ankit@redhat.com 20/08/2004 * Proofread gu.po

po-properties/gu.po

@@ -1,3 +1,5 @@
+# translation of gtk+-properties.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
+# translation of gtk+-properties.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
 # translation of gu.po to Gujarati
 # translation of gtk.po to
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -5,16 +7,16 @@
 # Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4.gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-14 20:18+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 13:33+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-20 16:18+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
@@ -71,8 +73,7 @@ msgid "Rowstride"
 msgstr "હરોળનાં પગલાં"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
-msgid ""
+msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
-"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "હરોળની શરુઆતથી પછીની હરોળની શરુઆત વચ્ચેનાં બાઈટોની સંખ્યા"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "મૂળભૂત દેખાવ"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:127
 msgid "The default display for GDK"
-msgstr "GDK માટેનો મૂળભૂત દેખાવ."
+msgstr "GDK માટેનો મૂળભૂત દેખાવ"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:138
 msgid "Accelerator Closure"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "પ્રવેગ બંધ કરો"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:139
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો."
+msgstr "પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:145
 msgid "Accelerator Widget"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "પ્રવેગ વિજેટ"
 
 #: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો."
+msgstr "પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો"
 
 #: gtk/gtkaction.c:193 gtk/gtkactiongroup.c:133
 msgid "Name"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "નામ"
 
 #: gtk/gtkaction.c:194
 msgid "A unique name for the action."
-msgstr "ક્રિયા માટે અનન્ય નામ"
+msgstr "ક્રિયા માટે અનન્ય નામ."
 
 #: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:205
 #: gtk/gtkframe.c:126 gtk/gtklabel.c:292 gtk/gtktoolbutton.c:180
@@ -308,8 +309,8 @@ msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 msgstr ""
-"જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 "
+"જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. ૦.૦ "
-"એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી."
+"એટલે જરા પણ નહિ, ૧.૦ એટલે બધુ"
 
 #: gtk/gtkalignment.c:145
 msgid "Vertical scale"
@@ -320,8 +321,8 @@ msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 msgstr ""
-"જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 "
+"જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. ૦.૦ "
-"એટલે જરાપણ નહિ,1.0 એટલે બધી."
+"એટલે જરાપણ નહિ, ૧.૦ એટલે બધી"
 
 #: gtk/gtkalignment.c:163
 msgid "Top Padding"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "નીચે ખાલી જગ્યા ભરો"
 
 #: gtk/gtkalignment.c:181
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "વિજેટની નીચેની ખાલી જગ્યા ભરો"
+msgstr "વિજેટની નીચેની ખાલી જગ્યા ભરો."
 
 #: gtk/gtkalignment.c:197
 msgid "Left Padding"
@@ -361,15 +362,15 @@ msgstr "તીરની દિશા"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:100
 msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ."
+msgstr "દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:107
 msgid "Arrow shadow"
-msgstr "તીરનો પડછાયો."
+msgstr "તીરનો પડછાયો"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:108
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ."
+msgstr "તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:109
 msgid "Horizontal Alignment"
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "આજ્ઞાંકિત બાળ"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:131
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો."
+msgstr "ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Minimum child width"
@@ -409,15 +410,15 @@ msgstr "બાળની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:121
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ."
+msgstr "પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Minimum child height"
-msgstr "બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ."
+msgstr "બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:130
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ."
+msgstr "પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid "Child internal width padding"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "બાળની આંતરિક પહોળાઈની ખાલી
 
 #: gtk/gtkbbox.c:139
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ."
+msgstr "બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid "Child internal height padding"
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "બાળની આંતરિક ઊંચાઈની ખાલી
 
 #: gtk/gtkbbox.c:148
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ."
+msgstr "ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:156
 msgid "Layout style"
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "ખાલી જગ્યા ભરો"
 
 #: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા."
+msgstr "પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા"
 
