Lerking/gtk
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Brazilian Portuguese translation.

Browse Source 
svn path=/branches/gtk-2-14/; revision=21654
This commit is contained in:
Og B. Maciel
2008-10-14 15:49:55 +00:00
parent 2627b132ac
commit d0385c9c42
2 changed files with 108 additions and 99 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@@ -1,3 +1,7 @@
2008-10-14 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Vladimir Melo.
2008-10-14 Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
* fr.po: Updated French translation.

203
po/pt_BR.po
View File

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-01 11:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 23:06-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 23:06-0300\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Não foi possível alocar memória para a estrutura de contexto TGA"
msgid "Excess data in file"
msgstr "Excesso de dados no arquivo"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
msgid "The Targa image format"
msgstr "Formato de imagem Targa"
@@ -1384,6 +1384,11 @@ msgstr "Desabilitado"
msgid "New accelerator..."
msgstr "Novo acelerador..."
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:460
#, c-format
msgid "Icon not present in theme"
msgstr "Ícone ausente no tema"
#. do not translate the part before the |
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
#, c-format
@@ -1527,11 +1532,11 @@ msgstr ""
msgid "Color Selection"
msgstr "Seleção de cor"
#: ../gtk/gtkentry.c:5380 ../gtk/gtktextview.c:7686
#: ../gtk/gtkentry.c:5384 ../gtk/gtktextview.c:7686
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Métodos de entrada"
#: ../gtk/gtkentry.c:5394 ../gtk/gtktextview.c:7700
#: ../gtk/gtkentry.c:5398 ../gtk/gtktextview.c:7700
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "_Inserir caractere de controle Unicode"
@@ -1601,157 +1606,157 @@ msgstr "Pesquisar"
msgid "Recently Used"
msgstr "Usado recentemente"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2492
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2500
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Seleciona quais tipos de arquivos são mostrados"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2921
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2929
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "Adiciona a pasta \"%s\" aos marcadores"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2962
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2970
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "Adiciona a pasta atual aos marcadores"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2964
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2972
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "Adiciona as pastas selecionadas aos marcadores"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3004
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3012
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "Remove o marcador \"%s\""
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3722
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3730
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3731
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3739
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3877
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3885
msgid "Places"
msgstr "Locais"
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3934
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3942
msgid "_Places"
msgstr "_Locais"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3989 ../gtk/gtkstock.c:297
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3997 ../gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4004
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "Adiciona a pasta selecionada aos Marcadores"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4001 ../gtk/gtkstock.c:386
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009 ../gtk/gtkstock.c:386
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4008
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Remove o marcador selecionado"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4105
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4113
msgid "Could not select file"
msgstr "Não foi possível selecionar arquivo"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4289
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "_Adicionar aos marcadores"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4295
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4303
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Mostrar arquivos _ocultos"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538 ../gtk/gtkfilesel.c:730
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4546 ../gtk/gtkfilesel.c:730
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4587
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4612
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4620
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4626
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4634
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4846 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4854 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4888
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4896
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "_Navegar em outras pastas"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5158
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5166
msgid "Type a file name"
msgstr "Digite um nome de arquivo"
#. Create Folder
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5195
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5203
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "Criar _pasta"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5205
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5213
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5405
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5413
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Salvar na _pasta:"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5407
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5415
msgid "Create in _folder:"
msgstr "Criar na _pasta:"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6988
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6996
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "Não foi possível ir para a pasta porque ela não é local"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7613 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7634
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7621 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7642
#, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr "O atalho %s já existe"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7724
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7732
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "O atalho %s não existe"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7972 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:370
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7980 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:370
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Um arquivo com o nome \"%s\" já existe. Você deseja substituí-lo?"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7975 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"O arquivo já existe em \"%s\". Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7980 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:381
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7988 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:381
msgid "_Replace"
msgstr "Substitui_r"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8741
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8749
msgid "Could not start the search process"
msgstr "Não foi possível iniciar o processo de pesquisa"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8742
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8750
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
"Please make sure it is running."
@@ -1759,49 +1764,49 @@ msgstr ""
"Não foi possível estabelecer uma conexão com o serviço indexador. Por favor, "
"certifique-se de que o serviço está em execução."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8756
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8764
msgid "Could not send the search request"
msgstr "Não foi possível enviar o pedido de pesquisa"
#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9204
msgid "_Search:"
msgstr "_Pesquisar:"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10143
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10151
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "Não foi possível montar %s"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10801
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10809
