Updated Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Černius
216
po/lt.po
216
po/lt.po
@@ -9,23 +9,23 @@
|
||||
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2008, 2010.
|
||||
# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009.
|
||||
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010-2019.
|
||||
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010-2020.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-22 12:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <baltix@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 13:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-13 22:40+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
|
||||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
|
||||
|
||||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6554
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1493 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6553
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||||
@@ -2220,8 +2220,8 @@ msgstr "_Kopijuoti"
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "Į_dėti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9601 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2321 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9601 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2320 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "Iš_trinti"
|
||||
|
||||
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "At_verti"
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "Į_rašyti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:404
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Pasirinkite kokių tipų failus rodyti"
|
||||
|
||||
@@ -2309,333 +2309,343 @@ msgstr "Įveskite naujo aplanko pavadinimą"
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:819
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
#| "exists. Try using a different name for the folder, or rename the file "
|
||||
#| "first."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
|
||||
msgstr "Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
#| "exists. Try using a different name for the folder, or rename the file "
|
||||
#| "first."
|
||||
msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu. "
|
||||
"Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:834
|
||||
msgid "You need to choose a valid filename."
|
||||
msgstr "Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:838
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
||||
msgstr "Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:847
|
||||
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
|
||||
msgstr "Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
|
||||
msgid "Try using a shorter name."
|
||||
msgstr "Mėginkite trumpesnį pavadinimą."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:858
|
||||
msgid "You may only select folders"
|
||||
msgstr "Galima pasirinkti tik aplankus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
|
||||
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
|
||||
msgstr "Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:868
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:867
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "Netinkamas failo vardas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:877
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:876
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "Nepavyko parodyti aplanko turinio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:885
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:884
|
||||
msgid "The file could not be deleted"
|
||||
msgstr "Nepavyko ištrinti failo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:893
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:892
|
||||
msgid "The file could not be moved to the Trash"
|
||||
msgstr "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1037
|
||||
msgid "A folder with that name already exists"
|
||||
msgstr "Jau yra aplankas tokiu pavadinimu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
|
||||
msgid "A file with that name already exists"
|
||||
msgstr "Jau yra failas tokiu pavadinimu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
|
||||
msgid "A folder cannot be called “.”"
|
||||
msgstr "Aplanko negalima pavadinti „.“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
|
||||
msgid "A file cannot be called “.”"
|
||||
msgstr "Failo negalima pavadinti „.“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
|
||||
msgid "A folder cannot be called “..”"
|
||||
msgstr "Aplanko negalima pavadinti „..“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
|
||||
msgid "A file cannot be called “..”"
|
||||
msgstr "Failo negalima pavadinti „..“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
|
||||
msgid "Folder names cannot contain “/”"
|
||||
msgstr "Aplankų pavadinimuose negali būti „/“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
|
||||
msgid "File names cannot contain “/”"
|
||||
msgstr "Failų pavadinimuose negali būti „/“"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1110
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1109
|
||||
msgid "Folder names should not begin with a space"
|
||||
msgstr "Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1110
|
||||
msgid "File names should not begin with a space"
|
||||
msgstr "Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1115
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1114
|
||||
msgid "Folder names should not end with a space"
|
||||
msgstr "Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1115
|
||||
msgid "File names should not end with a space"
|
||||
msgstr "Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1119
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
|
||||
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
|
||||
msgstr "Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1119
|
||||
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
|
||||
msgstr "Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1490
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1489
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1493
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1630
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1629
|
||||
msgid "The file could not be renamed"
|
||||
msgstr "Nepavyko pervadinti aplanko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1966
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1965
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "Failo pasirinkti nepavyko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2316
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2315
|
||||
msgid "_Visit File"
|
||||
msgstr "_Aplankyti šį failą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2316
|
||||
msgid "_Open With File Manager"
|
||||
msgstr "_Atverti failų tvarkyklėje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2318
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2317
|
||||
msgid "_Copy Location"
|
||||
msgstr "Kopijuoti _vietą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2319
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2318
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "Į_dėti į žymeles"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2320 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:538
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2319 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "Per_vadinti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2322
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2321
|
||||
msgid "_Move to Trash"
|
||||
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2326
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2325
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "Rod_yti paslėptus failus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2327
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2326
|
||||
msgid "Show _Size Column"
|
||||
msgstr "Rodyti _dydžio stulpelį"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2328
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2327
|
||||
msgid "Show T_ype Column"
|
||||
msgstr "Rodyti _tipo stulpelį"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2328
|
||||
msgid "Show _Time"
|
||||
msgstr "Rodyti _laiką"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
|
||||
msgid "Sort _Folders before Files"
|
||||
msgstr "Rikiuoti _aplankus prieš failus"
|
||||
|
||||
#. this is the header for the location column in the print dialog
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2609 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2608 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Vieta"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2702
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2701
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Pavadinimas:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3327 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3341
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3326 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Searching in %s"