 #: gtk/gtkbox.c:168
 msgid "Pack type"
@@ -506,8 +507,7 @@ msgstr "પેક પ્રકાર"
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
-msgstr ""
+msgstr "બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType"
-"બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:491 gtk/gtkpaned.c:239
 #: gtk/gtkruler.c:139
@@ -542,10 +542,8 @@ msgid "Use stock"
 msgstr "જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:229
-msgid ""
+msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે"
-msgstr ""
-"જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid "Focus on click"
@@ -594,8 +592,7 @@ msgid "Child X Displacement"
 msgstr "બાળ X સ્થળાંતર"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:364
-msgid ""
+msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:371
@@ -603,8 +600,7 @@ msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "બાળ Y સ્થળાંતર"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:372
-msgid ""
+msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને y ની દિશામાં કેટલે દૂર સુધી ખસેડવી"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:379
@@ -967,8 +963,7 @@ msgid "Rise"
 msgstr "ઉગવુ"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:360
-msgid ""
+msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr "આધારભૂત લાઈનથી લખાણની દૂરી(જો દૂરી નકારાત્મક હોય તો આધારભૂત લાઈનની નીચે)"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:464
@@ -1375,7 +1370,7 @@ msgstr "વળાંકનો પ્રકાર"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:123
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-msgstr " "
+msgstr "શુ આ વળાંક રેખીય, સંકુચિત અથવા મુક્ત સ્વરુપ છે"
 
 #: gtk/gtkcurve.c:131
 msgid "Minimum X"
@@ -1454,8 +1449,7 @@ msgid "Selection Bound"
 msgstr "પસંદ કરવા માટેની સીમા"
 
 #: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:381
-msgid ""
+msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "શબ્દોમાં તેને પસંદ કરતી વખતે કર્સરની વિરુધ્ધ દિશાની સ્થિતિ"
 
 #: gtk/gtkentry.c:484
@@ -1504,8 +1498,7 @@ msgstr "મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે"
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ(જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન)ને કાર્યશીલ કરવું"
-"શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ(જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન)ને કાર્યશીલ કરવું"
 
 #: gtk/gtkentry.c:531
 msgid "Width in chars"
@@ -1667,15 +1660,14 @@ msgstr "વિજેટનું પૂર્વદર્શન"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "કસ્ટમ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે"
+msgstr "કસ્ટમ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે."
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:206
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "પૂર્વદર્શન વિજેટ ક્રિયાશીલ"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:207
-msgid ""
+msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "શું કાર્યક્રમ દેખાવા માટેના કસ્ટમ પૂર્વદર્શનો માટે વિજેટ પૂરુ પાડે."
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:212
@@ -1692,7 +1684,7 @@ msgstr "વધારાનું વિજેટ"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમ વિજેટ પૂરુ પાડે છે"
+msgstr "વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમ વિજેટ પૂરુ પાડે છે."
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:224
 msgid "Select Multiple"
@@ -1889,8 +1881,7 @@ msgstr "સ્નેપ અૅડ્જ સુયોજિત છે"
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
-msgstr ""
+msgstr "શું સ્નેપ_અૅડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી"
-"શું સ્નેપ_અૅડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી"
 
 #: gtk/gtkimage.c:136
 msgid "Pixbuf"
@@ -2150,17 +2141,15 @@ msgid "Can change accelerators"
 msgstr "પ્રવેગ(accelerators) બદલી શકે છે"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:667
-msgid ""
+msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr "શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગ બદલી શકાય છે"
-msgstr "શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગ બદલી શકાય છે?"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:672
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "સબમેનુ ઓવે તે પહેલાનો સમયાંતર"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:673
-msgid ""
+msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr "સબમેનુ આવતાં પહેલા ન્યૂનતમ સમય કે જ્યાં સુધી પોઈન્ટર મેનુ પર રહેવુ જોઈઅે"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:680
@@ -2206,8 +2195,7 @@ msgid "Use separator"
 msgstr "વિભાજક વાપરો"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:124
-msgid ""
+msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "શું સંદેશા સંવાદના લખાણ અને બટનો વચ્ચે વિભાજકો મૂકવા કે નહિં"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:130
@@ -2239,8 +2227,7 @@ msgid "X pad"
 msgstr "X પેડ"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:120
-msgid ""
+msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામંા આવતી જગ્યા પિક્સેલમંા"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:129
@@ -2248,8 +2235,7 @@ msgid "Y pad"
 msgstr "Y પેડ"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:130
-msgid ""
+msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામંા આવતી જગ્યા પિક્સેલમંા"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:397
@@ -2373,8 +2359,7 @@ msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "પાછા ફરવાનું ગૈાણ સ્ટેપર"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:529
-msgid ""
+msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "ટેબ વિસ્તારના વિરુદ્ધ છેડે પાછા આવવા માટે તીરનું બીજું એક બટન પ્રદર્શિત કરે છે"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:545 gtk/gtkscrollbar.c:122
@@ -2382,8 +2367,7 @@ msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "આગળ જવાનું ગૈાણ સ્ટેપર"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:546
-msgid ""
+msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "ટેબ વિસ્તારના વિરુદ્ધ અંતે આગળ વધવા માટે બીજું બટન પ્રદર્શિત કરે છે"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
@@ -2419,8 +2403,7 @@ msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "સૂચકની આસપાસની જગ્યા"
 