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Digite o nome da nova pasta"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10851
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10859
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10853
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10861
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10855
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10863
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10958 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10980
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11051
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10966 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10988
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11059
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10998
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11006
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11008
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "Ontem às %H:%M"
@@ -1991,7 +1996,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos"
msgid "Could not obtain root folder"
msgstr "Não foi possível obter a pasta raiz"
#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1299
#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"
@@ -2318,7 +2323,7 @@ msgstr "Tamanho do _papel:"
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientação:"
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2662
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2665
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"
@@ -2532,37 +2537,37 @@ msgstr "Manipulador para PrintDlgEx inválido"
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erro não especificado"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1748
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1749
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1758
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1759
msgid "Location"
msgstr "Localização"
#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1769
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1770
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1792
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1793
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1796
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1797
msgid "_All Pages"
msgstr "_Todas as páginas"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1803
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1804
msgid "C_urrent Page"
msgstr "Página _atual"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1812
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
msgid "Pag_es:"
msgstr "_Páginas:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1814
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
@@ -2570,173 +2575,173 @@ msgstr ""
"Especificar um ou mais intervalos de páginas,\n"
" ex.: 1-3,7,11"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1832
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1835
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1837
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1840
msgid "Copie_s:"
msgstr "Cópia_s:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1855
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1858
msgid "C_ollate"
msgstr "_Intercalar"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1863
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1866
msgid "_Reverse"
msgstr "Inverte_r"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1883
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1886
msgid "General"
msgstr "Geral"
#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2423
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2426
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813
msgid "Page Ordering"
msgstr "Ordem das páginas"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2429
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2432
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para direita"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2430
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2433
msgid "Right to left"
msgstr "Direita para esquerda"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2499
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2502
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2503
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2506
msgid "T_wo-sided:"
msgstr "Frente e _verso:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2518
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2521
msgid "Pages per _side:"
msgstr "Página_s por lado:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2536
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2539
msgid "Page or_dering:"
msgstr "O_rdem das páginas:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2552
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2555
msgid "_Only print:"
msgstr "_Apenas imprimir:"
#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2567
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2570
msgid "All sheets"
msgstr "Todas as páginas"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2568
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2571
msgid "Even sheets"
msgstr "Páginas pares"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2569
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2572
msgid "Odd sheets"
msgstr "Páginas ímpares"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2572
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2575
msgid "Sc_ale:"
msgstr "Esc_ala:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2599
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2602
msgid "Paper"
msgstr "Papel"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2603
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2606
msgid "Paper _type:"
msgstr "_Tipo de papel:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2618
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2621
msgid "Paper _source:"
msgstr "_Origem do papel:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2633
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2636
msgid "Output t_ray:"
msgstr "_Bandeja de saída:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2685
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2688
msgid "Job Details"
msgstr "Detalhes do trabalho"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2691
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2694
msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oridade:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2706
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2709
msgid "_Billing info:"
msgstr "Informações de _valores:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2724
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2727
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir documento"
#. Translators: this is one of the choices for the print at option
#. * in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2733
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2736
msgid "_Now"
msgstr "_Agora"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2744
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2747
msgid "A_t:"
msgstr "À_s:"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2763
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2766
msgid "On _hold"
msgstr "Em _espera"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2782
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2785
msgid "Add Cover Page"
msgstr "Adicionar página de capa"
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2791
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2794
msgid "Be_fore:"
msgstr "_Antes:"
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2809
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
msgid "_After:"
msgstr "_Depois:"
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2827
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2830
msgid "Job"
msgstr "Trabalho"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2893
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2896
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2928
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2931
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualidade da imagem"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2931
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2934
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2934
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2937
msgid "Finishing"
msgstr "Concluindo"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2944
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2947
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr "Algumas configurações no diálogo de conflito"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2967
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2970
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"