Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-31 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-01 06:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-14 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
 "list>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "აპლიკაციას %s-ის API-ის მხარდა
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1863
+#: gdk/gdkglcontext.c:1864
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "%s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ %s უკვე გამოიყენება"
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "ფაილი ამ სახელით უკვე არსე
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6238 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6242 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1185 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6125 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6145 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
@@ -2654,31 +2654,31 @@ msgstr "დახურვა"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "საინფორმაციო ზოლის დახურვა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5690 gtk/gtktext.c:6113 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6133 gtk/gtktextview.c:9006
 msgid "Cu_t"
 msgstr "ამოჭრა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5691 gtk/gtktext.c:6117 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6137 gtk/gtktextview.c:9010
 msgid "_Copy"
 msgstr "ასლი"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6121 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6141 gtk/gtktextview.c:9014
 msgid "_Paste"
 msgstr "ჩასმა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5698 gtk/gtktext.c:6134 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6154 gtk/gtktextview.c:9039
 msgid "Select _All"
 msgstr "ყველაფრის _მონიშვნა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5703
+#: gtk/gtklabel.c:5705
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_ბმულის გახსნა"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5707
+#: gtk/gtklabel.c:5709
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5751 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5753 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "Context menu"
 msgstr "კონტექსტური მენიუ"
 
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "დაკვრა"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6239
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6243
 msgid "_OK"
 msgstr "_დიახ"
 
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "გვერდითა ზოლი"
 
-#: gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9044
+#: gtk/gtktext.c:6159 gtk/gtktextview.c:9044
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "ემოჯის _ჩასმა"
 
@@ -3625,12 +3625,12 @@ msgstr "_დაბრუნება"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_გამეორება"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6227
+#: gtk/gtkwindow.c:6231
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "გნებავთ GTK-ის ინსპექტორის გამოყენება?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6229
+#: gtk/gtkwindow.c:6233
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "ნებისმიერი GTK აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი "
 "გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6234
+#: gtk/gtkwindow.c:6238
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება"
 
@@ -3677,7 +3677,8 @@ msgstr "როლი"
 msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:99 gtk/inspector/misc-info.ui:297
+#: gtk/inspector/a11y.ui:99 gtk/inspector/misc-info.ui:296
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:72
 msgid "Bounds"
 msgstr "საზღვრები"
 
@@ -3978,61 +3979,61 @@ msgstr "მოთხოვნის რეჟიმი"
 msgid "Measure map"
 msgstr "საზომი რუკა"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:254
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:253
 msgid "Expand"
 msgstr "გაფართოება"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:322
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:321
 msgid "Baseline"
 msgstr "საბაზისო ხაზი"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:347
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:346
 msgid "Surface"
 msgstr "ზედაპირი"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:366 gtk/inspector/misc-info.ui:401
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:436 gtk/inspector/prop-editor.c:1150
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:365 gtk/inspector/misc-info.ui:400
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:435 gtk/inspector/prop-editor.c:1150
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1533 gtk/inspector/window.ui:396
 msgid "Properties"
 msgstr "თვისებები"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:382
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:381
 msgid "Renderer"
 msgstr "რენდერერი"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:417
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:416
 msgid "Frame Clock"
 msgstr "კადრების საათი"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:452
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:451
 msgid "Tick Callback"
 msgstr "რბილი უკუგამოძახება"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:478
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:477
 msgid "Frame Count"
 msgstr "კადრების რაოდენობა"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:503
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:502
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "კადრების სიხშირე"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:528
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:527
 msgid "Scale"
 msgstr "მასშტაბი"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:553
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:552
 msgid "Mapped"
 msgstr "მიმაგრებულია"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:578
 msgid "Realized"
 msgstr "რეალიზებულია"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:605
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:604
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "თავშია"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:631
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:630
 msgid "Child Visible"
 msgstr "ხილული შვილი"
 