 #: gtk/gtkpaned.c:240
-msgid ""
+msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "પિક્સેલમંા તક્તી જેવા વિભાજકની સ્થિતિ(૦ એટલે સીધા ડાબે/ઉપર)"
 
 #: gtk/gtkpaned.c:248
@@ -2472,8 +2455,7 @@ msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "જો સાચું હોય, બાળ તેની માંગણી કરતાં નાનું બનાવી શકાય છે"
 
 #: gtk/gtkpreview.c:133
-msgid ""
+msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr "શું પૂર્વ દર્શન વિજેટ માટે ફાળવાયેલી બધી જગ્યા લઇ લેવી"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:130
@@ -2506,8 +2488,7 @@ msgstr "લખાણને x દિશામંા કતારબંધ ગો
 msgid ""
 "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
 "in the progress widget"
-msgstr ""
+msgstr "૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની સંખ્યા, પ્રગતિ વિજેટમાં લખાણની આડી કતારબંધ ગોઠવણી સ્પષ્ટ કરવા માટે"
-"૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની સંખ્યા, પ્રગતિ વિજેટમાં લખાણની આડી કતારબંધ ગોઠવણી સ્પષ્ટ કરવા માટે"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:155
 msgid "Text y alignment"
@@ -2517,8 +2498,7 @@ msgstr "લખાણને y દિશામંા કતારબંધ ગો
 msgid ""
 "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
 "in the progress widget"
-msgstr ""
+msgstr "૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની સંખ્યા, પ્રગતિ વિજેટમાં લખાણની ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી સ્પષ્ટ કરવા માટે"
-"૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની સંખ્યા, પ્રગતિ વિજેટમાં લખાણની ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી સ્પષ્ટ કરવા માટે"
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:293 gtk/gtkspinbutton.c:241
 msgid "Adjustment"
@@ -2675,8 +2655,7 @@ msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "તીરનું X દિશામાં સ્થળાંતર"
 
 #: gtk/gtkrange.c:341
-msgid ""
+msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને x દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવુ"
 
 #: gtk/gtkrange.c:348
@@ -2684,8 +2663,7 @@ msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "તીરનુ Y દિશામાં સ્થળાંતર"
 
 #: gtk/gtkrange.c:349
-msgid ""
+msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને Y દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવી "
 
 #: gtk/gtkruler.c:119
@@ -2773,13 +2751,11 @@ msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "સરકપટ્ટીનું માપ બદલો નહિ, તેને ફક્ત ન્યૂનતમ લંબાઈ પર સ્થિર રાખો"
 
 #: gtk/gtkscrollbar.c:115
-msgid ""
+msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો"
 
 #: gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid ""
+msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:545
@@ -2940,7 +2916,7 @@ msgstr "ચિહ્નનું માપ"
 
 #: gtk/gtksettings.c:356
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-msgstr "ચિહ્નના માપોની યાદી (જીટીકે-મેનુ=૧૬,૧૬;જીટીકે-બટન=૨૦,૨૦...)"
+msgstr "ચિહ્નના માપોની યાદી (જીટીકે-મેનુ=૧૬,૧૬;જીટીકે-બટન=૨૦,૨૦..."
 
