Update Polish translation

po/pl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-31 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 14:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-17 05:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Nie można dostarczyć zawartości jako %s"
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1633
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1668
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DISABLE"
 
@@ -144,9 +144,9 @@ msgstr "Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości."
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Żadne API GL nie jest dozwolone."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:694
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:837
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:881 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:723
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:866
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:910 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Nie można utworzyć kontekstu GL"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane"
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Próbowanie użycia %s, ale jest wyłączone przez zmienną GDK_DISABLE"
 
-#: gdk/gdktexture.c:661
+#: gdk/gdktexture.c:672
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "Nieznany format obrazu."
 
@@ -766,21 +766,21 @@ msgstr ""
 "Przekształcenie formatu W32 danych przeciągania 0x%x do %p się nie powiodło "
 "(%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:624
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:645
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Brak dostępnej implementacji GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:703
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "Wersja WGL, %d.%d, jest za niska, wymagana jest co najmniej %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:721
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:750
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "Implementacja GL nie może dzielić się kontekstami GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1001
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1030
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli"
 
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Tekst nie może pojawiać się wewnątrz <%s>"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:666
+#: gtk/gtkcalendar.c:670
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1881,21 +1881,10 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:817
+#: gtk/gtkcalendar.c:821
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1002
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
 #. Translators: this defines whether the day numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
 #. *
@@ -1906,12 +1895,23 @@ msgstr "%Y"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1039
+#: gtk/gtkcalendar.c:1002
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1106
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
 #. Translators: this defines whether the week numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
 #. *
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "%d"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1104
+#: gtk/gtkcalendar.c:1152
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Marginesy z drukarki…"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2970
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2975
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami"
 
@@ -2305,12 +2305,12 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 #: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6211 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2195 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7436
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2195 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7439
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr "Wyszukiwanie"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3444 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5801
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3444 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5804
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7461
 msgid "Modified"
 msgstr "Modyfikacja"
 
@@ -2569,12 +2569,12 @@ msgstr "Prezentacja"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5008 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2582,47 +2582,47 @@ msgstr ""
 "Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
 "zawartości."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5169
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5172
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5748
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5751
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6029
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6032
 msgid "Accessed"
 msgstr "Dostęp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7414
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7417
 msgid "_Size"
 msgstr "_Rozmiar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7418
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7421
 msgid "T_ype"
 msgstr "_Typ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7422
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7425
 msgid "_Time"
 msgstr "_Czas"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7428 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7431 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:396 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7445 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7448 gtk/inspector/resource-list.ui:82
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7451 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7454 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Odtwarza"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6212
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony."
 #. window
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3015
 msgid "Print"
 msgstr "Wydruk"
 
@@ -3514,11 +3514,11 @@ msgstr "P_odgląd"
 msgid "_Print"
 msgstr "Wy_drukuj"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:961
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:966
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:1885
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:1890
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Pobieranie informacji o drukarce…"
 
@@ -3528,63 +3528,63 @@ msgstr "Pobieranie informacji o drukarce…"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Od lewej do prawej, z góry do dołu"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Od lewej do prawej, z dołu na górę"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2761
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Od prawej do lewej, z góry na dół"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2761
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Od prawej do lewej, z dołu na górę"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Z góry do dołu, od lewej do prawej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Z góry do dołu, od prawej do lewej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2763
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Z dołu do góry, od lewej do prawej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2763
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Z dołu do góry, od prawej do lewej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2775
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2767 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2780
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Kolejność stron"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2791
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2796
 msgid "Left to right"
 msgstr "Od lewej do prawej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2792
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2797
 msgid "Right to left"
 msgstr "Od prawej do lewej"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2804
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2809
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Z góry do dołu"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2805
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2810
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Z dołu do góry"
 
@@ -3716,12 +3716,12 @@ msgstr "Cof_nij"
 msgid "_Redo"
 msgstr "P_onów"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6212
+#: gtk/gtkwindow.c:6200
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Użyć Inspektora GTK?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6214
+#: gtk/gtkwindow.c:6202
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub "
 "uszkodzenie programu."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6219
+#: gtk/gtkwindow.c:6207
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
 