@@ -4140,7 +4141,7 @@ msgstr "წყარო:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "აღწერის წერტილი"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1865
+#: gtk/inspector/recorder.c:1922
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "RenderNode-ის შენახვის შეცდომა"
@@ -6820,7 +6821,7 @@ msgstr "ავტომატური არჩევა"
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
-msgstr "ნაგულისხმევი პრინტერი"
+msgstr "ნაგულისხმები პრინტერი"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
@@ -6965,7 +6966,7 @@ msgstr "თარო %d"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5198
 msgid "Printer Default"
-msgstr "ნაგულისხმევი პრინტერი"
+msgstr "ნაგულისხმები პრინტერი"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
@@ -7183,7 +7184,8 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:102
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:208
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:102
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -7215,8 +7217,8 @@ msgid "Use style from CSS file"
 msgstr "სტილის CSS ფაილიდან გამოყენება"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
-#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:109
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:204
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:204
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა\n"
@@ -7441,6 +7443,213 @@ msgstr "%s: ასეთი აპლიკაცია არ არსებ
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა: %s\n"
 
+#: tools/gtk-path-tool.c:35
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on paths.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  decompose    Decompose the path\n"
+"  show         Display the path in a window\n"
+"  render       Render the path as an image\n"
+"  info         Print information about the path\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-path-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ბილიკი\n"
+"\n"
+"სხვადასხვა დავალებების შესრულება ბილიკებზე.\n"
+"\n"
+"ბრძანებები:\n"
+"  decompose     ბილიკის დაშლა\n"
+"  show     ბილიკის ფანჯარაში ჩვენება\n"
+"  render    ბილიკის რენდერი გამოსახულების სახით\n"
+"  info         ბილიკის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:75
+msgid "Allow quadratic Bézier curves"
+msgstr "კვადრატული ბეზიეს მრუდების დაშვება"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:76
+msgid "Allow cubic Bézier curves"
+msgstr "კუბური ბეზიეს მრუდების დაშვება"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:77 tools/gtk-path-tool-info.c:34
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:63 tools/gtk-path-tool-show.c:132
+msgid "PATH"
+msgstr "ბილიკი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:89
+msgid "Decompose a path."
+msgstr "ბილიკის დაშლა."
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:102 tools/gtk-path-tool-info.c:58
+msgid "No paths given."
+msgstr "ბილიკები მითითებული არაა."
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:128
+msgid "That didn't work out."
+msgstr "ამან არ იმუშავა."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:45
+msgid "Print information about a path."
+msgstr "ბილიკის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:65
+msgid "Path is empty."
+msgstr "ბილიკი ცარიელია."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:69
+msgid "Path is closed"
+msgstr "ბილიკი დახურულია"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:52 tools/gtk-path-tool-show.c:122
+msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
+msgstr "შევსების წესი (winding, even-odd)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:52 tools/gtk-path-tool-render.c:56
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:57 tools/gtk-path-tool-render.c:58
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:59 tools/gtk-path-tool-render.c:60
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:61 tools/gtk-path-tool-show.c:122
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:126 tools/gtk-path-tool-show.c:127
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:128 tools/gtk-path-tool-show.c:129
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:130 tools/gtk-path-tool-show.c:131
+msgid "VALUE"
+msgstr "მნიშვნელობა"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:53 tools/gtk-path-tool-show.c:123
+msgid "Foreground color"
+msgstr "წინა პლანის ფერი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:53 tools/gtk-path-tool-render.c:54
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:123 tools/gtk-path-tool-show.c:124
+msgid "COLOR"
+msgstr "ფერი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:54 tools/gtk-path-tool-show.c:124
+msgid "Background color"
+msgstr "ფონის ფერი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:55 tools/gtk-path-tool-show.c:125
+msgid "Stroke the path instead of filling it"
+msgstr "ბილიკის შემოვლება მისი შევსების მაგიერ"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-show.c:126
+msgid "Line width (number)"
+msgstr "ხაზის სიგანე (რიცხვი)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:57 tools/gtk-path-tool-show.c:127
+msgid "Line cap (butt, round, square)"
+msgstr "ხაზის თავი (ისარი, მრგვალი, კვადრატი)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:58 tools/gtk-path-tool-show.c:128
+msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
+msgstr "ხაზების შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:59 tools/gtk-path-tool-show.c:129
+msgid "Miter limit (number)"
+msgstr "Miter-ის ლიმიტი (რიცხვი)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:60 tools/gtk-path-tool-show.c:130
+msgid "Dash pattern (comma-separated numbers)"
+msgstr "პუნქტირის ნიმუში (მძიმით გამოყოფილი რიცხვები)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:61 tools/gtk-path-tool-show.c:131
+msgid "Dash offset (number)"
+msgstr "პუნქტირის წანაცვლება (რიცხვი)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:62
+msgid "The output file"
+msgstr "გამოტანის ფაილი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:81 tools/gtk-path-tool-show.c:145