 #: gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Xft Antialias"
@@ -3039,8 +3015,7 @@ msgid "Update Policy"
 msgstr "નીતિ બદલો"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:294
-msgid ""
+msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr "શું સ્પીન બટનને હંમેશા બદલવું જાેઇએ કે પછી જ્યારે કિંમત સાચી હોય ત્યારે બદલવી"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:303
@@ -3201,8 +3176,7 @@ msgstr "નિશાનીનુ નામ"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:197
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
+msgstr "લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો"
-"લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:215
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
@@ -3216,8 +3190,7 @@ msgstr "પાશ્વ ભાગની પૂરેપૂરી ઊંચાઈ
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
-msgstr ""
+msgstr "શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ"
-"શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:231
 msgid "Background stipple mask"
@@ -3348,8 +3321,7 @@ msgid "Wrap mode"
 msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:596
-msgid ""
+msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:643
@@ -3621,9 +3593,8 @@ msgid "Toolbar style"
 msgstr "સાધન દર્શાવવાની શૈલી"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:582
-msgid ""
+msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr "શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે."
-msgstr "શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:588
 msgid "Toolbar icon size"
@@ -3867,7 +3838,7 @@ msgstr "ક્લિક કરી શકાય તેવુ"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:304
 msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "શું હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે?"
+msgstr "શું હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:312
 msgid "Widget"
@@ -3961,8 +3932,7 @@ msgstr "પહોળાઈ માટેની વિનંતી"
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
-msgstr ""
+msgstr "વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ"
-"વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:433
 msgid "Height request"
@@ -3972,8 +3942,7 @@ msgstr "ઊંચાઈ માટેની વિનંતી"
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
-msgstr ""
+msgstr "વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ"
-"વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:443
 msgid "Whether the widget is visible"
@@ -4234,8 +4203,7 @@ msgid "Default Height"
 msgstr "મૂળભૂત ઊંચાઈ"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:518
-msgid ""
+msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ, આનો ઉપોયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:527
@@ -4288,7 +4256,7 @@ msgstr "કાર્ય દર્શક પટ્ટી છોડી દો"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ"
+msgstr "ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ."
 
 #: gtk/gtkwindow.c:584
 msgid "Skip pager"
@@ -4296,7 +4264,7 @@ msgstr "પેજર છોડી દો"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:585
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "ખરુ જો વિન્ડો પેજરમંા ન હોવી જોઈએ"
+msgstr "ખરુ જો વિન્ડો પેજરમંા ન હોવી જોઈએ."
 
 #: gtk/gtkwindow.c:599
 msgid "Accept focus"
@@ -4304,7 +4272,7 @@ msgstr "પ્રકાશન સ્વીકારવું"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:600
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "ખરું જો વિન્ડો ઈનપુટ પ્રકાશન મેળવે તો"
+msgstr "ખરું જો વિન્ડો ઈનપુટ પ્રકાશન મેળવે તો."
 
 #: gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Decorated"
@@ -4328,7 +4296,7 @@ msgstr "IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત"
 
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
 msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr " "
+msgstr "પહેલાથી દાખલ થયેલ શબ્દમાળામાં ઈનપુટ પદ્ધતિ કેવી રીતે દોરવી"
 
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:339
 msgid "IM Status style"
@@ -4337,3 +4305,4 @@ msgstr "IM સ્થિતિનો પ્રકાર"
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી"
+

