Update Galician translation

po/gl.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-15 03:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-22 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 19:18+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Non foi posíbel fornecer contidos como «%s»"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Non foi posíbel fornecer contidos como %s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:462
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "O backend actual non admite o OpenGL"
 
@@ -129,32 +129,32 @@ msgstr "Arrastrar e soltar desde outras aplicacións non está admitido."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Formatos non compatíbeis para transferir contidos."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Non se permite a API GL."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:445 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:386
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:529
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:573 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Non é posíbel crear un contexto GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1306
+#: gdk/gdkglcontext.c:1303
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL ES está desactivado mediante GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1318
+#: gdk/gdkglcontext.c:1315
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL desactivado mediante GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1329
+#: gdk/gdkglcontext.c:1326
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "A aplicación non admite a API de %s"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2115
+#: gdk/gdkglcontext.c:2112
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Tentando usar %s, pero %s xa está en uso"
@@ -746,22 +746,22 @@ msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr ""
 "Produciuse un fallo ao transmutar os datos DnD W32 ao formato 0x%x to %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:320
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Non hai unha implementación de GL dispoñíbel"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr ""
 "A versión de WGL %d.%d é demasiado antiga, requírese cando menos a %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:413
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "A implementación de GL non pode compartir os contextos de GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:693
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido"
 
@@ -1793,6 +1793,11 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "comment"
 msgstr "comentario"
 
+#: gtk/gtkaccessible.c:874
+msgctxt "accessibility"
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
@@ -2369,7 +2374,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5702 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6193 gtk/gtktextview.c:9080
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_liminar"
 
@@ -2708,31 +2713,31 @@ msgstr "Pechar"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Pecha a barra de información"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5699 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6181 gtk/gtktextview.c:9068
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6185 gtk/gtktextview.c:9072
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5701 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6189 gtk/gtktextview.c:9076
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5707 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6202 gtk/gtktextview.c:9101
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5712
+#: gtk/gtklabel.c:5722
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir ligazón"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5716
+#: gtk/gtklabel.c:5726
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copiar enderezo da _ligazón"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5760 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2724 gtk/gtktextview.c:9150
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menú contextual"
 
@@ -3579,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o "
 "elemento co URI «%s»"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:767
+#: gtk/gtksearchentry.c:810
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Limpar entrada"
 
@@ -3670,15 +3675,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
-#: gtk/gtktext.c:6161 gtk/gtktextview.c:9044
+#: gtk/gtktext.c:6207 gtk/gtktextview.c:9106
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Inserir _emoticono"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9026
+#: gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9030
+#: gtk/gtktextview.c:9092
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refacer"
 
@@ -3877,37 +3882,37 @@ msgstr "Clases de estilo"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "Propiedade CSS"
 
-#: gtk/inspector/general.c:363
+#: gtk/inspector/general.c:370
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: gtk/inspector/general.c:441
+#: gtk/inspector/general.c:461
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: gtk/inspector/general.c:503
+#: gtk/inspector/general.c:523
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: gtk/inspector/general.c:504 gtk/inspector/general.c:505
+#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
-#: gtk/inspector/general.c:555
+#: gtk/inspector/general.c:576
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: gtk/inspector/general.c:556 gtk/inspector/general.c:557
+#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
-#: gtk/inspector/general.c:901
+#: gtk/inspector/general.c:922
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "O contexto de IM está incrustado á man por GTK_IM_MODULE"
 
@@ -7819,18 +7824,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
+"  compare      Compare nodes or images\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
-"  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPCIÓN…] FILE\n"
+"Uso:\n"
+"  gtk4-rendernode-tool [ORDE] [OPCIÓN…] FICHEIRO\n"
 "\n"
 "Leva a cabo varias tarefas nos nodos do renderizador de GTK.\n"
 "\n"
 "Ordes:\n"
 "  benchmark    Proba de rendemento do renderizado dun nodo\n"
+"\n"
+"  compare      Comparar nodos ou imaxes\n"
 "  info         Fornecer unha información sobre un nodo\n"
 "  show         Mostrar un nodo\n"
 "  render       Sacar unha captura dun nodo\n"