|
||||
msgstr "Ieškoma %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3347
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3346
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
msgstr "Ieškoma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3354
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3353
|
||||
msgid "Enter location"
|
||||
msgstr "Įveskite vietą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3356
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3355
|
||||
msgid "Enter location or URL"
|
||||
msgstr "Įveskite vietą arba URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4432 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7469
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:247
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4431 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7467
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Pakeista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4710
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||||
msgstr "Nepavyko perskaityti %s turinio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4714
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4713
|
||||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||||
msgstr "Nepavyko perskaityti aplanko turinio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4874 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4922
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4873 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4921
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4876 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4924
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4875 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4923
|
||||
msgid "%l:%M %p"
|
||||
msgstr "%l:%M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4880
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4879
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Vakar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4888
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4887
|
||||
msgid "%-e %b"
|
||||
msgstr "%b %-e"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4891
|
||||
msgid "%-e %b %Y"
|
||||
msgstr "%Y-%b-%-e"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4991 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4999
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4990 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4998
|
||||
msgid "Program"
|
||||
msgstr "Programa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4992
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4991
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993 gtk/inspector/visual.ui:230
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4992 gtk/inspector/visual.ui:230
|
||||
#: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Šriftas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4994 gtk/inspector/visual.ui:488
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993 gtk/inspector/visual.ui:488
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Paveikslėlis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4995
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4994
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archyvas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4996
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4995
|
||||
msgid "Markup"
|
||||
msgstr "Ženklinimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4998
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4996 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4997
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Tekstas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4999
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Vaizdo įrašas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5001
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Adresatai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5002
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5001
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendorius"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5003
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5002
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Dokumentas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5004
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5003
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "Pateiktis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5005
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5004
|
||||
msgid "Spreadsheet"
|
||||
msgstr "Skaičiuoklė"
|
||||
|
||||
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
||||
#. * available to print to.
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5036 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5225
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5035 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5224
|
||||
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
|
||||
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nežinomas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5264 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5263 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Asmeninis aplankas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5761
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5760
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Negalima pakeisti į nurodytą aplanką, nes jis nėra vietinis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6547 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6546 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6550 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6549 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "Failas vietoje „%s“ jau yra. Pakeitus jį, jo turinys bus perrašytas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6555 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6554 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Pakeisti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6769
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6768
|
||||
msgid "You do not have access to the specified folder."
|
||||
msgstr "Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7390
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7680
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7678
|
||||
msgid "Accessed"
|
||||
msgstr "Prieitas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8799 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8797 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
|
||||
msgid "Create Folder"
|
||||
msgstr "Sukurti aplanką"
|
||||
|
||||
@@ -2914,7 +2924,7 @@ msgstr "Rodyti GTK+ parinktis"
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1272
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1275
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@@ -3217,7 +3227,7 @@ msgstr "Šis pavadinimas jau užimtas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
|
||||
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:512
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:190 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:513
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
|
||||
@@ -3803,12 +3813,12 @@ msgid "Search Shortcuts"
|
||||
msgstr "Paieškos trumpiniai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:322
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
|
||||
msgid "No Results Found"
|
||||
msgstr "Rezultatų nerasta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:336 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:337 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Bandykite kitą paiešką"
|
||||
|
||||
@@ -4356,7 +4366,7 @@ msgid "Property"
|
||||
msgstr "Savybė"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:236
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipas"
|
||||
|
||||
@@ -4376,7 +4386,7 @@ msgstr "Kelias"
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Kiekis"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
|
||||
#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:224
|
||||
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dydis"
|
||||
@@ -7157,19 +7167,19 @@ msgstr "Simboliai"
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Vėliavos"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:169
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Failai"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:273
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:274
|
||||
msgid "Remote location — only searching the current folder"
|
||||
msgstr "Nutolusi vieta — ieškoma tik esamame aplanke"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:445
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:446
|
||||
msgid "Folder Name"
|
||||
msgstr "Aplanko pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:473
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
|
||||
msgid "_Create"
|
||||
msgstr "Su_kurti"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user