po/gu.po

@@ -1,4 +1,7 @@
 # translation of gtk+.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
+# translation of gtk+.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
+# translation of gtk+.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
+# translation of gtk+.gtk-2-4.gu.po to Gujarati
 # translation of gu.po to Gujarati
 # translation of gtk.po to
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -7,15 +10,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-14 20:18+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 15:42+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-20 16:27+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
@@ -34,8 +37,7 @@ msgstr "ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:831
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969 tests/testfilechooser.c:237
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr "ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે અેક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:239
@@ -43,8 +45,7 @@ msgstr "ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કા
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
-msgstr ""
+msgstr "એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે અેક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે"
-"એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે અેક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:415
 #, c-format
@@ -68,11 +69,11 @@ msgstr "ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:663
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "ફાઈલ %s માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી."
+msgstr "ફાઈલ '%s' માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:671
 msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે."
+msgstr "ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:844
 #, c-format
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધા
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1231
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી."
+msgstr "કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1243
 msgid "Failed to open temporary file"
@@ -111,8 +112,7 @@ msgstr "લખવા માટે '%s' ખાોલવામાં નિષ્
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s"
-"ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1657 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1707
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર"
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
 msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી."
+msgstr "એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
 msgid "Malformed chunk in animation"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છ
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
-msgstr "GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી"
+msgstr "GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
 msgid "Bad code encountered"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1498
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે"
+msgstr "GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1650
 msgid "The GIF image format"
@@ -312,8 +312,7 @@ msgstr "JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ"
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો"
-"ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
 #, c-format
@@ -336,10 +335,8 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:908
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ."
-msgstr ""
-"JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1069
 msgid "The JPEG image format"
@@ -438,10 +435,8 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgstr "PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે."
-msgstr ""
-"PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:821
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
@@ -449,10 +444,8 @@ msgstr "PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:854
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
-"Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgstr "PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી."
-msgstr ""
-"PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:994
 msgid "The PNG image format"
@@ -674,47 +667,47 @@ msgstr "અયોગ્ય XBM ફાઈલ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી."
+msgstr "XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:441
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ."
+msgstr "XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
 msgid "The XBM image format"
-msgstr "XBM ચિત્ર બંધારણ."
+msgstr "XBM ચિત્ર બંધારણ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
 msgid "No XPM header found"
-msgstr "કોઈ XPM હેડર મળતું નથી."
+msgstr "કોઈ XPM હેડર મળતું નથી"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
 msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે."
+msgstr "XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245
 msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે."
+msgstr "XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1253
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે."
+msgstr "XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1261
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા."
+msgstr "XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1279
 msgid "Can't read XPM colormap"
-msgstr "XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી."
+msgstr "XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
 msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી."
+msgstr "XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1508
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ."
+msgstr "XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1543
 msgid "The XPM image format"
@@ -792,7 +785,7 @@ msgid ""
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 "તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં "
-"સંગ્રહી શકો છો"
+"સંગ્રહી શકો છો."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:933
 msgid "_Save color here"
@@ -812,29 +805,29 @@ msgid ""
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
 "તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને "
-"રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો"
+"રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1871
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો"
+msgstr "આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1880
 msgid "_Hue:"
-msgstr "વર્ણ(_H)"
+msgstr "વર્ણ (_H):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1881
 msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "રંગચક્ર પર સ્થાન"
+msgstr "રંગચક્ર પર સ્થાન."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1883
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "સંતૃપ્તીકરણ(_S)"
+msgstr "સંતૃપ્તીકરણ (_S):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1884
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "ંરંગની ઊંડાઈ"
+msgstr "રંગની \"ઊંડાઈ\"."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1885
 msgid "_Value:"
@@ -842,7 +835,7 @@ msgstr "કિંમત(_V):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1886
 msgid "Brightness of the color."
-msgstr "રંગની તીવ્રતા"
+msgstr "રંગની તીવ્રતા."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1887
 msgid "_Red:"
@@ -850,7 +843,7 @@ msgstr "લાલ(_R):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1888
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ"
+msgstr "રંગમાં લાલ રંગનું પ્રમાણ."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1889
 msgid "_Green:"
@@ -858,7 +851,7 @@ msgstr "લીલું(_G):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1890
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "રંગમાં લીલારંગનું પ્રમાણ"
+msgstr "રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1891
 msgid "_Blue:"
@@ -866,7 +859,7 @@ msgstr "વાદળી(_B):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1892
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ"
+msgstr "રંગમાં વાદળી રંગનું પ્રમાણ."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1895
 msgid "_Opacity:"
@@ -874,7 +867,7 @@ msgstr "અપારદર્શકતા(_O):"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1903 gtk/gtkcolorsel.c:1914
 msgid "Transparency of the color."
-msgstr "રંગની પારદર્શકતા"
+msgstr "રંગની પારદર્શકતા."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1921
 msgid "Color _Name:"
@@ -886,7 +879,7 @@ msgid ""
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી "
-"શકો છો"
+"શકો છો."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1955
 msgid "_Palette"
@@ -1033,7 +1026,7 @@ msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_l)"
 #. Name entry
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3059
 msgid "_Name:"
-msgstr "નામ: (_N)"
+msgstr "નામ (_N):"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3103
 msgid "_Browse for other folders"
@@ -1123,7 +1116,7 @@ msgstr "આ જગ્યાએ સંગ્રહો"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5537
 msgid "_Location:"
-msgstr "જગ્યા: (_L)"
+msgstr "જગ્યા (_L):"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
@@ -1167,8 +1160,7 @@ msgstr "ફાઈલનું નામ બદલો(_R)"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "ફોલ્ડરનું નામ \"%s\" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1441
@@ -1217,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1571 gtk/gtkfilesel.c:1692
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
-msgstr "સંભવિત તે એ સંકેતો ધરાવે છે જે ફાઈલના નામમાં ચલાવી શકાય નહિ"
+msgstr "સંભવિત તે એ સંકેતો ધરાવે છે જે ફાઈલના નામમાં ચલાવી શકાય નહિ."
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1580
 #, c-format
@@ -1308,8 +1300,8 @@ msgstr "(ખાલી)"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:426 gtk/gtkfilesystemunix.c:617
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:426 gtk/gtkfilesystemunix.c:621
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:393 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1358
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:393 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1364
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "'%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s"
@@ -1327,30 +1319,29 @@ msgstr "આ ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવાન
 msgid "Filesystem"
 msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:731
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:735
 #, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s"
 msgstr "%s માટે સ્ટોક ચિહ્ન મેળવી શક્યા નહિં"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:826
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:830
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 "Please use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "નામ \"%s\" એ માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષર \"%s\" સમાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
-"નામ \"%s\" એ માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષર \"%s\" સમાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1434 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1438 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "બૂકમાર્કનો સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ (%s)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1730
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s'"
 msgstr "'%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ"
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1120
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1126
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "આ ફાઇલ સિસ્ટમ બધા માટે ચિહ્નોને આધાર આપતી નથી"
 
