Update Czech translation

po/cs.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-14 02:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-12 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Nezdařilo se poskytnout obsah jako „%s“"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Nezdařilo se poskytnout obsah jako %s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:462
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Aktuální podpůrná vrstva nepodporuje OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1596
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1601
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Podpora technologie Vulkan je zakázána skrz GDK_DEBUG"
 
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "„Táhni a upusť“ z jiné aplikace není podporováno."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Není povolené žádné GL API."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:445 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:386
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:529
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:573 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Nelze vytvořit kontext GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1306
+#: gdk/gdkglcontext.c:1304
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL ES je zakázáno skrz GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1318
+#: gdk/gdkglcontext.c:1316
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL je zakázáno skrz GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1329
+#: gdk/gdkglcontext.c:1327
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Aplikace nepodporuje API %s"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2115
+#: gdk/gdkglcontext.c:2113
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Zkouší se použít %s, ale již se používá %s"
@@ -744,21 +744,21 @@ msgstr "Selhalo volání IDataObject_GetData (0x%x), vrací se 0x%lx"
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "Selhala přeměna dat DnD ve formátu W32 0x%x na %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:320
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Není k dispozici žádná implementace GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "Verze WGL %d.%d je příliš stará, je třeba alespoň %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:413
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "Implementace GL nemůže sdílet kontexty GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:693
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát"
 
@@ -870,10 +870,14 @@ msgstr ""
 "Implementace EGL %d.%d nepodporuje data vrcholů v plovoucí desetinné čárce s "
 "poloviční přesností"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES 3.0 není podporováno tímto vykreslováním."
+
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+msgid "OpenGL 3.3 required"
+msgstr "Vyžadováno OpenGL 3.3"
 
 #: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
 msgctxt "accessibility"
@@ -1251,7 +1255,6 @@ msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Public License 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:137
-#| msgid "BSD 2-Clause License"
 msgid "BSD Zero-Clause License"
 msgstr "BSD Zero-Clause License"
 
@@ -1792,6 +1795,11 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "comment"
 msgstr "komentář"
 
+#: gtk/gtkaccessible.c:874
+msgctxt "accessibility"
+msgid "terminal"
+msgstr "terminál"
+
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
@@ -2365,7 +2373,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Pokud smažete položku, bude natrvalo ztracena."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5702 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9080
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
@@ -2575,7 +2583,7 @@ msgid "_Time"
 msgstr "Č_as"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
-#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
@@ -2659,35 +2667,35 @@ msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "Zapnuto"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2457
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2519
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Slitky"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2520
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Velikost písmen"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
 msgid "Number Case"
 msgstr "Velikost číslic"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Rozestup číslic"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
 msgid "Fractions"
 msgstr "Zlomky"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
 msgid "Style Variations"
 msgstr "Vyrianty stylů"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
 msgid "Character Variations"
 msgstr "Varianty znaků"
 
@@ -2704,31 +2712,31 @@ msgstr "Zavřít"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Zavřít informační lištu"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5699 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5708 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9068
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9072
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5701 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9076
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5707 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5716 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9101
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_at vše"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5712
+#: gtk/gtklabel.c:5721
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5716
+#: gtk/gtklabel.c:5725
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Ko_pírovat adresu odkazu"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5760 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5769 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9150
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontextová nabídka"
 
@@ -3574,7 +3582,7 @@ msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” f
 msgstr ""
 "Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ pro položku s URI „%s“"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:767
+#: gtk/gtksearchentry.c:814
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Vymazat položku"
 
@@ -3665,15 +3673,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Postranní panel"
 
-#: gtk/gtktext.c:6161 gtk/gtktextview.c:9044
+#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9106
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Vložit _Emodži"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9026
+#: gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9030
+#: gtk/gtktextview.c:9092
 msgid "_Redo"
 msgstr "Zn_ovu"
 
@@ -3871,37 +3879,37 @@ msgstr "Třídy stylů"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "Vlastnost CSS"
 
-#: gtk/inspector/general.c:363
+#: gtk/inspector/general.c:370
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "žádná"
 
-#: gtk/inspector/general.c:441
+#: gtk/inspector/general.c:461
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
-#: gtk/inspector/general.c:503
+#: gtk/inspector/general.c:523
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "zakázáno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:504 gtk/inspector/general.c:505
+#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "zakázáno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:555
+#: gtk/inspector/general.c:576
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "žádné"
 
-#: gtk/inspector/general.c:556 gtk/inspector/general.c:557
+#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "žádná"
 
-#: gtk/inspector/general.c:901
+#: gtk/inspector/general.c:923
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "Kontext IM je napevno nastaven pomocí GTK_IM_MODULE"
 