+msgid "Could not initialize windowing system"
+msgstr "ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:89
+msgid "Render the path to a png image."
+msgstr "ბილიკის რენდერი png გამოსახულებაში."
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:102 tools/gtk-path-tool-show.c:166
+msgid "No path specified"
+msgstr "ბილიკი მითითებული არაა"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:108
+msgid "Can only render a single path"
+msgstr "შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ბილიკის რენდერი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:114 tools/gtk-path-tool-show.c:178
+msgid "fill rule"
+msgstr "შევსების წესი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:182
+msgid "line cap"
+msgstr "ხაზის თავი"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:183
+msgid "line join"
+msgstr "ხაზების შეერთება"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:143 tools/gtk-path-tool-show.c:207
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as number"
+msgstr "'%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:187
+#, c-format
+msgid "Saving png to '%s' failed"
+msgstr "PNG-ის '%s'-ში შენახვა შეუძლებელია"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:194
+#, c-format
+msgid "Output written to '%s'."
+msgstr "გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში."
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:43 tools/gtk-path-tool-show.c:78
+msgid "Path Preview"
+msgstr "ბილიკის მინიატურა"
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:153
+msgid "Display the path."
+msgstr "ბილიკის ჩვენება."
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:172
+msgid "Can only show a single path"
+msgstr "შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ბილიკის ჩვენება"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:58
+#, c-format
+msgid "Failed to read from standard input: %s\n"
+msgstr "სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:64
+#, c-format
+msgid "Error reading from standard input: %s\n"
+msgstr "სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა: %s\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:83
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as path.\n"
+msgstr "'%s'-ის ბილიკად დამუშავება შეუძლებელია.\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as %s."
+msgstr "'%s'-ის '%s'-ად დამუშავება შეუძლებელია."
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:111
+msgid "Possible values: "
+msgstr "შესაძლო მნიშვნელობები: "
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:135
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as color"
+msgstr "'%s'-ის ფერის სახით დამუშავება შეუძლებელია"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7466,50 +7675,41 @@ msgstr ""
 "  render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:177
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:185
 #, c-format
 msgid "Number of nodes: %u\n"
 msgstr "კვანძების რიცხვი: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:184
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:192
 #, c-format
 msgid "Depth: %u\n"
 msgstr "სიღრმე: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:187
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:195
 #, c-format
 msgid "Bounds: %g x %g\n"
 msgstr "საზღვრები: %g x %g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:188
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:196
 #, c-format
 msgid "Origin: %g %g\n"
 msgstr "საწყისი: %g %g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:209
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:217
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "შეიყვანეთ ინფორმაცია რენდერის კვანძის შესახებ."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:222 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:130
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:230 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:130
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".ui ფაილი მითითებული არაა\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:228
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის მიღება\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:117
-msgid "Show the render node."
-msgstr "რენდერის კვანძის ჩვენება."
-
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:136
-#, c-format
-msgid "Can only preview a single .node file\n"
-msgstr "შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის გადახედვა\n"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7542,6 +7742,15 @@ msgstr ".ui ფაილის რენდერი გამოსახულ
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "ერთი .node ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ\n"
 
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:117
+msgid "Show the render node."
+msgstr "რენდერის კვანძის ჩვენება."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:136
+#, c-format
+msgid "Can only preview a single .node file\n"
+msgstr "შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის გადახედვა\n"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:51
 #, c-format
 msgid "Error at %s: %s\n"
@@ -8475,9 +8684,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Num Lock is on"
 #~ msgstr "_მისამართის ასლი"
 
-#~ msgid "Could not add a bookmark"
-#~ msgstr "სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება"
-
 #~ msgid "Could not remove bookmark"
 #~ msgstr "სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება"
 
@@ -8878,9 +9084,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 #~ msgstr "ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე \"%s\": %s"
 
-#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
-#~ msgstr "ვერ გაიხსნა ფაილი \"%s\": %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #~ msgstr ""
@@ -8933,9 +9136,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "დროებითი ფაილი ვერ იხსნება"
 
-#~ msgid "Failed to read from temporary file"
-#~ msgstr "დროებითი ფაილი ვერ იკითხება"
-
 #~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 #~ msgstr "ვერ იხსნება ფაილი \"%s\" ჩასაწერად: %s"