF": "Podświetl definicję funkcji",
-	"PROCEDURES_CREATE_DO": "Stwórz '%1'",
-	"PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "Jeśli wartość jest prawdziwa, zwróć drugą wartość.",
-	"PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "Uwaga: Ten blok może być używany tylko w definicji funkcji."
+	"PROCEDURES_CREATE_DO": "Utwórz '%1'",
+	"PROCEDURES_IFRETURN_TOOLTIP": "Jeśli warunek jest spełniony zwróć drugą wartość.",
+	"PROCEDURES_IFRETURN_WARNING": "Uwaga: Ten klocek może być używany tylko w definicji funkcji."
 }