updated Walloon file

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-07-07  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* wa.po: Updated Walloon file
+
 2002-06-04  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* vi.po: Added Vietnamese file

po/wa.po

@@ -1,22 +1,23 @@
 # Translation into the walloon language.
 #
-# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
-# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
+# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
+# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
 # <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
 #
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com> 1999-2002
 # Lucyin Mahin, 2000
+# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.2.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-28 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-02-07 17:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-07 13:04MET\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
-"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
+"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:221
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Zeroveyaedje:"
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:481 gtk/gtkfontsel.c:3501
 #: gtk/gtkgamma.c:416
 msgid "OK"
-msgstr "I Va"
+msgstr "'l est bon"
 
 #. The Cancel button
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Rilomer"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1457
 msgid "Selection: "
-msgstr "Tchûze: "
+msgstr "Tchuze: "
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Foundry:"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Famile:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:212
 msgid "Weight:"
-msgstr "Pwed:"
+msgstr "Pwès:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:213
 msgid "Slant:"
@@ -154,23 +155,23 @@ msgstr "L
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:215
 msgid "Add Style:"
-msgstr "Stîle di Rawete:"
+msgstr "Stîle di rawete:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:216
 msgid "Pixel Size:"
-msgstr "Grandeu e Picsels:"
+msgstr "Grandeu e picsels:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:217
 msgid "Point Size:"
-msgstr "Grandeu e Ponts:"
+msgstr "Grandeu e ponts:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:218
 msgid "Resolution X:"
-msgstr "Spexheu x:"
+msgstr "Sipexheu X:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:219
 msgid "Resolution Y:"
-msgstr "Spexheu y:"
+msgstr "Sipexheu Y:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:220
 msgid "Spacing:"
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Grandeu:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
 msgid "Reset Filter"
-msgstr "Rinonder passete"
+msgstr "Renonder passete"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:660
 msgid "Metric:"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Vey divant:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:716
 msgid "Font Information"
-msgstr "Informåcion sol Fonte"
+msgstr "Informåcion sol fonte"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:749
 msgid "Requested Font Name:"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Passete"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:799
 msgid "Font Types:"
-msgstr "Sôres di Fontes:"
+msgstr "Sôres di fontes:"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:807
 msgid "Bitmap"
@@ -323,8 +324,7 @@ msgstr "Li fonte ki vos avoz tchoezi n'
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1856
 msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
-msgstr ""
-"Ci fonte est ecôdêye so 2 octets, et motoit pout nén esse håynêye comufåt"
+msgstr "Cisse fonte est ecôdêye so 2 octets, et motoit pout nén esse håynêye comufåt"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
 msgid "(unknown)"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "prop
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1984
 msgid "monospaced"
-msgstr "d' espåçmint egål"
+msgstr "d' espåçmint ewal"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1985
 msgid "char cell"
@@ -348,15 +348,15 @@ msgstr "caracteres-bloc"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:2185
 msgid "Font: (Filter Applied)"
-msgstr "Fonte: (passete eployî)"
+msgstr "Fonte: (passete eployeye)"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:2661
 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
-msgstr "MAX_FONTS passé. Sacwantès fontes polèt manker"
+msgstr "MAX_FONTS a stî passé houte. Sacwantès fontes polèt manker."
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:3508
 msgid "Apply"
-msgstr "Mete en oûve"
+msgstr "Mete en ouve"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:3530
 msgid "Font Selection"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Intr
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:208
 msgid "No input devices"
-msgstr "Nole éndjin d' intrêye"
+msgstr "Nol éndjin d' intrêye"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Device:"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "M
 #. The axis listbox
 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
 msgid "Axes"
-msgstr "Ashis"
+msgstr "Aessis"
 
 #. Keys listbox
 #: gtk/gtkinputdialog.c:323
@@ -472,29 +472,3 @@ msgstr "Dji n'
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Nole Racsegne ---"
 
-#~ msgid "heavy"
-#~ msgstr "pezantes"
-
-#~ msgid "extrabold"
-#~ msgstr "foirt cråsses"
-
-#~ msgid "bold"
-#~ msgstr "cråsses"
-
-#~ msgid "demibold"
-#~ msgstr "dimey cråsses"
-
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "moyenes"
-
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "miernowes"
-
-#~ msgid "light"
-#~ msgstr "ledjires"
-
-#~ msgid "extralight"
-#~ msgstr "foirt ledjires"
-
-#~ msgid "thin"
-#~ msgstr "tenes"