Fixed some typos and mnemonics.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-14  Christian Meyer  <chrisime@gnome.org>
+
+	* de.po: Fixed some typos + some mnemonics.
+
 2002-08-13  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
 
 	* pt_BR.po: translation update

po/de.po

@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Horizontale Ausrichtung"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:108
 msgid "X alignment of the child"
-msgstr "x-Ausrichtung des Kindes"
+msgstr "X-Ausrichtung des Kindes"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:114
 msgid "Vertical Alignment"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Vertikale Ausrichtung"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:115
 msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "y-Ausrichtung des Kindes"
+msgstr "Y-Ausrichtung des Kindes"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:121
 msgid "Ratio"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Die feste Höhe."
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:188
 msgid "Is Expander"
-msgstr "Ist entfaltbar"
+msgstr "Ist ausklappbar"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:189
 msgid "Row has children."
@@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Zeile hat Kinder."
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:198
 msgid "Is Expanded"
-msgstr "Ist entfaltet"
+msgstr "Ist ausgeklappt"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:199
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Zeile ist eine entfaltbare Zeile und ist entfaltet"
+msgstr "Zeile ist eine ausklappbare Zeile und ist ausgeklappt"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:104
 msgid "Pixbuf Object"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Schaltzustand"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
 msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Der Schaltzustand des Kpfes"
+msgstr "Der Schaltzustand des Knopfes"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
 msgid "Activatable"
@@ -1619,35 +1619,35 @@ msgstr "Ist diese Kurve e-linear, spline-interpoliert oder unregelmäßig?"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:130
 msgid "Minimum X"
-msgstr "Minimales x"
+msgstr "Minimales X"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:131
 msgid "Minimum possible value for X"
-msgstr "Für x minimal möglicher Wert"
+msgstr "Für X minimal möglicher Wert"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:140
 msgid "Maximum X"
-msgstr "Maximales x"
+msgstr "Maximales X"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum possible X value."
-msgstr "Für x maximal möglicher Wert."
+msgstr "Für X maximal möglicher Wert."
 
 #: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
-msgstr "Minimales y"
+msgstr "Minimales Y"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
-msgstr "Für y minimal möglicher Wert"
+msgstr "Für Y minimal möglicher Wert"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum Y"
-msgstr "Maximales y"
+msgstr "Maximales Y"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum possible value for Y"
-msgstr "Für y maximal möglicher Wert"
+msgstr "Für Y maximal möglicher Wert"
 
 #: gtk/gtkdialog.c:128
 msgid "Has separator"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "Breite des Randes um den Knopfbereich unten im Dialog"
 
 #: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Cursorposition"
+msgstr "Cursor-Position"
 
 #: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkfilesel.c:1389 gtk/gtkfilesel.c:1625
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr ""
-"Sie haben wahrscheinlich Symboutzt, die in Dateinamen nicht erlaubt sind."
+"Sie haben wahrscheinlich Symbl verwendet, die in Dateinamen nicht erlaubt sind."
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1397
 #, c-format
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Datei »%s« umbenennen in:"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1740
 msgid "Rename"
-msgstr "Umbn"
+msgstr "Umbenennen"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:2131
 msgid "Selection: "
@@ -2002,19 +2002,19 @@ msgstr "Dateiname konnte nicht umgewandelt werden"
 
 #: gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:603
 msgid "X position"
-msgstr "x-Position"
+msgstr "X-Position"
 
 #: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:604
 msgid "X position of child widget"
-msgstr "x-Position des Kind-Widgets"
+msgstr "X-Position des Kind-Widgets"
 
 #: gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:613
 msgid "Y position"
-msgstr "y-Position"
+msgstr "Y-Position"
 
 #: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:614
 msgid "Y position of child widget"
-msgstr "y-Position des Kind-Widgets"
+msgstr "Y-Position des Kind-Widgets"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
@@ -2378,20 +2378,20 @@ msgstr "Soll der Beschriftungstext mit der Maus auswählbar sein?"
 
 #: gtk/gtklabel.c:340
 msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tastaturkürzel"
+msgstr "Mnemonic-Taste"
 
 #: gtk/gtklabel.c:341
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label."
-msgstr "Das Tastaturkürzel für diese Beschriftung."
+msgstr "Das Mnemonic-Tastaturkürzel für diese Beschriftung."
 
 #: gtk/gtklabel.c:349
 msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Kürzel-Widget"
+msgstr "Mnemonic-Widget"
 
 #: gtk/gtklabel.c:350
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."
 msgstr ""
-"Das Widget, das aktiviert werden soll, wenn das Tastaturkürzel der "
+"Das Widget, das aktiviert werden soll, wenn das Mnemonic-Taste der "
 "Beschriftung gedrückt wird."
 
