Updated Belarusian translation (some fixes after manual testing).

po/be.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 21:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 21:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-17 22:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 22:50+0300\n"
 "Last-Translator: Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "Хатняя старонка"
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1050
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "Аб %s"
+msgstr "%s: звесткі аб праграме"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2376
 msgid "Created by"
-msgstr "Стварэнне"
+msgstr "Аўтарства"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2379
 msgid "Documented by"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Дакументацыя"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2389
 msgid "Translated by"
-msgstr "Перакладчыкі"
+msgstr "Пераклад"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2394
 msgid "Artwork by"
@@ -1533,11 +1533,11 @@ msgstr "_Адкрыць спасылку"
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Скапіраваць _адрас спасылкі"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:484
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:494
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Скапіраваць URL-адрас"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:647
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:657
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Хібны URI-адрас"
 
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "_Курсіў"
 #: ../gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "_Пераскочыць"
+msgstr "Пера_йсці"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 #: ../gtk/gtkstock.c:370