@@ -4272,27 +4280,27 @@ msgstr "Velikost:"
 msgid "Trigger"
 msgstr "Spouštěč"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:225
+#: gtk/inspector/size-groups.c:228
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:226
+#: gtk/inspector/size-groups.c:229
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodorovný"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:227
+#: gtk/inspector/size-groups.c:230
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Svislý"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:228
+#: gtk/inspector/size-groups.c:231
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Both"
 msgstr "Obojí"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:240
+#: gtk/inspector/size-groups.c:243
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
@@ -4349,14 +4357,10 @@ msgstr "Hierarchie"
 msgid "Implements"
 msgstr "Implementuje"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:674 gtk/inspector/visual.c:693
+#: gtk/inspector/visual.c:672 gtk/inspector/visual.c:691
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Motiv je napevno nastaven pomocí GTK_THEME"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:942
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Podpůrná vrstva nepodporuje škálování oken"
-
 #: gtk/inspector/visual.ui:34
 msgid "GTK Theme"
 msgstr "Motiv GTK"
@@ -4377,93 +4381,87 @@ msgstr "Velikost kurzoru"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Motiv ikon"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:194
+#: gtk/inspector/visual.ui:199
 msgid "Font Scale"
 msgstr "Škálování fontu"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:239
+#: gtk/inspector/visual.ui:244
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Směr textu"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:254
+#: gtk/inspector/visual.ui:259
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:255
+#: gtk/inspector/visual.ui:260
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:273
-msgid "Window Scaling"
-msgstr "Škálování oken"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:306
+#: gtk/inspector/visual.ui:277
 msgid "Animations"
 msgstr "Animace"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:331
+#: gtk/inspector/visual.ui:302
 msgid "Slowdown"
 msgstr "Zpomalení"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:385
+#: gtk/inspector/visual.ui:356
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "Zobrazit snímkovou rychlost"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:410
+#: gtk/inspector/visual.ui:381
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "Zobrazovat aktualizace grafiky"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:430
+#: gtk/inspector/visual.ui:401
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
 msgstr ""
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Fallback Rendering"
+#: gtk/inspector/visual.ui:407
 msgid "Show Cairo Rendering"
-msgstr "Zobrazovat záložní vykreslování"
+msgstr "Zobrazovat vykreslování Cairo"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:461
+#: gtk/inspector/visual.ui:432
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "Zobrazovat účaří"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
+#: gtk/inspector/visual.ui:460
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "Zobrazovat hranice rozvržení"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:546
+#: gtk/inspector/visual.ui:517
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "Odsazení CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:556
+#: gtk/inspector/visual.ui:527
 msgid "CSS Border"
 msgstr "Ohraničení CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
+#: gtk/inspector/visual.ui:537
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "Okraje CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:576
+#: gtk/inspector/visual.ui:547
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "Okraje widgetu"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:611
+#: gtk/inspector/visual.ui:582
 msgid "Show Focus"
 msgstr "Zobrazovat zaměření"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:636
+#: gtk/inspector/visual.ui:607
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "Zobrazovat upozornění přístupnosti"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:661
+#: gtk/inspector/visual.ui:632
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Graphic Updates"
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "Zobrazovat aktualizace grafiky"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:693
+#: gtk/inspector/visual.ui:664
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "Prozkoumat inspektora"
 
@@ -7233,8 +7231,8 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
@@ -7644,10 +7642,8 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick a Color"
 msgid "Point color"
-msgstr "Vybrat barvu"
+msgstr "Barva bodu"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-show.c:151
 msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
@@ -7828,6 +7824,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
+"  compare      Compare nodes or images\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
@@ -7851,6 +7848,7 @@ msgid "Add renderer to benchmark"
 msgstr "Jaké vykreslování použít"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
 msgid "RENDERER"
 msgstr "VYKRESLOVÁNÍ"
@@ -7884,6 +7882,61 @@ msgstr "Není uveden žádný soubor .node\n"
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "Je možné přijmout pouze jeden soubor .node\n"
 
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+msgid "Renderer to use"
+msgstr "Jaké vykreslování použít"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "Výstupní soubor"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "SOUBOR1 SOUBOR2"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:82
+msgid "Compare .node or .png files."
+msgstr "Porovnat soubory .node nebo .png."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:95
+#, c-format
+msgid "Must specify two files\n"
+msgstr "Musí být určeny dva soubory\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgid "Failed to create renderer: %s\n"
+msgstr "Nezdařil se přepis záhlaví\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "Nezdařilo se načtení %s: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "%s nelze přejmenovat zpět na %s: %s.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "Rozdíly zapsány do %s.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "Obrázky se liší.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "Žádné rozdíly.\n"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
 #, c-format
 msgid "Number of nodes: %u\n"
@@ -7927,16 +7980,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "Nepodařilo se vygenerovat SVG: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgid "Failed to create renderer: %s\n"
-msgstr "Nezdařil se přepis záhlaví\n"
-
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
-msgid "Renderer to use"
-msgstr "Jaké vykreslování použít"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "Vykreslit soubor .node jako obrázek."
@@ -8078,6 +8121,12 @@ msgstr ""
 "Pokud si zde opravdu přejete vytvořit mezipaměť ikon, použijte --ignore-"
 "theme-index.\n"
 
+#~ msgid "Backend does not support window scaling"
+#~ msgstr "Podpůrná vrstva nepodporuje škálování oken"
+
+#~ msgid "Window Scaling"
+#~ msgstr "Škálování oken"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Unspecified error decoding media"
 #~ msgstr "Blíže neurčená chyba dekódování multimédia"