@@ -3919,32 +3919,32 @@ msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: gtk/inspector/general.c:465
+#: gtk/inspector/general.c:464
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznana"
 
-#: gtk/inspector/general.c:527
+#: gtk/inspector/general.c:526
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
-#: gtk/inspector/general.c:528 gtk/inspector/general.c:529
+#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
-#: gtk/inspector/general.c:580
+#: gtk/inspector/general.c:579
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: gtk/inspector/general.c:581 gtk/inspector/general.c:582
+#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: gtk/inspector/general.c:935
+#: gtk/inspector/general.c:934
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr ""
 "Kontekst metody wprowadzania jest zakodowany przez zmienną GTK_IM_MODULE"
@@ -7279,7 +7279,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2623 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
 #: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
 #: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
@@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr "Używa stylu z pliku CSS"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:108
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
@@ -7327,7 +7327,7 @@ msgid "Preview the file."
 msgstr "Wyświetla podgląd pliku."
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:208 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:391
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2552 tools/gtk-builder-tool-validate.c:287
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2646 tools/gtk-builder-tool-validate.c:287
 #, c-format
 msgid "No .ui file specified\n"
 msgstr "Nie podano pliku .ui\n"
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgstr "Zastępuje istniejący plik"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:46
 #: tools/gtk-image-tool-convert.c:89 tools/gtk-image-tool-relabel.c:86
-#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:99
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "PLIK…"
@@ -7426,46 +7426,51 @@ msgstr "Nie odnaleziono właściwości komórki %s"
 msgid "Layout property %s not found"
 msgstr "Nie odnaleziono właściwości układu %s"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1397
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1400
 #, c-format
 msgid "%s only accepts three children"
 msgstr "%s przyjmuje wyłącznie trzy elementy potomne"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2455
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1773
+#, c-format
+msgid "%s only accepts one center child"
+msgstr "%s przyjmuje wyłącznie jeden wyśrodkowany element potomny"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2549
 #, c-format
 msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać pliku „%s”: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2560
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2566
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2572
 #, c-format
 msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
 msgstr "Nie można przetworzyć pliku „%s”: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2504
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2598
 #, c-format
 msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
 msgstr "Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2510
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2604
 #, c-format
 msgid "Failed to write “%s”: “%s”\n"
 msgstr "Zapisanie „%s” się nie powiodło: „%s”\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2527
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2621
 msgid "Replace the file"
 msgstr "Zastępuje plik"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2528
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2622
 msgid "Convert from GTK 3 to GTK 4"
 msgstr "Konwertuje z biblioteki GTK 3 do GTK 4"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2539
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2633
 msgid "Simplify the file."
 msgstr "Upraszcza plik."
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2558
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2652
 #, c-format
 msgid "Can only simplify a single .ui file without --replace\n"
 msgstr "Bez opcji --replace można uprościć tylko jeden plik .ui\n"
@@ -8064,41 +8069,41 @@ msgstr ""
 "  render       Wykonuje zrzut ekranu węzła\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
 msgid "Add renderer to benchmark"
 msgstr "Dodaje mechanizm rysowania do pomiaru wydajności"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "MECHANIZM_RYSOWANIA"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 msgid "Number of runs with each renderer"
 msgstr "Liczba przebiegów z każdym mechanizmem rysowania"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 msgid "RUNS"
 msgstr "PRZEBIEGI"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:98
 msgid "Don’t download result/wait for GPU to finish"
 msgstr ""
 "Bez pobierania wyniku/oczekiwania na ukończenie przez procesor graficzny"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:114
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:116
 msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "Mierzy wydajność rysowania pliku .node."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:129
 #: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:316 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "Nie podano pliku .node\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:133
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:135
 #, c-format
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "Może zmierzyć wydajność tylko jednego pliku .node\n"