Updated Italian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-05-25  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Alessio Dessi` <alessiodessi@tiscali.it>
+
 2004-05-10  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.

po/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-30 12:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-06 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-25 22:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-16 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -920,9 +920,8 @@ msgid "_Palette"
 msgstr "_Tavolozza"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1987
-#, fuzzy
 msgid "Color Wheel"
-msgstr "Rotella"
+msgstr "Anello del colore"
 
 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Color Selection"
@@ -946,7 +945,7 @@ msgstr "_Inserisci carattere di controllo unicode"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Nome del file non valido: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:728
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -955,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile recuperare informazioni su «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -964,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile aggiungere un segnalibro per «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:754 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5217
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -973,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile costruire il nome del file da «%s» e «%s»;\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:770
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:771
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -982,15 +981,15 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostarsi nella cartella «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1052 gtk/gtkpathbar.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053 gtk/gtkpathbar.c:842
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070 gtk/gtkpathbar.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071 gtk/gtkpathbar.c:844
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1509
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -999,13 +998,13 @@ msgstr ""
 "Impossibile creare la cartella «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1656
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1657
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere il segnalibro per «%s» poiché non è una cartella."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1735
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1014,125 +1013,125 @@ msgstr ""
 "Impossibile rimuovere il segnalibro per %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2328
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2329
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere un segnalibro per «%s» perché è un nome di percorso "
 "non valido."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2520
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2566 gtk/gtkstock.c:276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2567 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2576 gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2577 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2653
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2654
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Most_ra file nascosti"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 # Visto che si applica a cartelle (f) e file (m) mi pare più corretto.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2799
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2800
 msgid "Modified"
 msgstr "Data modifica"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2845
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Nuova _cartella"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2968
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2955
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome: "
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2997
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Esplora altre cartelle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3247
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3234
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salva nella ca_rtella:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3236
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Crea nella _cartella:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
 msgstr "Impossibile passare alla cartella specificata perché non è locale"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "Impossibile trovare il percorso"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4357
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4344
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "la scorciatoia «%s» non esiste"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5003
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Digitare il nome della nuova cartella"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d byte"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5034
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5021
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5036
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5023
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5025
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5070
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5085
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5072
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5096
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5191
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5178
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr ""
 "Impossibile passare alla cartella specificata perché è stato fornito un "
 "percorso non valido."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5268
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1141,15 +1140,15 @@ msgstr ""
 "Impossibile selezionare «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5306
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5293
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Salva nella posizione"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5330
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5317
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Posizione: "
 
@@ -1315,13 +1314,13 @@ msgid "_Selection: "
 msgstr "_Selezione: "
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 msgstr ""
 "Il nome del file «%s» non può essere convertito in UTF-8 (provare impostando "
-"la variabile d'ambiente G_BROKEN_FILENAMES): %s"
+"la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3142
 msgid "Invalid UTF-8"
@@ -1339,24 +1338,24 @@ msgstr "Impossibile convertire il nome del file"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vuoto)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:385
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:425 gtk/gtkfilesystemunix.c:616
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:392
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1318
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:393
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1357
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "errore nell'ottenere informazioni per «%s»: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:433
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:434
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "errore nel creare la directory «%s»: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:493
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:494
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Questo file system non supporta operazioni di mount"
 
@@ -1373,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere \"%s\". Usare un nome "
 "diverso."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:922
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Salvataggio del segnalibro fallito (%s)"
@@ -1383,7 +1382,7 @@ msgstr "Salvataggio del segnalibro fallito (%s)"
 msgid "error getting information for '%s'"
 msgstr "errore nell'ottenere informazioni per «%s»"
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1080
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1119
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "Questo file system non supporta le icone per ogni elemento"
 
@@ -1406,24 +1405,24 @@ msgstr "Tipo di carattere"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:333
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famiglia:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:339
+#: gtk/gtkfontsel.c:361
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stile:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:345
+#: gtk/gtkfontsel.c:367
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Dimensione:"
 
 #. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:470
+#: gtk/gtkfontsel.c:499
 msgid "_Preview:"
 msgstr "A_nteprima:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:1286
+#: gtk/gtkfontsel.c:1318
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Selezione tipo di carattere"
 
@@ -1592,279 +1591,279 @@ msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Percorso elemento pixmap: \"%s\" deve essere assoluto, %s, riga %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:268
+#: gtk/gtkstock.c:285
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: gtk/gtkstock.c:269
+#: gtk/gtkstock.c:286
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: gtk/gtkstock.c:270
+#: gtk/gtkstock.c:287
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: gtk/gtkstock.c:271
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
-#: gtk/gtkstock.c:277
+#: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Apply"
 msgstr "A_pplica"
 
-#: gtk/gtkstock.c:278
+#: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Grassetto"
 
-#: gtk/gtkstock.c:279
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: gtk/gtkstock.c:280
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: gtk/gtkstock.c:281
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Pulisci"
 
-#: gtk/gtkstock.c:282
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: gtk/gtkstock.c:283
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Converti"
 
-#: gtk/gtkstock.c:284
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: gtk/gtkstock.c:285
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
-#: gtk/gtkstock.c:286
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
 
-#: gtk/gtkstock.c:287
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Esegui"
 
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgid "_Find"
 msgstr "Tr_ova"
 
-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Trova e sostit_uisci"
 
-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Floppy"
 
-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Basso"
 
-#: gtk/gtkstock.c:292
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgid "_First"
 msgstr "_Inizio"
 
-#: gtk/gtkstock.c:293
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgid "_Last"
 msgstr "_Fine"
 
-#: gtk/gtkstock.c:294
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_Top"
 msgstr "_Alto"
 
-#: gtk/gtkstock.c:295
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Down"
 msgstr "_Giù"
 
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Up"
 msgstr "_Su"
 
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disco fisso"
 
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumenta rientro"
 
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Riduci rientro"
 
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indice"
 
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Corsivo"
 
-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Vai a"
 
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrato"
 
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Riempi"
 
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
 msgstr "_Sinistra"
 
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Right"
 msgstr "_Destra"
 
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rete"
 
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuovo"
 
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: gtk/gtkstock.c:318
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "_Print"
 msgstr "Stam_pa"
 
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Antepri_ma di stampa"
 
-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgid "Save _As"
 msgstr "Sa_lva come"
 
-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgid "_Color"
 msgstr "_Colore"
 
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgid "_Font"
 msgstr "_Tipo di carattere"
 
-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Crescente"
 
-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Decrescente"
 
-#: gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "C_ontrolla ortografia"
 
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferma"
 
-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "S_barrato"
 
-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Annulla eliminazione"
 
-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Sottolineato"
 
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Si"
 
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Dimensione normale"
 
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Ada_tta alla finestra"
 
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
@@ -1917,22 +1916,22 @@ msgstr "Impossibile trovare il gestore dei temi in module_path: «%s»,"
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "« Nessun suggerimento »"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1077
+#: gtk/gtkuimanager.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Attributo «%s» sconosciuto alla riga %d, carattere %d"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1295
+#: gtk/gtkuimanager.c:1313
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tag iniziale «%s» non atteso alla riga %d, carattere %d"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1380
+#: gtk/gtkuimanager.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Dati carattere non attesi alla riga %d, carattere %d"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:2157
+#: gtk/gtkuimanager.c:2175
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"