@@ -1375,20 +1366,20 @@ msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:359
 msgid "_Family:"
-msgstr "કુટુંબ(_F)"
+msgstr "પરિવાર (_F):"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:365
 msgid "_Style:"
-msgstr "શૈલી(_S)"
+msgstr "શૈલી (_S):"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:371
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "માપ(_z)"
+msgstr "માપ (_z):"
 
 #. create the text entry widget
 #: gtk/gtkfontsel.c:547
 msgid "_Preview:"
-msgstr "પૂર્વ દર્શન(_P)"
+msgstr "પૂર્વ દર્શન (_P):"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1375
 msgid "Font Selection"
@@ -1458,7 +1449,7 @@ msgstr "વિન્ડો"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:293
 msgid "_Mode: "
-msgstr "સ્થિતિ(_M):"
+msgstr "સ્થિતિ (_M): "
 
 #. The axis listbox
 #: gtk/gtkinputdialog.c:324
@@ -1859,7 +1850,7 @@ msgstr "RLO જમણેથી ડાબે ઉપર ચઢવુ(_v)"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:53
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Pop directional formatting(_P)"
+msgstr "PDF _Pop directional formatting"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:54
 msgid "ZWS _Zero width space"
@@ -1904,7 +1895,7 @@ msgstr "ખાલી"
 #. ID
 #: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "અમહારીક"
+msgstr "અમહારીક (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imcedilla.c:91
@@ -1914,12 +1905,12 @@ msgstr "કેડીલા"
 #. ID
 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "સીરીલીક"
+msgstr "સીરીલીક (ભાષાંતરિત)"
 
 #. ID
 #: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inukitut (Transliterated)"
-msgstr "Inukitut"
+msgstr "ઈનુકિતુત (ભાષાંતરિત)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imipa.c:145
@@ -1929,22 +1920,22 @@ msgstr "IPA"
 #. ID
 #: modules/input/imthai-broken.c:178
 msgid "Thai (Broken)"
-msgstr "Thai (તૂટેલુ)"
+msgstr "થાઈ (તૂટેલુ)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritrean (EZ+) "
+msgstr "તિગ્રિગ્ન-ઈરિટ્રેન (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "ટિગ્રિગ્ના-ઈથીઓપિયન (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "વિયેટનામીઝ (VIQR)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imxim.c:28
@@ -1955,3 +1946,4 @@ msgstr "X ઈનપુટ પદ્ધતિ"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s"
+