 #: gtk/gtklayout.c:623 gtk/gtkviewport.c:132
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Die im Nachrichtendialogfenster angezeigten Knöpfe"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:97
 msgid "X align"
-msgstr "x-Ausrichtung"
+msgstr "X-Ausrichtung"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:98
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Die horizontale Ausrichtung, von 0 (links) bis 1 (rechts)"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:107
 msgid "Y align"
-msgstr "y-Ausrichtung"
+msgstr "Y-Ausrichtung"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:108
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Die vertikale Ausrichtung, von 0 (oben) bis 1 (unten)"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:117
 msgid "X pad"
-msgstr "x-Polsterung"
+msgstr "X-Polsterung"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:118
 msgid ""
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "Der links und rechts am Widget hinzuzufügende Raum in Pixeln"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:127
 msgid "Y pad"
-msgstr "y-Polsterung"
+msgstr "Y-Polsterung"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:128
 msgid ""
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "Position des Feldtrennbalkens in Pixel (0 heißt ganz links/oben)"
 
 #: gtk/gtkpaned.c:217
 msgid "Position Set"
-msgstr "Position einstellen"
+msgstr "Positionsfestlegung"
 
 #: gtk/gtkpaned.c:218
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
@@ -2850,24 +2850,24 @@ msgstr "Abstand zwischen Schrittschaltern und Schieber"
 
 #: gtk/gtkrange.c:329
 msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "x-Versatz des Pfeiles"
+msgstr "X-Versatz des Pfeiles"
 
 #: gtk/gtkrange.c:330
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
-"Wie weit soll der Pfeil in der x-Richtung versetzt werden, wenn der Knopf "
+"Wie weit soll der Pfeil in der X-Richtung versetzt werden, wenn der Knopf "
 "gedrückt wird?"
 
 #: gtk/gtkrange.c:337
 msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "y-Versatz des Pfeiles"
+msgstr "Y-Versatz des Pfeiles"
 
 #: gtk/gtkrange.c:338
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
-"Wie weit soll der Pfeil in der y-Richtung versetzt werden, wenn der Knopf "
+"Wie weit soll der Pfeil in der Y-Richtung versetzt werden, wenn der Knopf "
 "gedrückt wird?"
 
 #: gtk/gtkrc.c:2282
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "_Hinzufügen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:276
 msgid "_Apply"
-msgstr "_Anwenden"
+msgstr "An_wenden"
 
 #: gtk/gtkstock.c:277
 msgid "_Bold"
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "_Löschen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:286
 msgid "_Execute"
-msgstr "_Ausführen"
+msgstr "Aus_führen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:287
 msgid "_Find"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "_OK"
 
 #: gtk/gtkstock.c:310
 msgid "_Open"
-msgstr "_Öffnen"
+msgstr "Ö_ffnen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_Paste"
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "_Einfügen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Vorlieben"
+msgstr "Eins_tellungen"
 
 #: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Print"
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr "_Drucken"
 
 #: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Druckvorschau"
+msgstr "Druck_vorschau"
 
 #: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Properties"
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr "Sollen Wörter an den Widget-Kanten umbrochen werden?"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Tag name"
-msgstr "Tagname"
+msgstr "Tag-Name"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid "Name used to refer to the text tag"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Textrichtung, d.h. von rechts nach links oder von links nach rechts"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
 msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Linksbündig, rdig oder zentriert"
+msgstr "Linksbündig, rechtsbündig oder zentriert"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:387
 msgid "Language"
@@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "Das durch das TreeModelSort zu sortierende Modell"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:515
 msgid "TreeView Model"
-msgstr "Baumansichts-Modell"
+msgstr "Baumansichtsmodell"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:516
 msgid "The model for the tree view"
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr "Größenänderung"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
 msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Größenänderungs-Modus der Spalte"
+msgstr "Größenänderungsmodus der Spalte"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
 msgid "Fixed Width"
@@ -4204,11 +4204,11 @@ msgstr "Der Name des Widgets"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:397
 msgid "Parent widget"
-msgstr "Mutter-Widget"
+msgstr "Elter-Widget"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:398
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget."
-msgstr "Das Mutter-Widget dieses Widgets. Muss ein Container-Widget sein."
+msgstr "Das Elter-Widget dieses Widgets. Muss ein Container-Widget sein."
 
 #: gtk/gtkwidget.c:405
 msgid "Width request"
@@ -4482,11 +4482,11 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkwindow.c:491
 msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Mit Mutter zerstören"
+msgstr "Mit Elter zerstören"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Soll das Fenster zerstört werden, wenn seine Mutter zerstört wird?"
+msgstr "Soll das Fenster zerstört werden, wenn sein Elter zerstört wird?"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:499
 msgid "Icon"